What is the translation of " REFERRED TO IN THE PREVIOUS PARAGRAPH " in Slovenian?

• iz prejšnjega odstavka
• iz predhodnega odstavka

Examples of using Referred to in the previous paragraph in English and their translations into Slovenian

The certificates referred to in the previous paragraph do not expire once enforcement has been sought and ordered.
Potrdila iz predhodnega odstavka ne potečejo, ko je izvršba predlagana in odrejena;

On 12 September 2017, the Commission issued a reasoned opinion in which it maintained that the national provisions referred to in the previous paragraph infringed those provisions of EU law.
Komisija je 14. avgusta 2018 izdala obrazloženo mnenje, v katerem je vztrajala, da so bile z nacionalno zakonodajo iz prejšnje točke kršene navedene določbe prava Unije.

An attorney is entitled to the compensation referred to in the previous paragraph in an amount for the travelling expenses for the shortest possible route.
Nadomestilo iz predhodnega odstavka pripada odvetniku v višini potnih stroškov prevoza za potovanje po najkrajši možni poti.

Each Member State proposes specific operational programmes for the budgetary commitments covering the entire period in order to respond to the crises referred to in the previous paragraph.
Vsaka država članica predlaga posebne operativne programe za dodelitev proračunskih sredstev za celotno obdobje, da se lahko odzove na krize, omenjene v prejšnjem odstavku.

(3) The subsequently assessed rights referred to in the previous paragraph shall be conferred to Insured Persons on the day of transfer of the Net Current Value.
(3) Naknadno odmerjene pravice iz zgornjega odstavka pripadajo zavarovancem od dneva prenosa neto sedanje vrednosti.

(2) The minister responsible for maritime affairs in agreement with the minister responsible for labour shall lay down the contents, the method and the procedure of registration of the employment contract referred to in the previous paragraph.
(2) Minister, pristojen za pomorstvo, v soglasju z ministrom, pristojnim za delo, predpiše vsebino, način in postopek registracije pogodbe o zaposlitvi iz prejšnjega odstavka.

In the case referred to in the previous paragraph, the following provisions relating to the Metropolitan apply to the person charged with conducting the investigation.
V primeru iz prejšnjega paragrafa se določbe glede metropolita, ki sledijo, nanašajo na osebo, pooblaščeno, da izvede preiskavo.

The lawyer's personal publicity in any media form, for instance print, radio, television, electronic commercial communications or otherwise, is permissible only to the extent necessary for fulfilling the requirements referred to in the previous paragraph.
Odvetnikova osebna publiciteta v kateri koli medijski obliki, kot na primer v tisku, radiu, televiziji, v elektronskem komercialnem komuniciranju ali drugače, je dopustna le v obsegu izpolnitve zahtev iz prejšnjega odstavka.

(2) The right to wage compensation for the duration of the break referred to in the previous paragraph shall be exercised in accordance with the regulations on parental leave.
(2) Pravica do nadomestila plače za čas odmora po prejšnjem odstavku se uresničuje v skladu s predpisi, ki urejajo starševski dopust.

Nothing in this Convention shall prejudice any rights of recourse or subrogation of the HNS Fund against any person, including persons referred to in article 7, paragraph 2(d), other than those referred to in the previous paragraph, in so far as they can limit their liability.
Nič v tej konvenciji ne posega v katere koli regresne pravice Sklada HNS ali pravice do subrogacije proti kateri koli osebi, vključno z osebami iz člena 7(2)(d), razen tistih iz predhodnega odstavka, če lahko omejijo svojo odgovornost.

(2) The worker's right referred to in the previous paragraph may be restricted only in cases when the work and/or production process has carried out uninterruptedly or when the nature of work requires the performance of work also on public holidays.
(2) Pravica iz prejšnjega odstavka se delavcu lahko omeji, če delovni oziroma proizvodni proces poteka nepretrgano ali narava dela zahteva opravljanje dela tudi na praznični dan.

(2) The obligation of submitting the application for register of entities liable for registration of entities of private law which are not a companies within the time limit referred to in the previous paragraph also applies to other entities of public law, that act as their founders.
(2) Obveznost posredovanja prijave v register zavezancev za vpis osebe zasebnega prava, ki ni gospodarska družba, v roku iz prejšnjega odstavka, velja tudi za druge osebe javnega prava, ki v njih nastopajo kot ustanovitelji.

(8) The taxpayer referred to in the previous paragraph is liable to value the ownership holdings or shares received in exchange at the tax value that disposed ownership holdings or shares have in the time of exchange.
(8) Zavezanec iz prejšnjega odstavka je dolžan ovrednotiti v zameno prejete lastniške deleže ali delnice po davčni vrednosti, ki so jo imeli v zamenjavi odsvojeni lastniški deleži ali delnice v času zamenjave.

(2) The worker shall be obliged to inform the employer on the beginning and the way of exercising the rights referred to in the previous paragraph within 30 days before the exercise of the rights unless otherwise provided by the Act regulating parental leave.
(2) Delavec je dolžan delodajalca obvestiti o začetku in načinu izrabe pravic iz prejšnjega odstavka v roku 30 dni pred začetkom izrabe pravic, razen če zakon, ki ureja starševski dopust, ne določa drugače.

(2) The co-ordinator referred to in the previous paragraph shall be responsible for the implementation of duties within the competence of the ministry on the basis of this Act and shall co-operate for this purpose with the Office for Equal Opportunities.
(2) Koordinatorica oziroma koordinator iz prejšnjega odstavka skrbi za izvajanje nalog, ki jih ima ministrstvo na podlagi tega zakona, ter pri tem sodeluje z Uradom za enake možnosti.

If the tour operator fails to remedy the non-compliance within a reasonable period specified by the consumer, the consumer may, except in the cases referred to in the previous paragraph, remedy the non-compliance himself and request reimbursement of the costs incurred.
Če organizator potovanja v razumnem roku, ki ga določi potrošnik, ne odpravi neskladnosti, lahko potrošnik, razen v primerih iz prejšnjega odstavka, sam odpravi neskladnosti in zahteva povračilo nastalih stroškov.

(2) In his/her opinion referred to in the previous paragraph the Advocate for Equal Opportunities may draw the attention to irregularities found and may recommend how these should be rectified, and may also call on the opposing party to notify him/her of its measures within a fixed time limit.
(2) V mnenju iz prejšnjega odstavka lahko zagovornica oziroma zagovornik enakih možnosti opozori na ugotovljene nepravilnosti in priporoči, kako naj se odpravijo, ter pozove nasprotno stran, da jo v določenem roku obvesti o svojih ukrepih.

(2) The employer may terminate the worker's employment contract only if there is a substantiated reason referred to in the previous paragraph which prevents the continuation of work under the conditions set out in the employment contract between the worker and the employer.
(2) Delodajalec lahko delavcu odpove pogodbo o zaposlitvi le, če obstaja utemeljen razlog iz prejšnjega odstavka, ki onemogoča nadaljevanje dela pod pogoji iz pogodbe o zaposlitvi med delavcem in delodajalcem.

(2) In the opinion referred to in the previous paragraph, the Advocate shall have the right to point out the discovered irregularities and to issue a recommendation on how these should be rectified, as well as request the alleged offender to inform him or her within a specified time-limit of the adopted measures.
(2) V mnenju iz prejšnjega odstavka lahko zagovornik oziroma zagovornica opozori na ugotovljene nepravilnosti in priporoči, kako naj se odpravijo, ter pozove domnevnega kršitelja oziroma kršiteljico, da ga v določenem roku obvesti o svojih ukrepih.

If the goods are received and withdraw from the contract, the goods must be intact and in the same amount to send to the company within fifteen days following the notification referred to in the previous paragraph, except where the goods are destroyed, corrupted, lost, or its quantity is reduced, without the blame the consumer.
Če je potrošnik blago že prejel in od pogodbe odstopi, mora blago nepoškodovano in v nespremenjeni količini odposlati prodajalcu v petnajstih dneh po sporočilu iz prejšnjega odstavka, razen če je blago uničeno, pokvarjeno, izgubljeno ali se je njegova količina zmanjšala, ne da bi bil za to kriv potrošnik.

(2) If a business entity in a proceeding referred to in the previous paragraph denies access to public information or provides it only partially, it shall with a written answer in a form of a letter notify the applicant of the reasons for not disclosing the information requested.
(2) Če poslovni subjekt v postopku iz prejšnjega odstavka ne omogoči dostopa do informacije javnega značaja ali ga omogoči samo delno, s pisnim odgovorom v obliki dopisa obvesti prosilca o razlogih, zaradi katerih zahtevanih informacij ne more posredovati.

If the item does not have the characteristics necessary for its normal use or prior know-how to the seller, or explicitly agreed on properties, and if the consumer correctly informed the seller of the error within the time limit referred to in the previous paragraph, he may request the seller to correct the error, return the part of the purchase price in proportion with a defect, a replacement of goods or a refund.
Če stvar nima lastnosti, potrebnih za njeno običajno rabo, ali prodajalcu predhodno znano posebno rabo, ali izrecno dogovorjenih lastnosti, in če je potrošnik v roku iz prejšnjega odstavka pravilno obvestil prodajalca o napaki, lahko od prodajalca zahteva odpravo napake, vrnitev dela kupnine v sorazmerju z napako, zamenjavo blaga ali vračilo kupnine.

If the trader has provided the consumer with the information referred to in the previous paragraph within twelve months after the commencement date of the original period of reflection, the cooling-off period expires 14 days after the day on which the consumer has received this information.
Če je podjetnik potrošniku zagotovil informacije, navedene v predhodnem razdelku, v roku dvanajst mesecev po datumu začetka prvotnega obdobja za premislek, potem obdobje za premislek poteče 14 dni po datumu, ko je potrošnik prejel to informacijo.

(2) The fixed-term employment contract may terminate, if prior to the expiration of the period referred to in the previous paragraph it is so agreed by the contractual parties or if other reasons occur for the termination of the employment contract pursuant to the provisions of this Act.
(2) Pogodba o zaposlitvi, sklenjena za določen čas, lahko preneha, če se pred potekom časa po prejšnjem odstavku o tem sporazumeta pogodbeni stranki ali če nastopijo drugi razlogi za prenehanje pogodbe o zaposlitvi v skladu z določbami tega zakona.

(3) If the worker in the cases referred to in the previous paragraph accepts the offer by the employer for appropriate employment for an indefinite period of time, he shall not be entitled to claim severance pay, but shall retain the right to challenge in court that the reasons for termination are not substantiated.
(3) Če delavec v primerih iz prejšnjega odstavka sprejme ponudbo delodajalca za ustrezno zaposlitev za nedoločen čas, nima pravice do odpravnine, obdrži pa pravico izpodbijati pred pristojnim sodiščem utemeljenost odpovednega razloga.

If the president of the competent court establishes that the lists of lawyers referred to in the previous paragraph are insufficient for exercising the institution of advocacy ex officio or pro bono legal aid, the court shall appoint a lawyer alphabetically from all the lawyers admitted to the Bar comprising a regional assembly organised in the territory of the respective district court.
Kadar predsednik pristojnega sodišča ugotovi, da seznama odvetnikov iz prejšnjega odstavka ne zadoščata za izvajanje institutov zagovorništva po uradni dolžnosti oziroma brezplačne pravne pomoči, določi sodišče odvetnika po abecednem vrstnem redu izmed vseh odvetnikov, vpisanih v imenik odvetnikov, ki sestavljajo območni zbor, organiziran na območju posameznega okrožnega sodišča.

(2) An employer must ensure the worker referred to in the previous paragraph the rights according to the regulations of the Republic of Slovenia and according to the provisions of the general collective agreement, which regulate working time, breaks and rests, night work, minimum annual leave, wage, safety and health at work, special protection of workers and equal treatment, if these are more favourable to the worker.
(2) Delavcu iz prejšnjega odstavka mora delodajalec zagotoviti pravice po predpisih Republike Slovenije in po določbah kolektivne pogodbe na ravni dejavnosti, ki urejajo delovni čas, odmore in počitke, nočno delo, minimalni letni dopust, plačo, varnost in zdravje pri delu, posebno varstvo delavcev in zagotavljanje enakopravnosti, če je to za delavca ugodneje.

(3) Should a female worker carry out the work referred to in Paragraph 1 of this Article or the work referred to in the previous paragraph and the temporary adjustment of the working conditions or the working time does not remove the risk to the worker's or her child's health, the employer must ensure the worker other appropriate work and a wage equivalent to her previous position should this be more favourable to her.
(3) Če delavka opravlja delo po prvem odstavku tega člena, ali delo po prejšnjem odstavku, pa se z začasno prilagoditvijo pogojev dela ali prilagoditvijo delovnega časa ni možno izogniti nevarnosti za zdravje delavke ali zdravje otroka, mora delodajalec zagotoviti delavki opravljanje drugega ustreznega dela in plačo, kot da bi opravljala svoje delo, če je to zanjo ugodnejše.

With regard to judicial review of the conditions referred to in the previous paragraph, the Community legislature must be allowed a broad discretion in areas which involve political, economic and social choices on its part, and in which it is called upon to undertake complex assessments.
Glede sodnega nadzora pogojev, navedenih v prejšnji točki, je treba poudariti, da se normodajalcu Skupnosti priznava široka diskrecijska pravica na področjih, kjer je treba sprejeti odločitve, ki so politične, gospodarske in socialne in pri katerih mora ta opraviti kompleksno presojo.

(2) In the case of termination due to the actions referred to in the previous paragraph, the worker shall be entitled to the severance pay, stipulated for the case of ordinary termination of the employment contract for business reasons, and to the compensation amounting to no less than the level of the lost remuneration during the notice period.
(2) Delavec je v primeru odpovedi zaradi ravnanj iz prejšnjega odstavka upravičen do odpravnine, določene za primer redne odpovedi pogodbe o zaposlitvi iz poslovnih razlogov, in do odškodnine najmanj v višini izgubljenega plačila za čas odpovednega roka.