What is the translation of " REMAINS A KEY CHALLENGE " in Slovenian?

• ostaja ključni izziv
• še vedno ključni izziv

Examples of using Remains a key challenge in English and their translations into Slovenian

Availability of data remains a key challenge.
Varnost podatkov pa ostaja ključni izziv.

Ensuring adequate coverage of social assistance, including the minimum income scheme, also remains a key challenge.
Zagotavljanje ustrezne pokritosti s socialnimi pomočmi, tudi v okviru sheme minimalnega dohodka, ravno tako ostaja ključni izziv.

Funding remains a key challenge for women.
Za večino organizacij ostaja financiranje ključni izziv.

The integration of data remains a key challenge.
Varnost podatkov pa ostaja ključni izziv.

Food security remains a key challenge for rural and urban populations in many developing countries where 75% of the population still depends on agriculture.
Zanesljiva preskrba s hrano ostaja glavni izziv za podeželsko in mestno prebivalstvo v številnih državah v razvoju, kjer je 75% prebivalcev še vedno odvisnih od kmetijstva.

Integration of biodiversity considerations into other sectoral policies remains a key challenge.
Ključni izziv ostaja vključitev vprašanj biotske raznovrstnosti v druge sektorske politike.

Accessing finance remains a key challenge for EbA.
Dostop do financ ostaja velik izziv za portugalsko gospodarstvo.

Stresses, therefore, that the risk of poverty or social exclusion remains a key challenge;
Zato poudarja, da ostaja tveganje revščine ali socialne izključenosti eden glavnih izzivov;

Terrorism, in all its forms, remains a key challenge for the internal security of the EU.
Ozadje Terorizem v vseh svojih oblikah ostaja ključni izziv za notranjo varnost EU.

However, addressing the shortcomings in the adequacy of pension provision remains a key challenge in the medium term.
Vendar ostaja v srednjeročnem obdobju ključni izziv obravnava pomanjkljivosti pri rezervacijah za pokojnine.

For many countries funding remains a key challenge and an obstacle to implementing the modernisation agenda.
Za veliko držav iskanje sredstev ostaja ključni izziv in ovira za izvedbo dnevnega reda posodobitve.

The persistence of segregation of Roma children in special schools or classes16 remains a key challenge, with no simple and clear-cut solutions.
Obstoj segregacije romskih otrok v posebnih šolah ali razredih16 je še vedno ključni izziv, za katerega ni preprostih in jasnih rešitev.

Strengthening the rule of law remains a key challenge for most of the countries in the enlargement process, in particular in terms of improving the functioning and independence of the judiciary, which continues to be undermined by examples of selective justice and political interference in the work of judicial bodies.
Krepitev pravne države ostaja ključni izziv za večino držav v širitvenem procesu, zlasti v smislu izboljšanja delovanja in neodvisnosti sodstva, ki ga še naprej ogrožajo primeri selektivnega sodstva in političnega vmešavanja v delo sodnih organov.

The proper functioning of democratic institutions remains a key challenge in a number of countries.
Pravilno delovanje demokratičnih institucij ostaja ključni izziv v številnih državah.

Forecasting skills and qualifications needs remains a key challenge, requiring more stakeholder involvement and the improvement of data collection.
Napoved potrebnih usposobljenosti in spretnosti ostaja ključni izziv, ki zahteva več vključitve zainteresiranih strani in izboljšano zbiranje podatkov.

Closing the investment gap left behind by the financial and economic crisis as well as promoting employment, in particular youth employment, remains a key challenge for the Union.
Ključna izziva za Unijo sta še vedno zapolnjevanje vrzeli pri naložbah, ki je posledica finančne in gospodarske krize, ter spodbujanje zaposlovanja, zlasti mladih.

The sustainability of public finances therefore remains a key challenge, despite the improvements we have observed in recent years.
Vzdržnost javnih financ zato ostaja temeljni izziv, kljub izboljšanju, ki je bilo doseženo v zadnjih letih.

While new medicines for treating hepatitis C are increasingly available, providing access to diagnosis and treatment remains a key challenge for professionals working with PWID.
Medtem ko so nova zdravila za zdravljenje hepatitisa C vse bolj dosegljiva, zagotavljanje dostopa do diagnoze in zdravljenja ostaja ključni izziv za strokovnjake, ki delajo z injicirajočimi uporabniki drog.

(11) Thorough and swift implementation of the measures adopted remains a key challenge for Italy, both in terms of addressing existing implementation gaps and preventing the accumulation of further delays.
(11) Temeljita in hitra izvedba sprejetih ukrepov ostaja za Italijo ključen izziv, tako v smislu odpravljanja obstoječih vrzeli v izvajanju kot v smislu preprečevanja nadaljnjega kopičenja zamud.

Finding peaceful settlements to protracted conflicts remains a key challenge throughout the neighbourhood.
Iskanje mirnih rešitev za dolgotrajne spore je še naprej ključni izziv po vsem sosedstvu.

Optimisation of access to subjects with specific dietary and/or lifestyle habits remains a key challenge which should be resolved to facilitate scientific progress in the areas of public health and nutrition.
Ključni izziv ostaja optimizacija dostopnosti do oseb s posebnimi prehranskimi navadami in/ali vedenjskim slogom, kar bo bistveno pripomoglo tudi k znanstvenemu napredku na področju prehrane in javnega zdravja.

The integration of children with a migrant background in the education system remains a key challenge, resulting in a lower education performance on average compared to other children.
Vključevanje otrok z migrantskim ozadjem v izobraževalni sistem je še vedno ključni izziv, zaradi česar je njihov učni uspeh v primerjavi z drugimi otroki v povprečju nižji.

Youth unemployment and difficulties in successfully integrating young people into the labour market remain a key challenge for many EU Member States.
Brezposelnost mladih in težave pri uspešnem vključevanje mladih na trg dela ostaja ključen izziv za mnoge države članice EU.

Skills mismatches and training issues are likely to remain a key challenge for EU industry in the coming years, especially as progress in manufacturing technologies will increase demand for specific skill and training sets.
Neustrezne spretnosti in težave pri usposabljanju bodo v prihodnjih letih najverjetneje ostale ključni izziv za industrijo EU, predvsem zato, ker se bo zaradi napredka v proizvodnih tehnologijah povečalo povpraševanje po posebnih spretnostih in usposabljanjih.

A key challenge remains the inclusion of people not paying contributions, as well as tightening controls and criteria for the allocation of invalidity pensions.
Ključni izziv ostaja vključitev ljudi, ki ne plačujejo prispevkov, ter zaostritev kontrol in meril za odobritev invalidskih pokojnin.

Ensuring the acquisition of key competences by all citizens remains a challenge for all Member States.9.
Zagotavljanje pridobivanja ključnih sposobnosti za vse državljane še naprej ostaja izziv za vse države članice9.

In particular, a key remaining challenge is to further develop current approaches to assess the concrete impact of EU policies on development objectives.
Eden glavnih izzivov, s katerimi se je še treba spoprijeti, je zlasti nadaljnji razvoj sedanjega pristopa za oceno dejanskega učinka politik EU na razvojne cilje.

Issues stemming from past conflicts in the Western Balkans remain key challenges and need to be urgently addressed.
Vprašanja, ki izvirajo iz preteklih sporov na Zahodnem Balkanu, so še vedno ključni izziv in z njimi se je treba nujno spoprijeti.

(12) High inactivity, insufficient utilisation of labour potential and the need to increase the quality and productivity of the work force remain key challenges of the Romanian labour market.
(12) Visoka stopnja neaktivnosti, nezadostna izraba potenciala delovne sile in potreba po povečanju kakovosti in produktivnosti delovne sile še vedno predstavljajo ključne izzive za trg dela v Romuniji.

Of course, there remain a number of key challenges that need to be met to ensure genomics and related technologies are applied such that we can fully realise the potential of personalised medicine to improve health care and reduce costs.
Seveda, ttu ostajajo številni ključni izzivi, s katerimi se je treba spoprijeti, da bi zagotovili uporabo genomike in sorodnih tehnologij, da bomo lahko v celoti uresničili potencial personalizirane medicine za izboljšanje zdravstvenega varstva in zmanjšanje stroškov.