What is the translation of " TEMPORARY SCHEME " in Slovenian?

• začasne sheme

Examples of using Temporary scheme in English and their translations into Slovenian

Visas applied for at the external border under a temporary scheme.
Vizumi, za izdajo katerih se zaprosi na zunanji meji v okviru začasne sheme.

Temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and.
Ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti.

Under that Regulation, 2009-2010 is the fourth and last year of operation of the voluntary temporary scheme for the restructuring of the EU sugar industry.
Ta uredba določa, da je tržno leto 2009- 2010 četrto in zadnje leto izvajanja prostovoljne začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v EU.

Proposal for a Council Regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation(EC) No 258/1999.
Predlogu uredbe Sveta o določitvi začasne sheme za prestrukturiranje sladkorne industrije v Evropski skupnosti in spremembi Uredbe(ES) št. 1258/1999.

Commission Regulation(EC) No 968/2006 of 27 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation(EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community.
Uredba Komisije(ES) št. 968/2006 z dne 27. junija 2006 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje Uredbe Sveta(ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti.

Proposal for a Council Regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation(EC) No 258/1999 on the financing of the common agricultural policy.
O predlogu uredbe Sveta o določitvi začasne sheme za prestrukturiranje sladkorne industrije v Evropski skupnosti in spremembi Uredbe(ES) št. 258/1999 o financiranju skupne kmetijske politike.

Council Regulation(EC) No 1261/2007 of amending Regulation(EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community.
Uredba Sveta(ES) št. 1261/2007 z dne 9. oktobra 2007 o spremembi Uredbe(ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti.

The Council adopted regulations amending a temporary scheme for the restructuring of the EU's sugar industry(13133/07) and certain provisions of the common market organisation in the sugar sector(13254/07), in accordance with a political agreement reached by the Council, by qualified majority, on 26 September.
Svet je v skladu s političnim dogovorom, ki ga je s kvalificirano večino dosegel 26. septembra, sprejel uredbi o spremembi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v EU(13133/07) in nekaterih določbah skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja(13254/07).

To this end, as a precondition for the implementation of a functioning new common market organisation for sugar a separate and autonomous temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community should be established.
V ta namen je treba kot predpogoj za delovanje nove skupne tržne ureditve za sladkor osnovati ločeno in neodvisno začasno shemo za prestrukturiranje sladkorne industrije v Skupnosti.

Withdrawal of temporary schemes to ease financing constraints should depend on the capacity of financial institutions to supply adequate credit to the credit-worthy corporate sector and should be consistent with agreed principles for exit from support schemes in the financial sector and the end of the temporary state aid framework;
Odprava začasnih programov za zmanjšanje omejitev pri financiranju bi morala biti odvisna od zmogljivosti finančnih institucij za kreditiranje podjetij, ki jih je upravičeno kreditirati, in biti v skladu z dogovorjenimi načeli za izhod iz programov pomoči v finančnem sektorju in odpravo začasnega okvira za ukrepe državne pomoči;

The Article sets out rules on notification and publication of the organisational modalities of a temporary scheme and establishes that the validity the visa issued should be limited to the territory of the issuing Member State.
Člen določa pravila o uradnem obvestilu o organizacijskih posebnostih začasne sheme in njegovi objavi ter določa, da bi morala biti veljavnost izdanega vizuma omejena na ozemlje države članice, ki je vizum izdala.

Repealing Council Directive 76/621/EEC relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats and Council Regulation(EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry.
Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive Sveta 76/621/EGS o določitvi zgornje mejne vrednosti eruka kisline v oljih in masteh in Uredbe Sveta(ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja.

Reference for a preliminary ruling- Nejvyšší správní soud- Interpretation of Article 4a of Council Regulation(EC) No 320/2006 of 20 February 2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and amending Regulation(EC) No 1290/2005 on the financing of the common agricultural policy OJ 2006 L 58, p.
Predlog za sprejetje predhodne odločbe- Nejvyšší správní soud- Razlaga člena 4a Uredbe Sveta(ES) št. 320/2006 z dne 20. februarja 2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti in spremembi Uredbe(ES) št. 1290/2005 o financiranju skupne kmetijske politike UL L 58, str.

Regulation of the European Parliament and of the Council repealing Council Directive 76/621/EEC relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats and Council Regulation(EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry.
Uredba Evropskega parlamenta in Sveta o razveljavitvi Direktive Sveta 76/621/EGS o določitvi zgornje mejne vrednosti eruka kisline v oljih in masteh in Uredbe Sveta(ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja.

However, to allow Member States to promote short term tourism, they should be authorised to issue visas at the external border based on a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme..
Da pa bi državam članicam omogočili spodbujanje krajših turističnih obiskov, bi jih bilo treba pooblastiti za izdajanje vizumov na zunanji meji, in sicer na podlagi začasne sheme ter po uradnem obvestilu in objavi organizacijskih posebnosti sistema.

Regulation(EU) 2015/2284 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 repealing Council Directive 76/621/EEC relating to the fixing of the maximum level of erucic acid in oils and fats and Council Regulation(EC) No 320/2006 establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry.
Uredba(EU) 2015/2284 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o razveljavitvi Direktive Sveta 76/621/EGS o določitvi zgornje mejne vrednosti eruka kisline v oljih in masteh in Uredbe Sveta(ES) št. 320/2006 o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja.

After a"tour de table", the Presidency noted that the conditions were in place for a political agreement, by a qualified majority, on the compromise drawn up by the Presidency in agreement with the Commission on a package of two Regulations, one amending the Regulation establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the Community and the other amending certain provisions of the common organisation of the markets in the sugar sector.
Predsedstvo je po predstavitvi mnenj izjavilo, da so izpolnjeni pogoji, da se s kvalificirano večino doseže politični dogovor o kompromisnem besedilu, ki ga je predsedstvo v soglasju s službami Komisije pripravilo o svežnju dveh uredb- prve, ki spreminja Uredbo o ustanovitvi začasne sheme za prestrukturiranje industrije sladkorja v Skupnosti, in druge, ki spreminja nekatere določbe skupne ureditve trgov v sektorju sladkorja.

Provisions derogating from the general provisions on the exceptional issuing of visas at the external border have been introduced: Member States will in view of promoting short term tourism be allowed to issue visas at the external borders under a temporary scheme and upon notification and publication of the organisational modalities of the scheme(Article 33).
Dodane so bile določbe o odstopanju od splošnih določb glede izrednega izdajanja vizumov na zunanji meji: državam članicam bo zaradi spodbujanja krajših turističnih obiskov omogočeno izdajanje vizumov na zunanjih mejah v okviru začasne sheme, in sicer na podlagi uradnega obvestila o organizacijskih posebnostih sheme in njegove objave(člen 33).

Firstly, keeping the provision of the generalised preferences scheme temporary so that it can be withdrawn when it is no longer necessary.
Prvič, zagotavljanje sheme splošnih preferencialov mora ostati začasno, da bi jo bilo mogoče umakniti, ko ne bo več potrebna.

The Commission is now proposing an ambitious, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, to be implemented over a four-year period.
Komisija zdaj predlaga ambiciozno, prostovoljno in začasno shemo prestrukturiranja za sektor sladkorja EU, ki naj bi se izvajala v štiri leta.

The Commission proposes a new, voluntary and temporary restructuring scheme for the EU sugar sector, which will operate for four years(2006/07 to 2009/10).
Komisija predlaga novo, prostovoljno in začasno shemo za prestrukturiranje za sektor sladkorja EU, ki naj bi se izvajala štiri leta(2006/07 do 2009/10).

The proposal will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
Predlog bo vključeval tudi sistem začasne porazdelitve oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, da se zagotovi pravična in uravnotežena udeležba vseh držav članic pri teh skupnih prizadevanjih.

Farmers are now calling on the government to increase its Seasonal Workers Scheme to allow 10,000 temporary migrant workers into the UK rather than 2,500.
Kmetovalci sedaj vlado pozivajo, naj dvigne shemo sezonskih delavcev in dovoli vstop v Veliko Britanijo 10.000 začasnim delavcem migrantom, namesto dovoljenih 2.500.

The Agenda announced that the proposal to trigger Article 78(3) will include a temporary distribution scheme for persons in clear need of international protection to ensure a fair and balanced participation of all Member States to this common effort.
V skladu z napovedmi iz agende naj bi predlog za sprožitev sistema odzivanja iz člena 78(3) vključeval tudi sistem začasne porazdelitve oseb, ki nedvomno potrebujejo mednarodno zaščito, da se zagotovi pravična in uravnotežena udeležba vseh držav članic pri teh skupnih prizadevanjih.

Commission Delegated Regulation(EU) No 950/2014 of 4 September 2014 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid.
Delegirana uredba Komisije(EU) št. 950/2014 z dne 4. septembra 2014 o vzpostavitvi začasne izredne sheme pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih vrst sira in vnaprejšnji določitvi zneska pomoči.

Commission Delegated Regulation(EU) No 950/2014 of 4 September 2014 opening a temporary exceptional private storage aid scheme for certain cheeses and fixing in advance the amount of aid.
Sprejela Uredbo št. 2015/1852 o vzpostavitvi začasne izredne sheme pomoči za zasebno skladiščenje nekaterih vrst sira in vnaprejšnji določitvi zneska pomoči.

In June 2004, the Norwegian parliament adopted, for three years, the Temporary Act Relating to a Trial Scheme of Drug Injection Rooms.
Junija 2004 jenorveški parlament za tri leta sprejel začasni zakon v zvezis poskusnim projektom prostorov za uživanje drog.

The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015(Council Decision(EU) 2015/1523 and Council Decision(EU) 2015/1601), in which Member States committed to relocate persons in need of international protection from Italy and Greece.
Svet je septembra 2015 sprejel začasni program o nujni premestitvi z dvema sklepoma, in sicer s Sklepom(EU) 2015/1523 in Sklepom(EU) 2015/1601, na podlagi katerih so se države članice zavezale da premestijo osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito, iz Italije in Grčije.

The temporary emergency relocation scheme was established in two Council Decisions in September 2015(Council Decision(EU) 2015/1523 and Council Decision(EU) 2015/1601), in which Member States committed to relocate persons in need of international protection from Italy and Greece.
Ozadje Začasni program za nujno premestitev je bil vzpostavljen s sklepoma Sveta, sprejetima septembra 2015, s katerima so se države članice zavezale, da bodo iz Italije in Grčije premestile osebe, ki potrebujejo mednarodno zaščito.