What is the translation of " REQUIRED IN THE CASE " in Slovenian?

• potrebna v primeru
• se zahtevajo v primeru

Examples of using Required in the case in English and their translations into Slovenian

This is not required in the case of home instruction.
Ni potrebna v primeru ravnanja z navodili.

A data protection impact assessment referred to in paragraph 1 shall in particular be required in the case of.
Ocena učinka v zvezi z varstvom podatkov iz odstavka 1 se zahteva zlasti v primeru.

Such authorisation shall not be required in the case of a frontier worker.
Ta odobritev ni potrebna v primeru obmejnega delavca.

Swimmers were required in the case of fishing, hunting waterfowl animals, military, shipbuilding willows mining underwater"treasures".
Plavalci so morali v primeru ribolova, lov na vodne ptice, živali, vojaška industrija, ladjedelništvo Willows rudarskih podvodne"zaklade".

However, reference to the relevant harmonised technical specification is not required in the cases set out in point 3 of Annex V.
Vendar ustrezne harmonizirane tehnične specifikacije ni treba navesti v primerih iz točke 3 Priloge V..

No such distinction is required in the case of agreements between non-competitors.
Tako razlikovanje ni potrebno v primeru sporazumov med nekonkurenti.

Since our sales area is divided geographically among area representatives, the postal code(ZIP CODE) or geographical indication is required in the case of a product enquiry.
Ker je naše prodajno področje geografsko razdeljeno na področne zastopnike, je potrebno v primeru povpraševanja po proizvodih navesti poštno številko(ZIP CODE) oz. podatek o tem.

Doctors' report is required in the cases of serious injuries.
Bolnišnično zdravljenje je potrebno v primerih hudih poškodb pa padcih.

Required in the case of a folder, and the version of the brochure is necessary to put the contact details can be supplemented with a press release issue cards that there will be placed.
Potrebna v primeru mapo in različica brošure je potrebno postaviti kontaktne podatke je mogoče dopolniti s pritisnite izdajo javnost kartice, da bodo dani.

Treatment of pituitary microadenomas is required in the case of hormonal activity, or continued growth.
Zdravljenje hipofiznega mikrodenoma je potrebno v primeru njene hormonske aktivnosti ali nadaljnje rasti.

The slaughtered animal must be fit for human consumption following post-mortem inspection carried out in the slaughterhouse in accordance with Regulation(EC) No 854/2004, including any additional tests required in the case of emergency slaughter.
Zaklana žival mora biti ocenjena kot ustrezna za prehrano ljudi po post mortem pregledu, izvedenem v klavnici v skladu z Uredbo(ES) št. 865/2004, vključno z dodatnimi testi, ki so potrebni v primeru nujnega zakola.

(c) transitional measures required in the case of the accession of new Contracting Parties.
(e) prehodne ukrepe, ki se zahtevajo v primeru pristopa novih držav članic k Skupnosti.

The EESC emphasises the need to distinguish the right to assistance, which stems naturally from the obligation upon the professional to provide information, from the right to advice, the provision of which by the professional may only be required in the case of specific products or services that are complex, of high value or could affect the health or safety of consumers.
EESO poudarja, da je treba pravico do pomoči, ki naravno izhaja iz obveznosti, da poslovni subjekt zagotovi informacije, razlikovati od pravice do svetovanja, ki ga je od poslovnega subjekta mogoče zahtevati samo v primeru posebnih proizvodov ali storitev, ki so zapleteni, velike vrednosti ali bi lahko vplivali na zdravje ali varnost potrošnika.

(e) transitional measures required in the case of the accession of new Member States to the Community.
(e) prehodne ukrepe, ki se zahtevajo v primeru pristopa novih držav članic k Skupnosti.

Registration is processed only in English, so a basic knowledge of English is required in the case of an included third party, the process will be.
Registracija poteka izključno v angleščini, zato se zahteva osnovno znanje angleškega jezika(v primeru asistiranja tretje osebe se postopek prekine!).

The standard payment is not required in the case of civil actions for compensation in connection with criminal proceedings where the application is only that the offender be convicted;
Običajno plačilo se ne zahteva v primeru civilnih postopkov za odškodnino v zvezi s kazenskimi postopki, kjer se zahteva samo to, da se prestopnik obsodi;

Those authorisations should be valid throughout the Union and should also be required in the case of parallel trade in veterinary medicinal products.
Navedena dovoljenja bi morala veljati po vsej Uniji in bi jih bilo treba zahtevati tudi v primeru vzporednega prometa z zdravili za uporabo v veterinarski medicini.

A new concession procedure is required in the case of material changes to the initial concession, in particular to the scope and content of the mutual rights and obligations of the parties, including the distribution of intellectual property rights.
Nov postopek javnega naročanja bi bilo treba zahtevati v primeru bistvenih sprememb prvotnega naročila, zlasti glede obsega in vsebine vzajemnih pravic ter obveznosti pogodbenih strank, vključno s porazdelitvijo pravic intelektualne lastnine.

The removal of the distinction between“foreign” and“domestic” politically exposed persons(PEPs), resulting in automatic enhanced due diligence measures to be required in the case of any PEP, regardless of where they originate from, represents a fair balance between the Council's concerns, the European Parliament's reservations and existing recommendations by FATF; and.
Odprava razlikovanja med„tujimi“ in„domačimi“ politično izpostavljenimi osebami, ki samodejno povzroči okrepljene ukrepe skrbnega preverjanja, ki se zahtevajo v primeru vsake politično izpostavljene osebe, ne glede na to, od kod izvira, predstavlja pravično ravnotežje med pomisleki Sveta, pridržki Evropskega parlamenta in obstoječimi priporočili FATF; ter.

Measures shall be required in the case of institutions whose economic value declines by more than 20% of their own funds as a result of a sudden and unexpected change in interest rates the size of which shall be prescribed by the competent authorities and shall not differ between credit institutions.
Ukrepi se zahtevajo vsaj v primeru institucij, katerih ekonomska vrednost se zmanjša za več kot 20% njihovega kapitala zaradi nenadne in nepričakovane spremembe obrestne mere za 200 bazičnih točk, ali spremembe, kakor je določena v smernicah EBA.

However, no certificate or analysis report is required in the case of some wines, provided a certificate of designation of origin is presented.
Potrdilo ali analizni izvid pa se ne zahteva za nekatere vrste vina, kadar se predloži potrdilo o geografskem izvoru.

The prior agreement of the national health fund will only be required in the case of hospital treatment or expensive medical procedures, and it will not be required for any other form of treatment, provided that they are covered by what is known as the basket of guaranteed services.
Predhodna odobritev nacionalnega zdravstvenega sklada bo potrebna samo v primeru bolnišničnega zdravljenja ali dragih zdravstvenih postopkov ter ne bo obvezna za nobeno drugo obliko zdravljenja, pod pogojem, da je to zdravljenje zajeto v tako imenovani košarici zajamčenih storitev.

Article 148 shall apply mutatis mutandis to guarantees which may be required in the cases foreseen in the first paragraph of this Article to prefinancing payments made to European political parties.
Člen 148 se smiselno uporablja za jamstva, ki se lahko zahtevajo v primerih iz prvega odstavka tega člena za plačila predhodnega financiranja evropskim političnim strankam.

Similarly, a full form CO notification may be required in the case of a party acquiring sole control of a joint venture in which it currently holds joint control, where the acquiring party and the joint venture, together, have a strong market position, or where the joint venture and the acquiring party have strong positions in vertically related markets.
Podobno se lahko zahteva celovito obvestilo na obrazcu CO, kadar stranka pridobi izključni nadzor nad skupnim podjetjem, v katerem ima trenutno skupni nadzor, kadar imata stranka, ki pridobi nadzor, in skupno podjetje skupaj močan tržni položaj ali kadar imata skupno podjetje in stranka, ki pridobi nadzor, močan položaj na vertikalno povezanih trgih.

The United States has noted the two-prong approach required in the case of the European Union, in which competences in that area are divided between the Community and the Member States.
Združene države so omenile dvojni pristop, ki se zahteva v primeru Evropske unije, pri katerem imajo Skupnost in države članice deljeno pristojnost na tem področju.

However, the formality of prior notification may in no case be required in the cases referred to in Article 4, neither for workers with a temporary contract or employment relationship, nor for employees not covered by a collective agreement or by collective agreements relating to the employment relationship.
Vendar formalnost predhodnega obvestila v nobenem primeru ne sme biti pogoj v primerih iz člena 4, niti za zaposlene, ki imajo začasno pogodbo o zaposlitvi ali delovno razmerje, niti za zaposlene, ki jih ne pokriva kolektivni sporazum ali kolektivne pogodbe, ki se nanašajo na delovna razmerja.

Moreover, since the exceptions at issue in the dispute fell under Article 4(1) of Regulation No 1049/2001, the Council was not required in the case at hand to balance the protection of the public interest against the applicant's interest in gaining access to the note, the applicant's claim that its interest in having access to the note should have been balanced against the Council's interest in not disclosing it therefore had to be dismissed.
Ker se za v tem sporu obravnavane izjeme uporablja člen 4(1) Uredbe št. 1049/2001, Svet v obravnavanem primeru ni bil dolžan tehtati med varstvom javnega interesa in interesom tožnika za dostop do opombe; zato je morala biti zavrnjena trditev tožnika, da bi moral Svet pretehtati med interesom prosilca za dostop do zapisa in interesom Sveta, da vsebine zapisa ne posreduje.

Surgical treatment of thrombosis of the external hemorrhoid requires in the case of the most severe, third, degree.
Kirurško zdravljenje tromboze zunanjega hemoroida zahteva v primeru najhujše, tretje stopnje.

The derogation provided for in the first subparagraph may also be applied when, in connection with a review seeking to establish a conclusion in breach of the provisions referred to in paragraph 1 and the consequences thereof, a review body independent of the contracting entity finds that certain overriding reasons relating to a general interest of a non-economic nature require in the case concerned that some effects of the contract should not be challenged.
Odstopanje, določeno v prvem pododstavku, se lahko prav tako uporabi, kadar revizijski organ, ki je neodvisen od naročnika, v okviru revizije, s katero se ugotavljajo in določijo posledice sklenitve pogodbe, do katere je prišlo s kršitvijo določb odstavka 1, ugotovi, da nekatere nujne ali neizbežne zahteve v zvezi s splošnim interesom negospodarske narave v tem primeru zahtevajo, da se nekateri učinki navedene pogodbe ne postavijo pod vprašaj.