What is the translation of " SHALL COMPLY WITH THE PRINCIPLES " in Slovenian?

• skladna z načeli
• spoštujejo načela
• morajo biti v skladu z načeli
• se upoštevajo načela
• skladen z načeli

Examples of using Shall comply with the principles in English and their translations into Slovenian

The operations of the ESM shall comply with the principles of sound financial and risk management.
Dejavnosti EMS so v skladu z načeli dobrega finančnega poslovanja in obvladovanja tveganja.

Any advertisement relating either to an offer of securities to the public or to an admission to trading on a regulated market shall comply with the principles contained in paragraphs 2 to 5.
Kakršno koli oglaševanje, ki se nanaša na javno ponudbo vrednostnih papirjev ali na sprejem v trgovanje na organiziranem trgu, spoštuje načela iz odstavkov 2 do 5.

The budget nomenclature shall comply with the principles of specification, sound financial management and transparency.
Proračunska nomenklatura je skladna z načeli specifikacije, ▌dobrega finančnega poslovodenja in preglednosti.

Those criteria shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.”.
Ta merila so določena ob dolžnem upoštevanju ciljev ukrepa in spoštujejo načela preglednosti in nediskriminacije.“.

(a) shall comply with the principles of transparency, non- discrimination, equal treatment, sound financial management, proportionality and competition rules;
(a)se upoštevajo načela preglednosti, nediskriminacije, enake obravnave, dobrega finančnega poslovodenja in sorazmernosti ter pravila konkurence;

To be used for this purpose a credit assessment of an eligible ECAI shall comply with the principles of credibility and transparency as elaborated in Annex IX, Part 3.
Da se bonitetna ocena primerne ECAI lahko uporablja za ta namen, mora izpolnjevati načela verodostojnosti in preglednosti, ki so razdelana v delu 3 Priloge IX.

(a) shall comply with the principles of transparency, non- discrimination, equal treatment, sound financial management, proportionality and competition rules;
(a) se upoštevajo načela preglednosti, nediskriminacije, enakega obravnavanja, dobrega finančnega poslovodenja in sorazmernosti ter pravila o konkurenci;

The preparation and implementation of thematic strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness, such as partnership, coordination and, where applicable, harmonisation.
Pri pripravi in izvajanju tematskih strateških dokumentov se upoštevajo načela o učinkovitosti pomoči: partnerstvo, koordinacija in poenotenje.

Any advertisement relating either to an offer of securities to the public▌or to an admission to trading on a regulated market shall comply with the principles contained in this Article.
Vsak oglas, povezan z javno ponudbo vrednostnih papirjev ali sprejemom vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu, je skladen z načeli iz tega člena.

The entity receiving the Personal Data shall comply with the principles of Personal Data processing set forth in Cross Border Data Transfer Procedure.
Subjekt, ki prejema osebne podatke, mora upoštevati načela obdelave osebnih podatkov, opredeljena v postopku čezmejnega prenosa podatkov.

Any advertisement relating either to an offer of securities to the public or to an admission to trading on a regulated market shall comply with the principles contained in paragraphs 2 to 5.
Vsak oglas, povezan s ponudbo vrednostnih papirjev javnosti ali uvrstitvijo vrednostnih papirjev v trgovanje na reguliranem trgu, je skladen z načeli iz odstavkov 2 do 5.

The data shall comply with the principles and definitions of Regulation( EC) No 479/2009 and of the ESA 95, as further detailed in Annex II.
Podatki morajo biti v skladu z načeli in opredelitvami v Uredbi( ES) št. 479/2009 in ESR 95, kakor je podrobneje opredeljeno v Prilogi II.

All public contracts financed in whole or in part by the general budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Vsa javna naročila, ki se v celoti ali delno financirajo iz proračuna, upoštevajo načela preglednosti, sorazmernosti, enakega obravnavanja in nediskriminacije.

The contract-acceptor shall comply with the principles and guidelines of good manufacturing practice and shall submit to inspections carried out by the competent authorities pursuant to Article 111 of Directive 2001/83/EC and Article 15 of Directive 2001/20/EC.
Prevzemnik pogodbe upošteva načela in smernice dobre proizvodne prakse in dovoli nadzor, ki ga izvajajo pristojni organi v skladu s členom 111 Direktive 2001/83/ES in členom 15 Direktive 2001/20/ES.

Food additives, processing aids and other substances and ingredients used for processing food and any processing practice applied, such as smoking, shall comply with the principles of good manufacturing practice(6).
Dodatki, predelovalni pripomočki in druge snovi ter sestavine, ki se uporabljajo pri predelavi krme ali hrane, in vsi postopki predelave, ki se uporabljajo, kot je na primer dimljenje, so v skladu z načeli dobre proizvodne prakse.“;

The preparation and implementation of thematic strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness, such as partnership, coordination and, where applicable, harmonisation.
Pri pripravi in izvajanju tematskih strateških dokumentov se upoštevajo načela o učinkovitosti pomoči, kot so partnerstvo, usklajevanje in po potrebi harmonizacija.

The call for proposals may lay down additional eligibility criteria which shall be established with due regard for the objectives of the action and shall comply with the principles of transparency and non-discrimination.
V razpisu za zbiranje predlogov so lahko določena dodatna merila za upravičenost, ki so oblikovana ob primernem upoštevanju ciljev ukrepa in spoštujejo načeli preglednosti in nediskriminacije.

Whilst dealing with the maritime accidents, the Contracting Parties shall comply with the principles stipulated in provisions of International Maritime Organisation, accepted by both Contracting Parties.
Pri obravnavanju plovbnih nezgod se pogodbenici ravnata po načelih, določenih v določbah Mednarodne pomorske organizacije, ki sta jih sprejeli pogodbenici.

The use of the Fund shall be contingent upon the Agreement whereby the participating Member States agree to transfer to the Fund the contributions that they raise at national level in accordance with this Regulation and with Directive 2014/59/EU and shall comply with the principles laid down in that Agreement.
Uporaba sklada je odvisna od sporazuma, s katerim se sodelujoče države članice dogovorijo, da v sklad prenesejo prispevke, zbrane na nacionalni ravni v skladu s to uredbo in z Direktivo 2014/59/EU, in je skladna z načeli, opredeljenimi v tem sporazumu.

All public contracts financed in whole or in part by the budget shall comply with the principles of transparency, proportionality, equal treatment and non-discrimination.
Vsa javna naročila, ki se v celoti ali delno financirajo iz proračuna, morajo biti izvedena v skladu z načeli preglednosti, sorazmernosti, enakega obravnavanja in nediskriminacije.

In doing so, the user shall comply with the principles of cultural and civilised use of the website, and shall abstain from all actions interfering with the rights of the provider, principal, other users or third parties and from causing them or potentially causing them damage or discomfort, including insult to national, religious or other feelings.
Pri tem bo uporabnik upošteval načela kulturnega in civiliziranega dialoga in spletnega komuniciranja ter se bo izogibal vsem dejanjem, ki posegajo ali bi lahko posegala v pravice Ponudnika, drugih uporabnikov ali tretjih oseb in/ali ki tem osebam povzročajo ali bi lahko povzročila škodo ali nelagodje, vključno z žalitvijo nacionalnih, religioznih ali drugih čustev.

The Parties shall ensure that those aspects and areas of public procurement which are not covered by this Article shall comply with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment as set out in Article 151 of this Agreement.
Pogodbenici zagotovita, da so vidiki in področja javnega naročanja, ki niso zajeti v tem členu, skladni z načeli preglednosti, nediskriminatornosti in enake obravnave, kot določa člen 151 tega sporazuma.

Procurement and grant award procedures shall comply with the principles of transparency, proportionality, sound financial management, equal treatment and non-discrimination, lack of conflict of interests and respect of international standards;
Postopki za oddajo javnih naročil in dodelitev donacij so v skladu z načeli preglednosti, sorazmernosti, dobrega finančnega poslovodenja, enakega obravnavanja in nediskriminacije, odsodnosti navzkrižja interesov ter spoštovanja mednarodnih standardov;

The NCBs shall report GFS to the ECB, as specified in Annex I, on a calendar annual basis. The data shall comply with the principles and definitions of the ESA 95 and of Regulation( EC) No 3605/93, as further detailed in Annex II.
NCB sporočijo SDF Evropski centralni banki enkrat letno, kakor je opredeljeno v Prilogi I. Podatki morajo biti v skladu z načeli in opredelitvami ESR 95 in Uredbe( ES) št. 3605/93, kakor je podrobneje opredeljeno v Prilogi II.

The preparation and implementation of strategy papers shall comply with the principles of aid effectiveness: national ownership, partnership, coordination, harmonisation, alignment with recipient country or regional systems, mutual accountability and results orientation as laid down in Article 3(5) to(8).
Priprava in izvajanje strateških dokumentov sta skladna z načeli učinkovitosti pomoči: nacionalna lastna odgovornost, partnerstvo, usklajevanje, usklajevanje s sistemi držav prejemnic ali regionalnimi sistemi, vzajemna odgovornost in usmerjenost k doseganju rezultatov, kakor je določeno v členih od 3(5) do(8).

Article 5 of the Commercial Banking Law provides that commercial banks shall comply with the principles of equality, voluntary participation, fairness, honesty and trustworthiness in business transactions with their clients.
Vendar pa se dejansko besedilo člena 5 zakona o bankah glasi:„Poslovne banke pri poslovanju s svojimi strankami spoštujejo načela enakosti, prostovoljnosti, pravičnosti in dobre vere“.

Public policy or public security, which shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the..
Ukrepi, sprejeti zaradi javnega reda ali javne varnosti, so v skladu z načelom sorazmernosti in temeljijo izključno na osebnem obnašanju zadevnega posameznika.

Public policy or public security, which shall comply with the principle of proportionality and shall be based exclusively on the personal conduct of the..
Ukrepi na podlagi javnega reda ali nacionalne varnosti morajo biti v skladu z načelom sorazmernosti in temeljiti zgolj na osebnem ravnanju zadevnega posameznika.