What is the translation of " THE EXPLOITATION OF WORKERS " in Slovenian?

• izkoriščanje delavcev

Examples of using The exploitation of workers in English and their translations into Slovenian

Like the exploitation of workers.
Recimo izkoriščanje delavcev.

Capitalism is based on the exploitation of workers.
Kapitalizem temelji na izkoriščanju delovne sile.

Whereas the domestic work sector- in which the majority of workers are women- provides favourable conditions for the exploitation of workers;
Ker delo v gospodinjstvu, v katerem je večina delavcev žensk, zagotavlja ugodne pogoje za izkoriščanje delavcev;

An end to the exploitation of workers?
Se obeta konec izkoriščanja agencijskih delavcev?

On the other hand, Europe has been inundated with cheap goods from the Far East, the manufacture of which has, in many cases, involved the exploitation of workers.
Po drugi strani je bila Evropa preplavljena s cenenim blagom z Daljnega vzhoda, proizvodnja katerega je v mnogih primerih vključevala izkoriščanje delavcev.

What then about the piece that I wanted On the exploitation of workers… In the factories where everything by hand, Which was a topstuk.
Kaj pa članek, ki sem ga hotel napisati o izkoriščanju delavcev, to je morilsko.

The green economy being promoted by the EU and the USA offers a way out for the purpose of over-accumulating capital, safeguarding profits for the monopolies and increasing the exploitation of workers and natural resources.
Zeleno gospodarstvo, ki ga spodbujata EU in ZDA, omogoča prekomerno kopičenje kapitala, zagotavljanje dobičkov za monopole in še večje izkoriščanje delavcev in naravnih virov.

(EL) Mr President, the fiercer the exploitation of workers, the greater the wealth accumulated in the hands of the few.
(EL) Gospod predsednik, večje kot je izkoriščanje delavcev, več premoženja je v rokah nekaterih.

Being the main contributing factor to social dumping, it is responsible not only for the exploitation of workers but also for distortions to competition.
Ker je glavni element, ki prispeva k socialnemu dampingu, je pomemben vzrok za izkoriščanje delavcev in izkrivljanje konkurence.

For illegal employment means the exploitation of workers while denying them the benefit of health insurance or pension rights, the exploitation of juveniles and even human trafficking.
Kajti nezakonito zaposlovanje pomeni izkoriščanje delavcev ob sočasnem odrekanju pravic do zdravstvenega zavarovanja ali pokojnine, izkoriščanje mladoletnikov in celo trgovino z ljudmi.

However, the EU should also consider carefully which states it trades with, as the exploitation of workers is still the norm in many South American countries.
Vendar bi tudi EU morala previdno razmisliti, s katerimi državami trguje, saj je izkoriščanje delavcev v mnogih južnoameriških državah še vedno pravilo.

The strategies and objectives are the same as those that have formed the so-called external policy of the EU for a long time: controlling the natural resources of the region, in particular, oil and natural gas, on which the EU is dependent, securing their supply without problems, in addition to trying to guarantee access to its markets and the exploitation of workers.
Strategije in cilji so enaki kot tisti, ki so dolgo oblikovali tako imenovano zunanjo politiko EU: nadzor naravnih virov regije, predvsem nafte in zemeljskega plina, od katerih je odvisna EU, neproblematično zagotavljanje njihove dobave poleg prizadevanj za zagotovitev dostopa do njenih trgov, in nadzor izkoriščanja delavcev.

What is achieved is the destruction of manufacturing and employment, the exploitation of workers, the destruction of public services, debt and foreign dependence.
Uresničijo pa se uničenje proizvodnih zmogljivosti in delovnih mest, izkoriščanje delavcev, razgradnja javnih storitev, zadolževanje in odvisnost od tujine.

Madam President, my political group participated actively in the drafting of this motion and improved the text, so that it no longer conceals the hypocrisy which exists when it comes to the exploitation of workers from third countries.
Gospa predsednica, moja politična skupina je aktivno sodelovala pri pripravi tega predloga in je popravila besedilo, tako da ne prikriva več hinavščine v zvezi z izkoriščanjem delavcev iz tretjih držav.

The logging industry in these countries is implicated in corruption and in the exploitation of workers and the deforestation involved is a huge threat to the livelihoods of the indigenous people.
Lesna industrija v teh državah je vpletena v korupcijo in izkoriščanje delavcev, krčenje gozdov pa predstavlja hudo grožnjo obstoju avtohtonih prebivalcev.

Increasing employment security and preventing"insecure employment traps", inter alia by reducing the pressure to accept poorly paid jobs offering no security; preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
Izboljšanje varnosti zaposlitve in preprečevanje"negotovosti" med drugim z zagotavljanjem, da brezposelni niso prisiljeni sprejeti dela, ki ne nudi varnosti, in z onemogočanjem izkoriščanja delavcev, zaposlenih za določen čas;

The main objective of direct aid or credit continues to be the control of markets and natural resources, the exploitation of workers, and the use of products or investments to control the sovereignty of destination countries that are made possible by ECA financing.
Glavni cilj neposredne pomoči ali kreditov je še naprej nadzor trgov in naravnih virov, izkoriščanje delavcev in uporaba produktov ali naložb za nadzor suverenosti ciljnih držav, kar omogoča financiranje AIK.

Increasing employment security and preventing"insecure employment traps", inter alia by ensuring that the unemployed are not obliged to take on jobs offering no security, by combating undeclared work and by preventing the exploitation of workers employed on short-term contracts;
Izboljšanje varnosti zaposlitve in preprečevanje"negotovosti" med drugim z zagotavljanjem, da brezposelni niso prisiljeni sprejeti dela, ki ne nudi varnosti, bojem proti delu na črno in onemogočanjem izkoriščanja delavcev, zaposlenih za določen čas;

It is our duty to take up the battle against poverty, unemployment, deprivation, the exploitation of workers and social marginalisation, and to ensure that future generations, thanks to proper teaching and education, stay away from aggressively nationalist and fascist organisations which promote extremist acts as a means of expression.
Naša dolžnost je, da se borimo proti revščini, brezposelnosti, prikrajšanju, izkoriščanju delavcev in odrivanju na rob družbe ter z ustreznim učenjem in izobraževanjem zagotovimo, da prihodnje generacije ne pridejo v stik z agresivnimi nacionalističnimi in fašističnimi organizacijami, ki spodbujajo ekstremistična dejanja kot sredstvo izražanja.

The study's findings have implications for marketers and organisations aiming to promote fairtrade to tackle the exploitation of workers and those looking to protect the environment and animal welfare.
Da imajo ugotovitve njihove raziskave posledice tako za oglaševalce kot za organizacije, ki spodbujajo pravično trgovino in se na ta način bojujejo proti izkoriščanju delavcev, kot tudi za tiste, ki si prizadevajo za zaščito okolja in živali.

Despite all the big talk and apparent good intentions of defending SMEs, the report has other objectives, namely: encouraging free competition and the internal market or, in other words, supporting the large economic and financial groups; insisting on the liberalisation of services, including public services; and also, behind a façade of pseudo-help for small and medium-sized enterprises, aggravating the exploitation of workers.
(PT) Kljub hvalisanju in očitno dobrim nameram pri varstvu MSP, je namen poročila drugačen, in sicer: spodbujati svobodno konkurenco in notranji trg, oziroma povedano z drugimi besedami, podpirati velike gospodarske in finančne skupine; vztrajati na liberalizaciji storitev, vključno z javnimi storitvami; in, pod pretvezo zagotavljanja pomoči malim in srednje velikim podjetjem, povečati izkoriščanje delavcev.

The country's economic and social crisis is plunging to unprecedented depths because of the path trodden by the European Union's members, and of the national level application of measures dictated by them: intensifying regressive policies, increasing the exploitation of workers, new antisocial measures that worsen inequalities, increasing unemployment and job insecurity, and increasing poverty and social exclusion.
Gospodarska in socialna kriza to državo potiska globine brez primere zaradi poti, ki so jih prehodile države članice Evropske unije, in zaradi uporabe ukrepov, ki jih diktirajo na nacionalni ravni: krepitev regresivnih politik, vse večje izkoriščanje delavcev, novi protisocialni ukrepi, ki povečujejo razlike, vse večja brezposelnost in negotovost delovnih mest ter vedno več revščine in socialne izključenosti.

The perception that Chinese economic growth has no parallel in the respect of human rights and democracy in that country, nor in its actions at international level, the exploitation of workers, a regulatory framework on labour that is incomparably less demanding, disregard for environmental matters and for rules on intellectual property and patents, all these factors are barriers to open trade relations that are marked by respect for international good practice.
Pojmovanje, da kitajska gospodarska rast nima nobene vzporednice v smislu človekovih pravic in demokracije, ne v tej državi ne v njenih ukrepih na mednarodni ravni, izkoriščanje delavcev, ureditveni okvir za delo, ki je neprimerno manj zahteven, neupoštevanje okoljskih vprašanj in pravil o intelektualni lastnini in patentih, vsi ti dejavniki so ovire za odprte trgovinske odnose, za katere je značilno spoštovanje mednarodne dobre prakse.

In writing.-(EL) As part of the anti-grassroots policy of the Lisbon Strategy, the EU is using the Erasmus Mundus programme(2009-2013) for the bourgeois modernisation of universities in the Member States, in accordance with the demands of capital, so as to cause a'brain drain' from third countries and step up the exploitation of workers, thereby increasing the profitability of European monopolies.
V pisni obliki.-(EL) Kot del protiljudske politike Lizbonske strategije EU uporablja program Erasmus Mundus(2009-2013) za buržoazno posodobitev univerz v državah članicah v skladu z zahtevami kapitala, da bi povzročili beg možganov iz tretjih držav in pospešili izkoriščanje delavcev, s tem pa povečali dobičkonosnost evropskih monopolistov.

A creature who takes many forms to achieve ends… the exploitation of the workers by deception!
Ima več oblik, da doseže svoj cilj. To je izkoriščanje delavcev. Zavajanje!

The exploitation of the workers is causing a great deal of tension and their labour and insurance rights are being swept away.
Izkoriščanje delavcev povzroča precejšnjo napetost, njihove delavske in zavarovalne pravice pa so uničene.

These court rulings have given the green light to the wholesale exploitation of workers.
Te sodne odločitve so dale zeleno luč za masovno izkoriščanje delavcev.

We are voting against the report because it essentially aims to perpetuate the brutal exploitation of workers.
Glasujemo proti poročilu, ker je njegov namen v bistvu nadaljevanje brezobzirnega izkoriščanja delavcev.

Leading to severe exploitation of the workers.
Doseže ga z neusmiljenim izkoriščanjem delavcev.