What is the translation of " INCONSISTENT WITH THE PRINCIPLE " in Slovenian?

• v neskladju z načelom
• v skladu z načelom
• skladni z načelom
• v nasprotju z načelom

Examples of using Inconsistent with the principle in English and their translations into Slovenian

Where recovery is inconsistent with the principle of proportionality.
Kadar izterjava ni skladna z načelom sorazmernosti.

Such abolition can be undermined by certain private parties putting in place obstacles that are inconsistent with the principles and freedoms of the internal market.
Takšno opustitev lahko ogrozijo nekatere zasebne stranke s postavljanjem preprek, ki so neskladne z načeli in svoboščinami notranjega trga.

Is not inconsistent with the principle of equality before the law.
Ni v nasprotju z načelom enakosti pred zakonom.

The Court considered that such regulation is inconsistent with the principle of equality.
Sodišče je odločilo, da taka določba je v nasprotju z načelom enakosti.

It is inconsistent with the principle of division of powers for the Commission to interfere in matters of national, and not European scope.
Bilo bi neskladno z načelom delitve pristojnosti, če bi Komisija posredovala pri zadevah z državnega in ne evropskega področja.

The Commission rejected these amendments as being inconsistent with the principle of subsidiarity.
Komisija je zavrnila te spremembe, ker naj ne bi bile skladne z načelom subsidiarnosti.

Similarly, the BA-1 was not inconsistent with the principle of trust in the law, which is one of the principles of a state governed by the rule of law determined by Article 2 of the Constitution.
Prav tako ZBan-1 ni bil v neskladju z načelom zaupanja v pravo, ki je eno od načel pravne države iz 2. člena Ustave.

The regulation which enables the commission to ask officials questions on the matters within its competence is not inconsistent with the principle of legal certainty determined in Art.
Ureditev, ki omogoča komisiji, da funkcionarju postavlja vprašanja v zadevah iz njene pristojnosti, ni v neskladju z načelom pravne varnosti iz 2.

Therefore, such provision cannot in itself be inconsistent with the principle of the separation of the state and religious communities enshrined in the first paragraph of Article 7 of the Constitution.
Zato takšna določba sama po sebi ne more biti v neskladju z načelom o ločitvi države in verskih skupnosti iz prvega odstavka 7. člena Ustave.

Art. 3.1 of the Agreement, according to which the legal order of the Republic of Slovenia guarantees the Catholic Church the freedom of activities, liturgy and catechesis, is not inconsistent with the principle of sovereignty under Art.
Prvi odstavek 3. člena Sporazuma, po katerem pravni red RS Katoliški cerkvi zagotavlja svobodo delovanja, bogočastja in kateheze, ni v neskladju z načelom suverenosti iz 3.

Consequently, this is another reason why the BA-1 was not inconsistent with the principle of clarity and precision determined by Article 2 of the Constitution.
Tudi zato ZBan-1 ni bil v neskladju z načelom jasnosti in določnosti iz 2. člena Ustave.

Due to the fact that the second and fourth paragraphs of Article 4 of the Act on Legal Successors of Authorized Investment Companies cannot be interpreted by means of the established methods of interpretation, they are inconsistent with the principle that norms must be clearly and definitely defined.
Ker se določb drugega in četrtega odstavka 4. člena Zakona o pravnih naslednicah pooblaščenih investicijskih družb ne da razložiti z ustaljenimi metodami razlage, sta v neskladju z načelom jasnosti in določnosti predpisov.

It invites the Commission to propose repealing measures that are inconsistent with the principle of subsidiarity or that impose a disproportionate regulatory burden.
Komisijo poziva, naj predlaga razveljavitev ukrepov, ki niso skladni z načelom subsidiarnosti ali nalagajo nesorazmerno regulativno breme.

Of the Agreement, according to which the Republic of Slovenia and the Holy See will further discuss all the open questions that are not part of this Agreement, with the intention of their resolution by agreement, is not inconsistent with the principle of sovereignty under Art.
Drugi odstavek 14. člena Sporazuma, po katerem si bosta RS in Sveti sedež nadalje prizadevala obravnavati vsa odprta vprašanja, ki niso predmet tega sporazuma, z namenom njihove sporazumne razrešitve, ni v neskladju z načelom suverenosti iz 3.

Considering the above-stated, the first paragraph of Article 99 of the DA is not inconsistent with the principle of equality determined by the second paragraph of Article 14 of the Constitution.
Glede na navedeno prvi odstavek 99. člena ZObr ni v neskladju z načelom enakosti pred zakonom iz drugega odstavka 14. člena Ustave.

Therefore, the Constitutional Court established that for the successor companies and their shareholders the weight of the amendment is in reasonable proportion to the aim which the amended legislation pursues and that the challenged provisions are not inconsistent with the principle of trust in the law.
Zato je po oceni Ustavnega sodišče teža spremembe za družbe naslednice in njihove delničarje taka, da je v razumnem sorazmerju s ciljem, ki ga spremenjena zakonodaja zasleduje in izpodbijane določbe niso v neskladju z načelom varstva zaupanja v pravo.

The National Assembly also alleges that the present regulation under the MAORSA is inconsistent with the principle of the separation of powers(the second paragraph of Article 3 of the Constitution).
Državni zbor navaja tudi, da je obstoječa ureditev iz ZUKN v neskladju z načelom delitve oblasti(drugi odstavek 3. člena Ustave).

The interpretation of Article 34(4) of Regulation No 44/2001 according to which it also covers conflicts between two judgments given in one Member State is inconsistent with the principle of mutual trust referred to in paragraph 31 above.
Razlaga člena 34, točka 4, te uredbe, v skladu s katero naj bi se ta določba nanašala tudi na nasprotja med dvema sodnima odločbama iz iste države članice, ni v skladu z načelom medsebojnega zaupanja, ki je navedeno v točki 31 te sodbe.

Furthermore, a zero-failure policy would be inconsistent with the principle that the owners and managers of banks are ultimately responsible for the consequences of their decisions and actions.
Poleg tega bi bila politika, ki popolnoma izključuje možnost propada, neskladna z načelom, da so lastniki in direktorji bank sami odgovorni za posledice svojih odločitev in dejanj.

The applicants believe that the challenged regulation, which gives the Bank of Slovenia the authorisation to impose the extraordinary measures of the conversion or write-off of these bonds, is inconsistent with the principle of appellate decision-making determined by Article 25 of the Constitution.
Vlagatelji menijo, da izpodbijana ureditev, ki daje Banki Slovenije pooblastilo za izrek izrednega ukrepa konverzije ali prenehanja teh obveznic, ni v skladu z načelom dvostopenjskega odločanja iz 25. člena Ustave.

Considering the above, the first paragraph of Article 10 is not inconsistent with the principle of the separation of the state and religious communities enshrined in the first paragraph of Article 7 of the Constitution.
Glede na navedeno določba prvega odstavka 10. člena ni v neskladju z načelom o ločenosti države in verskih skupnosti iz prvega odstavka 7. člena Ustave.

Since the legislature determined, by Article 41 of the BA-1L, that the challenged regulation would enter into force on the day following its publication in the Official Gazette of the Republic of Slovenia, also Article 41 of the BA-1L is allegedly inconsistent with the principle of trust in the law, as determined by Article 2 of the Constitution.
Ker je zakonodajalec v 41. členu ZBan-1L za začetek veljavnosti izpodbijane ureditve določil dan po objavi zakona v Uradnem listu Republike Slovenije, naj bi bil tudi 41. člen ZBan-1L v neskladju z načelom zaupanja v pravo iz 2. člena Ustave.

Collecting data on the religious beliefs of citizens by the state is not inconsistent with the principle of the separation of religious communities and the state(Art. 7 of the Constitution).
Zbiranje podatkov s strani države o verskem prepričanju njenih prebivalcev ni v neskladju z načelom ločitve verskih skupnosti in države(7. člen Ustave).

The challenged regulation is allegedly also inconsistent with the principle of clarity and precision determined by Article 2 of the Constitution, with Article 87, and with the principle of legality determined by the second paragraph of Article 120 of the Constitution.
Izpodbijana ureditev naj bi bila tudi v neskladju z načelom jasnosti in določnosti iz 2. člena Ustave, s 87. členom in načelom zakonitosti iz drugega odstavka 120. člena Ustave.

Of the Constitution, there was no need to enter the review of whether the provision was also inconsistent with the principles of a state governed by the rule of law(Art. 2 of the Constitution).
Členom Ustave, se v presojo, ali je določba tudi v neskladju z načeli pravne države(2. člen Ustave), ni bilo treba spuščati.

(3) Whether Articles 5 and 6 of Regulation No 261/2004(or part thereof) are invalid on grounds that they are inconsistent with the principle of legal certainty, and if so whether this invalidity(in conjunction with any other relevant factors) affects the validity of the Regulation as a whole?
Ali sta člena 5 in 6 Uredbe št. 261/2004(v celoti ali delno) neveljavna, ker nista v skladu z načelom pravne varnosti in, v primeru pritrdilnega odgovora, ali ta neveljavnost(skupaj s katerimkoli drugim upoštevnim dejavnikom) vpliva na veljavnost uredbe kot celote?

The first paragraph of Article 10 of the Agreement, according to which the Catholic Church has, in accordance with the legislation of the Republic of Slovenia and canon law, the right to establish and manage schools of all types and levels, dormitories for secondary school and university students, and other educational institutions, is not inconsistent with the principle of the separation of the state and religious communities enshrined in the first paragraph of Article 7 of the Constitution.
Člena Sporazuma, po katerem ima Katoliška cerkev v skladu z zakonodajo Republike Slovenije in v skladu s kanonskim pravom pravico ustanavljati in upravljati šole vseh vrst in stopenj, dijaške in študentske domove ter druge izobraževalne in vzgojne ustanove, ni v neskladju z načelom o ločenosti države in verskih skupnosti iz prvega odstavka 7. člena Ustave.

Reiterates that any border change in Ukraine brought about by force is inconsistent with the principles of the Helsinki Final Act and the United Nations Charter;
Izpostavlja škodljivost vojaške zasedbe za varnost celotne Evrope; poudarja, da je vsakršno nasilno spreminjanje meja v Ukrajini v nasprotju z načeli Helsinške sklepne listine in Ustanovne listine Združenih narodov;

The third paragraph of Article 25 of the SSPSA which regulates the amount of the bonus for years of service, inasmuch as it refers to judges, is, in the opinion of the applicant, inconsistent with the principle of judicial independence determined in Article 125 of the Constitution, due to the fact that the reasons for the reduction are not consistent with the constitutional requirements for the reduction of judges' salaries.
Tretji odstavek 25. člena ZSPJS o višini dodatka za delovno dobo, kolikor se nanaša na sodnike, je po mnenju predlagatelja v neskladju z načelom sodniške neodvisnosti iz 125. člena Ustave, ker razlogi za znižanje ne ustrezajo ustavnim zahtevam za znižanje sodniških plač.

The second paragraph of Article 14 of the Agreement, according to which the Republic of Slovenia and the Holy See will endeavour to continue discussing outstanding issues that are not subject of this Agreement, with the intention of settling them by mutual agreement, is not inconsistent with the principle of sovereignty enshrined in Article 3 of the Constitution or the principle of the separation of the state and religious communities enshrined in the first paragraph of Article 7 of the Constitution.
Drugi odstavek 14. člena Sporazuma, po katerem si bosta Republika Slovenija in Sveti sedež nadalje prizadevala obravnavati vsa odprta vprašanja, ki niso predmet tega sporazuma, z namenom njihove sporazumne razrešitve, ni v neskladju z načelom suverenosti iz 3. člena Ustave in z načelom o ločitvi države in verskih skupnosti iz prvega odstavka 7. člena Ustave.