What is the translation of " IS BASED ON MUTUAL RECOGNITION " in Slovenian?

• temelji na vzajemnem priznavanju

Examples of using Is based on mutual recognition in English and their translations into Slovenian

The system is based on mutual recognition of qualifications by the EU Member States.
Med državami članicami EU velja dogovor o vzajemnem priznavanju kvalifikacij.

Respect for the rule of law is also essential for mutual trust in the area of justice and home affairs, in particular for effective judicial cooperation in civil and criminal matters which is based on mutual recognition.
Spoštovanje načela pravne države je bistvenega pomena tudi za vzajemno zaupanje na področju pravosodja in notranjih zadev, zlasti za učinkovito pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah, ki temelji na vzajemnem priznavanju.

The new directive is based on mutual recognition and replaces the corresponding measures in the above conventions.
Nova direktiva temelji na vzajemnem priznavanju in nadomešča ustrezne ukrepe iz zgoraj navedenih konvencij.

(7) Respect for the rule of law is essential formakes it possible to ensure a high level of mutual trust in the area of justice and home affairs, in particular for effective judicial cooperation in civil and criminal matters which is based on mutual recognition.
(7) Spoštovanje načela pravne države je bistvenega pomena za visoko raven medsebojnega zaupanja na področju pravosodja in notranjih zadev, zlasti za učinkovito pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah, ki temelji na vzajemnem priznavanju.

The European Investigation Order is based on mutual recognition, which means that each EU country is obliged to recognise and execute the request of the other country, as it would do with a decision coming from its own authorities.
Evropski preiskovalni nalog temelji na vzajemnem priznavanju, kar pomeni, da mora vsaka država EU priznati in izvesti zahtevo druge države na enak način, kot če bi obravnavala odločitev domačih organov.

(7) Respect for the rule of law is essential for a high level of mutual trust in the area of justice and home affairsfreedom, security and justice, in particular for effective judicial cooperation in civil and criminal matters which is based on mutual recognition.
(7) Spoštovanje načela pravne države je bistvenega pomena za visoko raven medsebojnega zaupanja na področju pravosodja in notranjih zadev, zlasti za učinkovito pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah, ki temelji na vzajemnem priznavanju.

For the other regulated professions(currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in one Member State, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
Za druge regulirane poklice(trenutno ena ali več držav članic EU regulirajo okrog 800 poklicev) sistem temelji na vzajemnem priznavanju,tj. da lahko oseba, kvalificirana za opravljanje poklica v eni državi članici, ta poklic opravlja tudi v drugi.

(7) Respect for the rule of law is essential for a high level of mutual trust in the area of freedom, security and justice and home affairs, in particular for effective judicial cooperation in civil and criminal matters which is based on mutual recognition.
(7) Spoštovanje načela pravne države je bistvenega pomena za visoko raven medsebojnega zaupanja na področju svobode, varnosti, pravosodja in notranjih zadev, zlasti za učinkovito pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah, ki temelji na vzajemnem priznavanju.

For the other regulated professions(currently around 800 professions are regulated by one or more Member States in the EU) the systems is based on mutual recognition, i.e. a person qualified to exercise a profession in a Member States, should also be authorised to practise this profession in another Member State.
Za druge regulirane poklice(trenutno je v eni ali več državah članicah EU okrog 800 reguliranih poklicev) sistem temelji na vzajemnem priznavanju,tj., da lahko oseba, kvalificirana za opravljanje poklica v eni državi članici, ta poklic opravlja tudi v drugi državi članici.

(7) Respect for the rule of law is essential for a high level of mutual trust in the area of justice and home affairsfreedom, security and justice, in particular for effective judicial cooperation in civil and criminal matters which is based on mutual recognition.
(7) Popolno spoštovanje in spodbujanje načela pravne države je bistvenega pomena za visoko raven medsebojnega zaupanja na območju svobode, varnosti in pravice ter notranjih zadev, zlasti za učinkovito pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah, ki temelji na vzajemnem priznavanju.

As regards cross-border enforcement, option 3 consists in setting up an EU electronic data exchange network in order to identify the holder of the vehicle; option 4 is based on mutual recognition of evidence and transmission of the relevant data to the authorities of the State where the vehicle is registered, for enforcement of offences and implementing of sanctions by these authorities.
Tretja možnost glede čezmejnega pregona predvideva vzpostavitev omrežja EU za elektronsko izmenjavo podatkov, s katerim bi se ugotavljala identiteta imetnika vozila; četrta možnost temelji na vzajemnem priznavanju dokazov in pošiljanju ustreznih podatkov organom države, v kateri je vozilo registrirano, kar bi tem organom omogočilo pregon za prekrške in izvajanje sankcij.

(7) Full respect and promotion of the rule of law is essential for a high level of mutual trust in the area of freedom, security and justice and home affairs, in particular for effective judicial cooperation in civil and criminal matters which is based on mutual recognition.
(7) Popolno spoštovanje in spodbujanje načela pravne države je bistvenega pomena za visoko raven medsebojnega zaupanja na območju svobode, varnosti in pravice ter notranjih zadev, zlasti za učinkovito pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah, ki temelji na vzajemnem priznavanju.

Text proposed by the Commission Amendment(7) Respect for the rule of law is essential for a high level of mutual trust in the area of justice and home affairs, in particular for effective judicial cooperation in civil and criminal matters which is based on mutual recognition.
Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe(7) Spoštovanje načela pravne države je bistvenega pomena za visoko raven medsebojnega zaupanja na področju pravosodja in notranjih zadev, zlasti za učinkovito pravosodno sodelovanje v civilnih in kazenskih zadevah, ki temelji na vzajemnem priznavanju.

This Union was supposed to give a new impetus to the objectives of Euro-Mediterranean cooperation, objectives which are based on mutual recognition of common values, such as democracy, the rule of law, good governance and respect for human rights.
Unija naj bi dala nov zagon ciljem evro-sredozemskega sodelovanja, ki temeljijo na obojestranskem priznanju skupnih vrednot, kot so demokracija, pravna država, dobro upravljanje in spoštovanje človekovih pravic.

In the resolution we have tabled and are shortly to vote upon, we point out that relations between Brazil and the European Union are based on mutual recognition and respect of the rule of law and of fundamental rights.
V resoluciji, ki smo jo predložili in bomo o njej kmalu glasovali, poudarjamo, da so odnosi med Brazilijo in Evropsko unijo utemeljeni na vzajemnem priznavanju in spoštovanju pravne države in temeljnih pravic.

Whereas the principle of mutual recognition, which is based on mutual trust, obliges Member States to give effect to a judgment or decision originating in another Member State;
Ker načelo vzajemnega priznavanja, ki temelji na vzajemnem zaupanju, obvezuje države članice k temu, da izvršijo sodbo ali odločbo iz druge države članice;

It concluded that the best approach should be based on mutual recognition by Member States of the orphan status of works.
Sklenila je, da bi bil najboljši pristop tak, ki temelji na vzajemnem priznavanju statusa osirotelega dela s strani držav članic.

The mechanism is based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
Mehanizem temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb.

Judicial cooperation in criminal matters within the EU is based on the principle of mutual recognition of judicial decisions.
V pravnem sistemu Evropske unije temelji pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah na načelu vzajemnega priznavanja sodb in sodnih odločb.

The guideline is based on the principle of mutual recognition of judicial decisions regarding the gathering of evidence to be used in penal proceedings.
Direktiva temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodnih odločb v zvezi z zbiranjem dokazov za uporabo v kazenskem postopku.

The Single Market is based on the mutual recognition of professional qualifications and diplomas such as that for midwives who in spite of European directives have not been able to take advantage of them.
Enotni trg temelji na vzajemnem priznanju strokovne usposobljenosti in diplom, npr. za babice, ki kljub evropskim direktivam le-teh niso mogle izkoristiti.

The definition would require, in particular, that the insolvency proceeding entail some degree of court supervision, which is necessary for recognition based on mutual trust.
Opredelitev bi zahtevala zlasti določeno mero sodnega nadzora postopkov v primeru insolventnosti, ki je potrebna za priznavanje na podlagi medsebojnega zaupanja.

The Framework Decision is based on the principle of mutual recognition of judicial decisions in criminal matters, which constitutes the‘cornerstone' of judicial cooperation.
Temelji na načelu medsebojnega priznavanja sodnih odločb v kazenskih zadevah, ki je„temeljni kamen“ pravosodnega sodelovanja.

The general system for the above-mentioned professions which do not fulfil conditions for the automatic recognition regime is based on the principle of mutual recognition of qualifications.
Splošni sistem za predhodno omenjene poklice, ki ne izpolnjujejo pogojev za avtomatično priznavanje, temelji na načelu medsebojnega priznavanja kvalifikacij.

This judicial co-operation tool is based on the principle of mutual recognition, which means that protection orders issued in one Member State have to be recognized and enforced in another Member State.
Instrument temelji na načelu vzajemnega priznavanja, kar pomeni, da se mora odredba o zaščiti, ki jo izda ena od držav članic, priznati in izvajati tudi v drugi državi članici.

Judicial cooperation in criminal matters is based on the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions, and includes measures to approximate the laws of the Member States in several areas.
Pravosodno sodelovanje v kazenskih zadevah temelji na načelu vzajemnega priznavanja sodb in sodnih odločb ter vključuje ukrepe za približevanje zakonodaje držav članic na več področjih.

As is stated repeatedly in the recitals in its preamble and in its enacting terms, the Framework Decision is based on the principle of mutual recognition.
Kot je bilo večkrat navedeno v uvodnih izjavah in členih tega okvirnega sklepa, ta sklep temelji na načelu medsebojnega priznavanja.