What is the translation of " REMAINS A KEY CHALLENGE " in Russian?

• остается одной из ключевых задач

Examples of using Remains a key challenge in English and their translations into Russian

Gender inequality remains a key challenge.
Одной из ключевых проблем остается гендерное неравенство.

This remains a key challenge in terms of strengthening health systems.
Это остается ключевой проблемой укрепления системы здравоохранения.

The economic empowerment of women, especially in the rural areas, also remains a key challenge.
Предоставление женщинам экономических прав, особенно в сельских районах, также остается одной из ключевых задач.

The latter remains a key challenge, especially in EECCA countries.
Последний аспект остается одной из ключевых задач, особенно в странах ВЕКЦА.

The issue of securing sustainable, predictable and flexible financing, however, remains a key challenge.
Тем не менее проблема обеспечения устойчивых, предсказуемых и гибких финансовых ресурсов попрежнему является ключевой задачей.

In Europe, fighting corruption remains a key challenge in several countries in its eastern and south-eastern subregions.
В Европе борьба с коррупцией остается главной задачей в ряде стран восточного и юго-восточного субрегионов.

While this is a very positive development, predictable and timely funding remains a key challenge.
Хотя такая динамика является весьма позитивной, предсказуемое и своевременное финансирование попрежнему остается главной проблемой.

Limited access to appropriate technology remains a key challenge in promoting UNCCD implementation.
В процессе содействия осуществлению КБОООН ключевой проблемой по-прежнему остается ограниченный доступ к соответствующей технологии.

This remains a key challenge for the country in implementing the rule of law and in promoting and protecting people's rights.
Это остается ключевой проблемой для страны в области обеспечения законности и в деле поощрения и защиты прав людей.

As indicated in the report, the implementation of the Belgrade-Pristina agreements in northern Kosovo remains a key challenge.
Как отмечается в докладе, осуществление соглашений, заключенных между Белградом и Приштиной, в северных районах Косово попрежнему является главной задачей.

While universal health coverage remains a key challenge in Kenya the Government remains committed to its provision.
Всеобщее медицинское страхование остается одной из важнейших задач в Кении, и правительство неизменно прилагает усилия для ее реализации.

In particular, the development of harmonized State practices through equitable, consistent and coherent application of the Convention remains a key challenge.
В частности, одной из ключевых задач остается осуществление гармоничной практики государств при равноправном, последовательном и согласованном применении этой Конвенции.

Building peace and democracy in those two countries remains a key challenge both for the international community and for the Iraqis and Afghans themselves.
Установление мира и демократии в этих двух странах остается ключевой задачей для международного сообщества и для самих иракцев и афганцев.

This remains a key challenge for the international community as a whole and is the responsibility of both developed and developing countries.
Это остается одной из ключевых задач всего международного сообщества, ответственность за решение которой несут как развитые, так и развивающиеся страны.

This issue was a topic of discussion at the plenary session of the CES Bureau held in June 2010 and remains a key challenge for education data systems in the years ahead.
Этот вопрос обсуждался на пленарной сессии Бюро КЕС, состоявшейся в июне 2010 года, и остается одной из основных проблем для систем данных об образовании на ближайшие годы.

Predictability remains a key challenge and this is also evident in the setting up of the multiple multi-donor trust funds, coherence funds and joint fund-raising.
Главной проблемой попрежнему остается предсказуемость, что также со всей очевидностью наблюдается при создании различных многосторонних целевых фондов,<< единых фондов>> и совместной мобилизации средств.

Nevertheless, with some important exceptions, there has been insufficient engagement from social and economic sectors outside the health sector, which remains a key challenge for national responses.
Вместе с тем, за рядом важных исключений, помимо сектора здравоохранения другие сектора, социальный и экономический, участвовали в этой работе недостаточно активно, и повышение их активности остается одной из главных задач в деятельности на национальном уровне.

He pointed out, however, that scaling up best practices to the national level remains a key challenge, particularly for developing countries, many of which are still operating in a reactive mode by using up resources without strategic planning.
Вместе с тем он указал на то, что главным вызовом остается расширение масштабов применения передовой практики с ее выводом на национальный уровень, особенно для развивающихся стран, многие из которых по-прежнему работают лишь в режиме реагирования и переводят ресурсы, не занимаясь стратегическим планированием.

Despite this positive step towards addressing the global funding gap and the potential of the newly established Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, the mobilization of additional resources remains a key challenge.
Несмотря на этот положительный шаг в направлении преодоления общего дефицита финансирования и потенциал недавно учрежденного Глобального фонда борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией, мобилизация дополнительных ресурсов попрежнему является одной из ключевых задач.

Establishing good collaboration, communication and mutual understanding between different ministries and sectors, as well as with United Nations country team(UNCT) partners to work together on youth issues remains a key challenge.
Налаживание плодотворного сотрудничества, связей и взаимопонимания между различными министерствами и ведомствами, а также с партнерами из других страновых учреждений Организации Объединенных Наций в целях сотрудничества по молодежной тематике по-прежнему остается ключевой проблемой.

The Council notes the observation of the SecretaryGeneral in his report that, while the African Union is taking critical measures to enhance its institutional capacity to undertake peacekeeping operations with the support of United Nations and key partners, the issue of securing sustainable, predictable and flexible financing remains a key challenge.
Совет отмечает содержащееся в докладе Генерального секретаря замечание о том, что, хотя Африканский союз осуществляет важнейшие меры для укрепления своего институционального потенциала в плане проведения операций по поддержанию мира при поддержке со стороны Организации Объединенных Наций и ключевых партнеров, повышение степени предсказуемости, устойчивости и гибкости финансирования остается одной из ключевых трудных задач.

The militarization of refugee camps also remained a key challenge.
Милитаризация лагерей беженцев также остается ключевой проблемой.

Exchange rate realignment remained a key challenge, particularly in countries with flexible exchange rates and loose monetary policies.
Поиск оптимального валютного курса остается ключевой проблемой, в частности в странах с гибкими валютными курсами и либеральной кредитно-денежной политикой.

MINUSTAH's efforts to build institutional capacity remained a key challenge to success after the earthquake.
Осуществление усилий МООНСГ по наращиванию институционального потенциала остается одной из основных задач, определяющих достижение успеха в период после землетрясения.

The militarization of refugee camps also remained a key challenge, especially when they were close to the border with the country of origin.
Одной из основных проблем оставалась также милитаризация лагерей беженцев, особенно в тех случаях, когда они расположены поблизости от границы со страной происхождения.

Gaining safe, unimpeded and timely access to affected communities remained a key challenge for humanitarian actors as a result of targeted attacks on humanitarian personnel and insecurity.
Получение безопасного, беспрепятственного и своевременного доступа к пострадавшим общинам остается одной из ключевых проблем для гуманитарных организаций из-за целенаправленных нападений на гуманитарный персонал и отсутствия безопасности.

Therefore, resource mobilization remained a key challenge throughout the reporting period, and proactive efforts by the Centre in that regard remained at the forefront of its workplan.
В силу этих обстоятельств в течение отчетного периода мобилизация ресурсов оставалась ключевой задачей, а активные усилия, предпринимаемые в этой связи Центром, остаются на первом месте в плане его работы.

Conflict in North and South Kivu, however, remained a key challenge during this period of transition.
Однако в течение этого переходного периода одной из главных проблем оставался конфликт в Северном и Южном Киву.

The Chair highlighted that the lack of definitions of various terms contained in the Protocol remained a key challenge for its implementation, as did the lack of criminal justice capacity and expertise to implement the Protocol.
Председатель подчеркнула, что отсутствие определений различных терминов, содержащихся в Протоколе, остается основной проблемой, затрудняющей его осуществление, равно как и отсутствие у систем уголовного правосудия соответствующего потенциала и опыта для осуществления Протокола.

Inadequate funding and staffing support remain a key challenge for all the special procedures of the Human Rights Council, but more particularly for those mandates that do not receive any extrabudgetary resources, including the mandate of this independent expert.
Недостаток финансовой и кадровой поддержки остается одной из ключевых проблем для всех специальных процедур Совета по правам человека, но это особенно актуально для тех мандатов, которые не получают каких-либо внебюджетных ресурсов, включая мандат настоящего независимого эксперта.