What is the translation of " PEGI " in Slovenian?

• PEGI
• sistem

Examples of using Pegi in English and their translations into Slovenian

What is PEGI Online?
Kaj je Spletni PEGI?

Pegi Ahlin Grabnar was born in 1971 in Ljubljana.
Pegi Ahlin Grabnar se je rodila leta 1971 v Ljubljani.

In the European Union, games are governed by the Pan European Games Information(PEGI) system.
V Evropi veljajo oznake PEGI(PanEuropean Game Information).

PEGI considers the age suitability of a game, not the level of difficulty.
Ocenjevanje v skladu s PEGI upošteva starostno ustreznost igre in ne njeno težavnostno stopnjo.

Industry must invest more to update pegi so that it becomes an effective pan-European tool, the Commission said.
Komisija meni, da mora industrija vložiti več sredstev za okrepitev in zlasti redno posodabljanje sistema PEGI, da bi tako postal resnično učinkovito vseevropsko sredstvo.

The Netherlands Institute for the Classification of Audio-visual Media(NICAM) and the Video Standards Council(VSC) are the administrators of the PEGI system.
Nizozemski inštitut za klasifikacijo avdiovizualnih medijev(NICAM) in Svet za video standarde(VSC) sta administratorja sistema PEGI.

The PEGI Online Logo will appear on the packaging of the game if sold on a CD/DVD or on the game website itself.
Logotip Spletnega PEGI bo prikazan na embalaži igre, če se bo ta prodajala na CD-jih ali DVD-jih, ali na sami spletni strani igre.

The operator of a website or games portal is permitted to use the PEGI OK label based upon a declaration made to PEGI that the game does not contain any material that requires a formal rating.
Upravljavec spletišča ali portala iger sme uporaljati oznako PEGI OK na podlagi izjave, ki jo da sistemu PEGI, da igra ne vsebuje nikakršnega materiala, ki bi moral biti uradno ocenjen.

The PEGI age pictogrammes are on the front and back of the game packaging and show one of the following categories: 3, 7, 12, 16 and 18.
Starostno ocenitveni logotipi PEGI se nahajajo na sprednji in hrbtni strani embalaže in označujejo eno izmed naslednjih starostnih stopenj: 3, 7, 12, 16 in 18.

In conclusion, the Commission considers that there remains considerable room for improvement as regards the take-up of the PEGI system of classification in EU Member States and the compatibility of applicable national provisions with PEGI.
Komisija zato sklepa, da je prevzem sistema za razvrščanje PEGI v državah članicah EU in skladnost veljavnih nacionalnih predpisov s sistemom PEGI še vedno mogoče znatno izboljšati.

As for all self-regulated systems, the PEGI System is based on a Code of Conduct, a set of rules which every publisher of interactive software contractually commits to respect when using the PEGI system.
Sistem PEGI temelji na kodeksu ravnanja- sklopu pravil, ki jih je vsak založnik, ki uporablja sistem PEGI, po pogodbi zavezan izpolniti.

Should a complaint be received from a consumer or publisher regarding a rating given to a game and no satisfactory settlement can be reached by the PEGI administrator through discussion, explanation or negotiation the complainant may formally request the Complaints Board to mediate.
Če je prejeto pritožbo v zvezi z oceno igre poslal potrošnik ali založnik in če administrator PEGI ne more doseči zadovoljive rešitve s pogovorom, pojasnilom ali pogajanjem, lahko pritožnik za posredovanje zaprosi Pritožbeni odbor.

PEGI- The Pan-European Game Information(PEGI) age rating system was established to help European parents make informed decisions on buying computer games.
Vseevropski informacijski sistem za igre(PEGI) kot sistem za ocenjevanje primernosti iger je bil oblikovan, da bi evropskim staršem pomagal sprejemati informirane odločitve o nakupu računalniških iger.

Taking account, therefore, of the Commission Communication of 22 April 2008 on the protection of consumers, in particular minors, in respect of the use of video games, there is an urgent need to regulate labelling and use measures such as providing a'red button' or the PEGI online system, included in the European Safer Internet programme.
Če torej upoštevamo sporočilo Komisije z dne 22. aprila 2008 o varstvu potrošnikov, zlasti mladoletnih, glede uporabe video iger, je nujno potrebno urediti označevanje in uporabiti ukrepe, kot je razvoj"rdečega gumba" ali sistem PEGI Online, vključene v evropski program za varnejši internet.

PEGI- Pan European Game Information(PEGI) is a European video game content rating system established to help European consumers make informed decisions on buying computer games with logos on games' boxes.
Vseevropski informacijski sistem za igre(PEGI) kot sistem za ocenjevanje primernosti iger je bil oblikovan, da bi evropskim staršem pomagal sprejemati informirane odločitve o nakupu računalniških iger.

Calls upon all stakeholders involved in the sale of videogames in retail shops to agree within two years on a Pan-European Code of conduct on the sale of games to minors and on commitments to raise awareness of the PEGI system among parents and children, as well as to ensure adequate resources to implement the provisions of this Code.
Poziva zainteresirane strani, ki so vključene v prodajo videoiger v maloprodajnih trgovinah, da v dveh letih sprejmejo vseevropski kodeks ravnanja pri prodaji videoiger mladoletnikom, da se zavežejo k ozaveščanju staršev in otrok glede sistema PEGI ter da zagotovijo ustrezne vire za izvajanje določb tega kodeksa;

The licence to display the PEGI Online Logo is granted by the PEGI Online Administrator to any online gameplay service provider that meets the requirements set out in the PEGI Online Safety Code(POSC).
Licenco za prikaz logotipa Spletnega PEGI izda administrator Spletnega PEGI vsem ponudnikom storitev igranja spletnih iger, ki izpolnjujejo zahteve, določene v Varnostnem kodeksu Spletnega PEGI(POSC).

PEGI Online was launched in 2007 as an addition to the PEGI system to give young people in Europe better protection against unsuitable online gaming content and to help parents understand the risks within this environment.
Spletni PEGI je dodatek k sistemu PEGI, katerega cilj je mladim v Evropi nuditi boljšo zaščito pred neprimernimi vsebinami spletnih iger in poučiti njihove starše o tem, kako zagotoviti njihovo varno igranje prek spleta.

If you are not satisfied with the response from the PEGI Online Administrator, or with the steps taken as a result of your complaint, you can request that the case is taken to a Complaints Board, which must provide a decision within two weeks.
Če ne boste zadovoljni z odgovorom administratorja Spletnega PEGI ali z ukrepi, ki so bili storjeni na podlagi vaše pritožbe, lahko zahtevate, da se primer preda Odboru za pritožbe, ki mora svoj sklep sprejeti v dveh tednih.

The PEGI administrator(NICAM or VSC depending on the provisional age rating given) are sent an examination pack which contains all of the information and material required to double-check the provisional rating against the PEGI criteria.
Administratorju PEGI(NICAM ali VSC, odvisno od dodeljene začasne starostne ocene) je treba posredovati paket za pregled, ki vsebuje vse potrebne informacije in material za ponovni pregled začasne ocene glede na merila PEGI.

Calls upon the video games and consoles industry to further improve the PEGI and PEGI On-line systems and in particular regularly to update the criteria for age rating and labelling, to advertise PEGI more actively and to increase the list of signatories.
Poziva proizvajalce videoiger in igralnih konzol, da nadalje izboljšujejo sistem PEGI in Spletni PEGI ter zlasti da redno posodabljajo merila za ocenjevanje in označevanje primernosti za posamezno starostno skupino, da aktivneje oglašujejo sistem PEGI in da razširijo seznam podpisnikov;

PEGI 12: Videogames that show violence of a slightly more graphic nature towards fantasy characters or non graphic violence towards human-looking characters or recognisable animals, as well as video games that show nudity of a"slightly more graphic nature".
PEGI 12: V to starostno skupino spadajo videoigre, ki prikazujejo nasilje, ki je nekoliko bolj grafično prikazano in usmerjeno v fantazijske like, in/ali nasilje, usmerjeno v like s človeško podobo ali prepoznavne živali, ki pa se ne sme grafično prikazati, kakor tudi videoigre, ki nekoliko bolj grafično prikazujejo goloto.

The board is made up of representatives of; the users of PEGI(games publishers), the gatekeepers of PEGI(the game console manufactures) and the promoters of PEGI(national trade associations) plus representatives from the PEGI Council and the PEGI Experts Group.
Odbor sestavljajo predstavniki uporabnikov sistema PEGI(založniki iger), vratarji sistema PEGI(proizvajalci igralnih konzol) ter predstavniki sistema PEGI(nacionalna poslovna združenja), kakor tudi predstavniki Sveta PEGI in Strokovne skupine PEGI.

PEGI 12: Videogames that show violence of a slightly more graphic nature towards fantasy character and/or non graphic violence towards human-looking characters or recognisable animals, as well as videogames that show nudity of a slightly more graphic nature would fall in this age category.
PEGI 12: V to starostno skupino spadajo videoigre, ki prikazujejo nasilje, ki je nekoliko bolj grafično prikazano in usmerjeno v fantazijske like, in/ali nasilje, usmerjeno v like s človeško podobo ali prepoznavne živali, ki pa se ne sme grafično prikazati, kakor tudi videoigre, ki nekoliko bolj grafično prikazujejo goloto.

It works on adapting and modifying the PEGI questionnaire and the underlying criteria to take account of technological and content developments and recommendations made by the PEGI Council or circumstances brought to light by the complaints procedure.
Njegove naloge obsegajo prilagoditev in spreminjanje vprašalnika PEGI ter osnovnih meril, da bi se upošteval tehnološki in vsebinski razvoj ter priporočila Sveta, Strokovne skupine ter okoliščin, predstavljenih v okviru pritožbenega postopka.

Do all games have a PEGI rating? Although PEGI is a self-regulatory system, every game for the Microsoft, Nintendo and Sony games consoles are PEGI rated as well as every PC game from the main European and American publishers.
Čeprav je sistem PEGI samoureditveni sistem, je vsaka igra za igralne konzole Microsoft, Nintendo in Sony ocenjena z oceno PEGI, enako pa velja za vse igre za osebne računalnike glavnih evropskih in ameriških založnikov.

It's an addition to the PEGI system for online games and aims to give young people in Europe improved protection against unsuitable online gaming content and to educate parents on how to ensure safe online play.[12] This project is supported directly by the European Commission.
Spletni PEGI je dodatek k sistemu PEGI, katerega cilj je mladim v Evropi nuditi boljšo zaščito pred neprimernimi vsebinami spletnih iger in poučiti njihove starše o tem, kako zagotoviti njihovo varno igranje prek spleta.

This descriptor may appear on games with a PEGI 7 if it contains pictures or sounds that may be frightening or scary to young children, or on PEGI 12 games with horrific sounds or horror effects(but without any violent content).
Ta deskriptor se lahko pojavi na igrah s starostno oceno PEGI 7, če igra vsebuje slike ali zvoke, ki bi lahko bile za mlajše otroke grozljive ali strah vzbujajoče, ali na igrah s starostno oceno PEGI 12, če vsebujejo srhljive zvoke ali efekte(vendar brez dejanske nasilne vsebine).