What is the translation of " PROCEDURAL RIGHTS IN CRIMINAL PROCEEDINGS " in Slovenian?

• procesnih pravicah v kazenskih postopkih
• postopkovne pravice v kazenskih postopkih
• procesnih pravic v kazenskih postopkih

Examples of using Procedural rights in criminal proceedings in English and their translations into Slovenian

Securing procedural rights in criminal proceedings.
Varstvo procesnih pravic v kazenskih postopkih.

At its meeting on 15/16 June 2006, the European Council urged the finalisation of negotiations on the procedural rights in criminal proceedings.
Evropski svet je na zasedanju 15. in 16. junija 2006 pozval k zaključku pogajanj o procesnih pravicah v kazenskih postopkih.

Procedural rights in criminal proceedings(debate).
Procesne pravice v kazenskih postopkih(razprava).

Their obligations under this Directive are without prejudice to their obligations under Union law on procedural rights in criminal proceedings.
Njihove obveznosti v skladu s to direktivo ne posegajo v njihove obveznosti na podlagi prava Unije o procesnih pravicah v kazenskih postopkih.

(SK) The issue of fundamental procedural rights in criminal proceedings is one of the key topics that should resonate in the field of justice and internal relations.
(SK) Vprašanje temeljnih procesnih pravic v kazenskem postopku je eno ključnih vprašanj, ki bi moralo odmevati v pravosodju in notranjih odnosih.

The Council held a public debate on a proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union.
Svet je javno razpravljal o predlogu okvirnega sklepa Sveta o določenih procesnih pravicah v kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije.

In principle, the draft framework decision defines a set of fundamental procedural rights in criminal proceedings, namely the right to legal advice, the right to interpretation and translation, the right to specific attention in sensitive areas, and the right to communicate and cooperate with consular authorities.
Osnutek okvirne direktive načeloma opredeljuje zbir temeljnih procesnih pravic v kazenskem postopku, in sicer pravico do pravnega nasveta, pravico do tolmačenja in prevajanja, pravico do posebne obravnave občutljivih področij ter pravico do komuniciranja in sodelovanja s konzularnimi organi.

In conclusion, I, too, would like to thank Commissioner Reding for all the actions she has taken to strengthen the procedural rights in criminal proceedings.
Ob koncu bi se tudi jaz rada zahvalila komisarki Reding za vse ukrepe, ki jih je sprejela, da bi okrepila postopkovne pravice v kazenskih postopkih.

In this context, the draft Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union should be adopted by the end of 2005.
V zvezi s tem je treba do konca leta 2005 sprejeti osnutek okvirnega sklepa o določenih postopkovnih pravicah v kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije.

In view of the existence of this legislative gap, in April 2004 the European Commission submitted a Proposal for a Council Framework Decision on certain procedural rights in criminal proceedings throughout the European Union(2004/328).
Glede na obstoj te zakonodajne vrzeli je Evropska komisija aprila 2004 predložila predlog okvirnega sklepa Sveta o določenih procesnih pravicah pri kazenskih postopkih na celotnem območju Evropske unije(2004/328).

The aim of the roadmap is to establish common minimum standards of procedural rights in criminal proceedings to ensure that the basic rights of suspects and accused persons are sufficiently protected.
Komisija si prizadeva za skupne minimalne standarde na področju procesnih pravic v kazenskih postopkih, da se zagotovi ustrezna zaščita pravic osumljencev in obdolžencev po vsej EU.

This comprehensive package of legislation will be presented over the next few years to provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union:.
Celoviti zakonodajni paket bo predstavljen v naslednjih nekaj letih in bo zagotavljal minimalni nabor procesnih pravic v kazenskih postopkih v Evropski uniji:.

Concerning the sole amendment suggested by the rapporteur concerning the new Recital 2a, I fully share the substance of the statement that procedural rights in criminal proceedings are a very crucial element for ensuring mutual confidence among Member States, and I also agree that it is highly regrettable that this instrument on procedural rights was not adopted, despite the support from Parliament and despite our efforts to make possible an agreement on procedural rights..
V zvezi z edinim predlogom, ki ga je predložil poročevalec glede nove uvodne izjave 2a, se v celoti strinjam z vsebino izjave, da so postopkovne pravice pri kazenskih postopkih zelo bistven element za zagotovitev vzajemnega zaupanja med državami članicami; prav tako se strinjam, da je obžalovanja vredno, da ta instrument o postopkovnih pravicah ni bil sprejet kljub podpori Parlamenta in kljub našim prizadevanjem, da bi omogočili sporazum o tem vprašanju.

This proposal should therefore be considered as part of a comprehensive package of legislation to be presented over the next few years which will provide a minimum set of procedural rights in criminal proceedings in the European Union.
Ta predlog bi bilo zato treba razumeti kot del celovitega svežnja zakonodaje, ki bo predstavljen v naslednjih nekaj letih in bo zagotovil minimalen nabor procesnih pravic v kazenskem postopku v Evropski uniji.

The EU has embarked on a substantial work towards achieving common minimum standards on procedural rights in criminal proceedings to ensure that basic rights of suspects and accused are duly protected.
Komisija si prizadeva za skupne minimalne standarde na področju procesnih pravic v kazenskih postopkih, da se zagotovi ustrezna zaščita pravic osumljencev in obdolžencev po vsej EU.

The Directive replaces the 2001 Framework Decision on the standing of victims in criminal proceedings and considerably strengthens the rights of victims and their family members to information, support and protection and victims' procedural rights in criminal proceedings.
Direktiva nadomešča Okvirni sklep iz leta 2001 o položaju žrtev v kazenskem postopku ter znatno krepi pravice žrtev in njihovih družinskih članov do informacij, podpore in zaščite ter procesne pravice žrtev v kazenskih postopkih.

The further realisation of mutual recognition as the cornerstone of judicial cooperation implies the development of equivalent standards for procedural rights in criminal proceedings, based on studies of the existing level of safeguards in Member States and with due respect for their legal traditions.
Nadaljnje uresničevanje vzajemnega priznavanja kot temelja pravosodnega sodelovanja pomeni razvoj enakih standardov za postopkovne pravice v kazenskih postopkih, na osnovi raziskav obstoječe stopnje zaščitnih ukrepov v državah članicah in ob upoštevanju pravne tradicije.

EU criminal law fosters the confidence of citizens in using their right to free movement and to buy goods or services from providers from other Member States through a more effective fight against crime and the adoption of minimum standards for procedural rights in criminal proceedings as well as for victims of crime.
Kazensko pravo EU krepi zaupanje državljanov pri izvrševanju njihove pravice do svobode gibanja ter kupovanja blaga ali storitev pri dobaviteljih iz drugih držav članic z učinkovitejšim bojem proti kaznivim dejanjem ter s sprejetjem minimalnih standardov procesnih pravic v kazenskem postopku in minimalnih standardov za žrtve kaznivih dejanj.

The EESC welcomes the Commission's aim to develop a comprehensive package of legislation to guarantee a common set of procedural rights in the criminal proceedings of Member States.
EESO pozdravlja namero Komisije, da pripravi celovit zakonodajni sveženj, ki bo zagotovil skupen nabor procesnih pravic v kazenskem postopku v državah članicah.

The EESC welcomes the work undertaken by the Commission to develop a comprehensive package of legislation to guarantee a common set of procedural rights in the criminal proceedings of Member States.
EESO pozdravlja delo Komisije v zvezi s pripravo celovitega zakonodajnega svežnja, ki bo zagotovil skupen nabor procesnih pravic v kazenskem postopku v državah članicah.

Strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings is an objective of the Stockholm Programme.
Krepitev procesnih pravic osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskem postopku je eden od ciljev stockholmskega programa.

(14) Roadmap for strengthening procedural rights of suspected and accused persons in criminal proceedings, 2009/C295/01, 30 November 2009.
Resolucija Sveta z dne 30. novembra 2009 o načrtu za krepitev procesnih pravic osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskih postopkih UL 2009, C 295.

With this in mind, the Council adopted a resolution on a roadmap for strengthening procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
V ta namen je bil sprejet načrt za krepitev procesnih pravic osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskem postopku.

The Commission will pursue its agenda aiming at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings, including children.
Komisija bo sledila svoji agendi, ki je namenjena okrepitvi procesnih pravic osumljencev ali obtožencev v kazenskih postopkih, vključno z otroki.

In implementing this Directive, Member States should ensure procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Države članice bi morale pri izvajanju te direktive zagotoviti procesne pravice osumljencev ali obtožencev v kazenskem postopku.

The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that aim to strengthen the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Predlog je drugi korak v širšem sklopu zakonodajnih in nezakonodajnih pobud, katerih namen je izboljšati procesne pravice osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskih postopkih.

It will promote efficient civil and criminal procedures, promote and support the rights of victims of crime as well as the procedural rights of suspects and accused persons in criminal proceedings.
Spodbujal učinkovite civilne in kazenske postopke ter spodbujal in podpiral pravice žrtev kaznivih dejanj ter procesne pravice osumljencev in obtožencev v kazenskih postopkih.

The proposal is a second step in a wider package of legislative and non-legislative initiatives that are aimed at strengthening the procedural rights of suspected or accused persons in criminal proceedings.
Predlog pomeni drugi korak v širšem sklopu zakonodajnih in nezakonodajnih pobud, katerih namen je izboljšati procesne pravice osumljenih ali obtoženih oseb v kazenskih postopkih.