What is the translation of " THE PRINCIPLES SET " in Slovenian?

• načela
• načel

Examples of using The principles set in English and their translations into Slovenian

(a) the principles set out in Article 29;
(a) načela iz člena 29;

When they arise, they are investigated according to the principles set forth above.
Ko je pritožba vložena, je preiskana glede na načela, določena zgoraj.

I support the principles set down in the report.
V pisni obliki.-(DE) Podpiram načela, navedena v poročilu.

Those guidelines shall specify, in accordance with the principles set out in Articles 18 and 49:.
Te smernice v skladu z načeli iz členov 18 in 49 določajo naslednje:.

The principles set out in Section II of the Code have the form of declarations with normative force.
Načela, ki jih Kodeks izpostavlja v drugem delu, imajo obliko izjav in sicer normativne veljave.

(c) they are maintained in accordance with the principles set out in Article 16 of Directive 2006/73/EC.
(c) vzdržujejo se v skladu z načeli iz člena 16 Direktive 2006/73/ES.

The principles set out in this paragraph shall not prevent the resolution authority from soliciting particular potential purchasers.
Načela iz tega odstavka organom za reševanje ne preprečujejo privabljanja točno določenih morebitnih kupcev.

This assessment should be based on the principles set out in the Guidelines on Vertical Restraints.
Ta drugi korak ocenjevanja mora temeljiti na načelih iz smernic o vertikalnih omejitvah.

The financing arrangements shall be used only in accordance with the resolution objectives and the principles set out in Articles 26 and 29.
Sheme financiranja se uporabljajo samo v skladu s cilji reševanja in načeli iz členov 26 in 29.

In view of the above, the principles set out in Directive 95/46/EC should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Glede na zgoraj navedeno bi bilo treba načela iz Direktive 95/46/ES v tej uredbi po potrebi dopolniti ali razjasniti.

These restrictions should include measures to ensure consistency with the principles set forth in Article 23 of this Convention.
Take omejitve naj vključujejo ukrepe za zagotavljanje skladnosti z načeli iz 23. člena te konvencije.

In view of the above, the principles set out in Regulation(EC) No 45/2001 should be supplemented or clarified in this Regulation, where necessary.
Glede na zgoraj navedeno bi bilo treba načela iz Uredbe(ES) št. 45/2001 v tej uredbi po potrebi dopolniti ali razjasniti.

The general approach to SMP designation has been to follow the principles set out in the SMP Guidelines.
Pri opredeljevanju pomembne tržne moči se je na splošno izhajalo iz načel zapisanih v smernicah o pomembni tržni moči.

The specifications shall be based on the principles set out in Annex I and shall comprise at least the core elements set out in Annex II.
Specifikacije temeljijo na načelih, določenih v Prilogi I, in obsegajo najmanj osrednje elemente, določene v Prilogi II.

Whereas this Directive allows the principle of public access to official documents to be taken into account when implementing the principles set out in this Directive.
Ta okvirni sklep omogoča upoštevanje načela dostopa javnosti do uradnih dokumentov pri izvajanju načel iz tega okvirnega sklepa.

I believe that the charter brings together the principles set out by Mr Lambrinidis in his report.
Prepričan sem, da ta listina združuje načela, ki jih je predstavil gospod Lambrinidis v svojem poročilu.

The principles set out in these recommendations or guidelines in this legal framework should form the basis for the EU's stance in international trade negotiations.
Načela tehga priporočil ali smernic pravnega okvira bi morala biti podlaga za stališča EU v okviru mednarodnih trgovinskih pogajanj.

However, where the aid was granted before 31 January 2012, the principles set out in paragraphs 14, 19, 20, 24, 39 and 60 do not apply.
Vendar se v primeru, da je bila pomoč dodeljena pred 31. januarjem 2012, načela iz odstavkov 14, 19, 20, 24, 39 in 60 ne uporabljajo.

Each programme, except those which cover exclusively technical assistance, shall include a description of the actions to take into account the principles set out in Articles 7 and 8.
Vsak program, razen tistih, ki so namenjeni izključno tehnični pomoči, vključuje opis ukrepov, ki upoštevajo načela iz členov 7 in 8.

The Member States should implement the principles set out in this Recommendation in national collective redress systems by 26 July 2015 at the latest.
Države članice bi morale načela iz tega priporočila v nacionalne sisteme kolektivnih pravnih sredstev uvesti najpozneje do 26. julija 2015.

European energy consumers shall benefit from transparent, simple and inexpensive complaint procedures36… wherever possible following, the principles set out in Commission Recommendation 98/257/EC37 and 2001/310/EC38.
Evropski odjemalci energije uživajo ugodnosti zaradi preglednih, enostavnih in poceni pritožbenih postopkov36(…), ki upoštevajo načela iz priporočil Komisije 98/257/ES37 in 2001/310/ES38, kadar je to mogoče.

Member States shall, taking into account the principles set out in paragraphs 3 and 4 of Article 35, require insurance and reinsurance undertakings to publicly disclose, on an annual basis, a report on their solvency and financial condition.
Države članice ob upoštevanju načel iz odstavkov 3 in 4 člena 35 od zavarovalnic in pozavarovalnic zahtevajo, da vsako leto javno razkrijejo poročilo o svoji solventnosti in finančnem položaju.

Where an inflow of economic benefits is probable, an enterprise shall disclose a brief description of the nature of the contingent assets at the balance sheet date, and, where practicable, an estimate of their financial effect, measured using the principles set out for provisions in paragraphs 32-48.
Kjer je verjeten pritok gospodarski koristi, mora podjetje na kratko opisati naravo pogojnih sredstev na dan bilance stanja, in, če je mogoče, oceniti njihov denarno izraženi učinek, izmerjen po načelih, postavljenih za rezervacije v 36.- 52. členu.

The Commission will review the extent to which this approach is effective in implementing the principles set out in the Recommendation and in providing predictability and clarity to citizens, operators and public authorities.
Komisija bo pregledala, v kolikšnem obsegu je ta pristop učinkovit pri izvajanju načel iz tega priporočila ter zagotavljanju predvidljivosti in jasnosti za državljane, izvajalce in javne organe.

More explicit attention to the quality assurance of qualification design and award, liaising to the EQF, ECVET and the Europass Certificate Supplement, might allow EQAVET to better address non-formal and work-based VET but also tackle the emerging issue of open education resources(OER) or massive open online courses(MOOCs) and improving its impact on transparency and mutual recognition, taking into account the principles set out in the Council Recommendation for the validation of non-formal and informal learning36.
Večja skrb za zagotavljanje kakovosti oblikovanja in priznavanja kvalifikacij, v povezavi z evropskim ogrodjem kvalifikacij, ECVET in s prilogo k spričevalu Europass, bi EQAVET lahko omogočila boljše obravnavanje neformalnega poklicnega izobraževanja in usposabljanja na delovnem mestu, pa tudi soočanje s pojavljajočim se vprašanjem prosto dostopnih učnih virov(OER) ali prosto dostopnih spletnih učnih programov za vse(MOOC) ter izboljšanje njegovega vpliva na preglednost in vzajemno priznavanje, ob upoštevanju načel iz priporočila Sveta o potrjevanju neformalnega in priložnostnega učenja36.

The Commission's intention is to update and modernise the principles set out in Directive 95/46/EC on data protection(as amended) so as to guarantee privacy rights in the future within the digital society and its networks.
Namen Komisije je posodobiti načela iz konsolidirane Direktive 95/46/ES o varstvu podatkov, da bi tako v prihodnosti zagotovila pravice posameznika na področju spoštovanja zasebnosti v digitalni družbi in njenih omrežjih.

In addition, in order to facilitate rail traffic flows of high-speed passenger trains, the Member States on the itinerary of these trains from third countries may also decide, by common agreement with third countries concerned respecting the principles set out in point 1.1.4., to carry out entry checks on persons on trains from third countries in either one of the following ways:.
Zaradi lažjega prevoza potnikov s hitrimi vlaki se lahko države članice, po ozemlju katerih vozijo hitri vlaki iz tretjih držav, v dogovoru z zadevnimi tretjimi državami in ob upoštevanju načel iz točke 1.1.4. poleg tega odločijo opravljati vstopno kontrolo oseb na vlakih iz tretjih držav na enega od naslednjih načinov:.

The Commission welcomes the opportunity to discuss with Member States how the principles set out in this Communication can be applied in practice so that the benefits of an integrated and competitive internal market can be fully realised.
Komisija pozdravlja priložnost, da lahko z državami članicami razpravlja, kako se lahko načela iz tega sporočila uporabijo v praksi, da bo mogoče v celoti izkoristiti ugodnosti povezanega in konkurenčnega notranjega trga.

(3) The Commission will consider at a later stage to have the principles set out in this proposal extended to third country nationals legally resident in a Member State who, pursuant to Regulation(EU) No 1231/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010, are covered by the EU legislation on coordination of social security systems.
Komisija bo razmislila, ali bi bilo treba načela iz te uredbe, če bi se pozneje pokazala potreba, razširiti na državljane tretjih držav, ki zakonito prebivajo v državi članici in ki so ali so bili skladno z Uredbo(EU) št. 1231/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 zajeti z zakonodajo EU o koordinaciji sistemov socialne varnosti, da bi potrdili njihove pravice, ki se nanašajo na obdobje.

In this connection the initiator invokes the principle set in Article 154 of the Constitution, according to which regulations must be proclaimed before they come into effect.
Pri tem se pobudnica sklicuje na 154. člen Ustave, kjer je postavljeno načelo, da morajo biti predpisi objavljeni, preden začnejo veljati.