Examples of using Supervised practice in English and their translations into Slovenian
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Conference on supervised practice.
Konferenca o supervizirani praksi.We were completing the book about the project and the guidelies for implementing supervised practice.
Zaključevali smo s pisanjem knjige o projektu in pripravo smernic za izvajanje supervizirane prakse.Attitudes towards supervised practice.
Pripomočki za izvajanje supervizirane prakse.In the project we developed andimplemented a comprehensive training program for mentors of supervised practice.
V projektu smo razvili inizvedli celosten program usposabljanja mentorjev supervizirane prakse.Conference on supervised practice▲ To top.
Konferenca o supervizirani praksi ▲ Na vrh.In the project we will develop andimplement a comprehensive training program for mentors of supervised practice.
V projektu bomo razvili inizvedli celosten program usposabljanja mentorjev supervizirane prakse.The basic condition for the implementation of supervised practice is to educate mentors of supervised practice.
Pogoj za vzpostavitev sistema supervizirane prakse so usposobljeni mentorji supervizirane prakse.Supervised practice of psychologists: Development of a training programme for mentors and a model of supervised practice. .
Supervizirana praksa psihologov: Razvoj programa usposabljanja mentorjev in modela supervizirane Application to undertake supervised practice.
Pripomočki za izvajanje supervizirane prakse.Supervised practice will continue to be implemented after the project is finished, until finally all psychologists will have access to it.
Z izvajanjem supervizirane prakse bomo nadaljevali po zaključku projekta, tako da bodo slednjič vanjo vključeni vsi psihologi.However, more and more people wish andshould be able to benefit from the internal market by completing a remunerated supervised practice abroad.
Vendar želi vse več ljudi uživatikoristi notranjega trga prek opravljanja plačane in nadzorovane prakse v tujini.A comprehensive program for the training of mentors of supervised practice will be developed in the project. It will consist of three modules.
V projektu bomorazvili celosten program za usposabljanje mentorjev supervizirane prakse, ki bo sestavljen iz treh modulov.Module 1 will be built upon the existing 40-hour training course formentors that involves the use of competence approach in supervised practice.
V modulu 1 bomo nadgradili obstoječi 40-urni program usposabljanjamentorjev za uporabo kompetenčnega pristopa pri vodenju supervizirane prakse.It is necessary to introduce supervised practice for all psychologists and set standards for it, to educate mentors and to introduce supervision of mentoring.
Nujno bi bilo uvesti supervizirano prakso za vse psihologe, postaviti standarde zanjo, usposobiti mentorje in uvesti supervizijo mentoriranja.You will be eligible to apply for BACP accreditation, for example,after completing 450 hours of training and 450 hours of supervised practice with clients.
Če želite postati akreditirani član BACP, morate opraviti 450ur formalnega usposabljanja in opraviti 450 ur nadzora prakse s strankami.Based on the experience from the project, guidelines for implementation of supervised practice in Slovenia, training of mentors and supervision of mentoring will be developed.
Na osnovi izkušenj iz projekta bodo izdelali smernice za izvajanje supervizirane prakse v Sloveniji, usposabljanje mentorjev in supervizijo mentoriranja.As a consequence, it would take a minimum of six years to become a fully qualified architect in the European Union andthis would always include supervised practice.
Tako bi v Evropski uniji postal popolnoma usposobljen arhitekt v najmanj šestih letih into bi vedno vključevalo nadzorovano prakso.Meeting of the Slovenian project partners for project evaluation andpreparation of guidelines for supervised practice implementation and the training programme for mentors of supervised practice. .
Sestanek projektnih partnerjev za evalvacijo projekta inpripravo smernic za izvajanje supervizirane prakse in usposabljanje mentorjev.A successfully completed one-year supervised practice is one of the criteria for developing competences needed for practicing psychology and for obtaining the European Certificate in Psychology- EuroPsy.
Uspešno zaključena enoletna supervizirana praksa je eden od kriterijev za razvoj kompetenc, potrebnih za opravljanje psihološke dejavnosti in za pridobitev Evropskega certifikata iz psihologije(EuroPsy).The objective of the project is to improve mental health services, and the aim is to develop a comprehensive training programme for mentors andtest the model of supervised practice and supervision of mentors.
Povzetek projekta: Cilj projekta je v sodelovanju z Norveškim psihološkim združenjem razviti celosten program usposabljanja mentorjev A system of supervised practice will be introduced. We will test the model of supervised practice“at a distance” where the mentor and mentoree meet regularly to analyse and reflect on mentoree's experience.
Uvedli bomo sistem supervizirane prakse psihologov in preizkusili model izvajanja le-te»na daljavo«, kjer se mentor in mentoriranec redno srečujeta in analizirata ter reflektirata mentorirančeve izkušnje.The latter was also recognised in the framework of the project“SUPER PSIHOLOG”(English SUPER PSYCHOLOGIST)which focused on training mentors of supervised practice as well as on developing and introducing a system of supervised practice of psychologists in Slovenia.
To so prepoznali tudi v projektu SUPER PSIHOLOG,kjer so usposabljali mentorje supervizirane prakse in razvijali ter uvajali sistem supervizirane prakse psihologov v Sloveniji.A system of supervised practice was introduced. We tested the model of supervised practice where the mentor and mentoree meet regularly(every two wwks for two hours) to analyse and reflect on mentoree's experience.
Uvedli smo sistem supervizirane prakse psihologov in preizkusili model izvajanja le-te»na daljavo«, kjer se mentor in mentoriranec redno srečujeta in analizirata ter reflektirata mentorirančeve izkušnje.These criteria may, for example, include requirements such as additional training,an adaptation period under supervised practice, an aptitude test, or a prescribed minimum level of professional practice, or combinations thereof.
Ta merila bi lahko na primer zajemala zahteve, kot so dodatno izobraževanje,prilagoditveno obdobje pod nadzorom, preizkus poklicne usposobljenosti ali predpisana minimalna raven poklicnih izkušenj ali kombinacija teh.All courses must have incorporated supervised practice, including some time in an NHS setting, and throughout this practice an individual must have demonstrated their competence in the field in order to be eligible for HCPC registration.
Vse tečaje je vključiti nadzorovane prakse, tudi nekaj časa v okolju NZS, in ob tej Adaptation period(2)"(g)‘adaptation period': the pursuit of a regulated profession in the host Member State under the responsibility of a qualified member of that profession,such period of supervised practice possibly being accompanied by further training.
Prilagoditveno obdobje“: opravljanje reguliranega poklica v državi članici gostiteljici In the period from 2015 to 2016, within the framework of the Norwegian financial mechanism 2009-2014, and national funds of the Republic of Slovenia,an opportunity has been obtained with the project“Supervised Practice of Psychologists: Development of a Training Programme of Mentors and a Model of the Supervised Practice- SUPER PSIHOLOG” to establish conditions for young psychologists to start their professional careers by participating in supervised practice. .
Predgovor V letih 2015- 2016 smo v okviru programa Norveški finančni mehanizem 2009- 2014 s projektom Supervizirana praksa psihologov:Razvoj programa usposabljanja mentorjev in modela supervizirane The Court of Justice clarified in the Morgenbesser case24 that the Treaty rules on free movement apply to such cases and that Member States cannot, as a matter of principle,prevent people from doing a remunerated supervised practice if they offer the possibility to their own nationals.
Sodišče je v zadevi Morgenbesser24 pojasnilo, da se pravila Pogodbe o prostem gibanju uporabljajo za take primere in da države članice posameznikom ne morejo preprečiti,da bi opravili plačano in nadzorovano prakso, če to možnost nudijo svojim državljanom.A EuroPsy Certificate is awarded to an applicant on the basis of:(i) demonstrated completion of a recognized academic education programmein psychology,(ii) demonstrated competence in the performance of professional roles during supervised practice, and(iii) underwriting the EFPA Meta-code of ethics(http://ethics. efpa. eu/meta-code/) and the professional code of ethics in the country of practice.
EuroPsy certifikat se dodeli prosilcu na podlagi:(i) dokazano zaključenega priznanega akademsko izobraževalnega programa psihologije,(ii)dokazane kompetentnosti pri izvajanju strokovnih vlog med supervizirano prakso,(iii) zaveze k etičnemu metakodeksu EFPE(http: //ethics. efpa. eu/meta-code/) in strokovnemu etičnemu kodeksu v državi.In line with the Morgenbesser jurisprudence, two principles could be confirmed in a modernised Directive: The procedural safeguards of the Directive could be extended to graduates from academic training who wishes to complete a period of remunerated supervised practical experience in the profession abroad,provided that supervised practice is offered to nationals of the host Member State.
V skladu s sodno 
