What is the translation of " THERE IS A STRONG LINK " in Slovenian?

• obstaja močna povezava
• obstaja tesna povezava

Examples of using There is a strong link in English and their translations into Slovenian

There is a strong link to reality.
Mora obstajati jasna povezava z realnostjo.

And now that more and more research is finding that there is a strong link between dehydration and obesity, there's more than good reason to start drinking up!
In zdaj, ko je vse več raziskav ugotovil, da obstaja močna povezava med dehidracijo in debelost, pa je več kot dober razlog za začetek pitne gor!

There is a strong link between nature and health.
Nedvomno obstaja močna povezava med srečo in zdravjem.

Young people need new skills to be attractive to employers and research shows that there is a strong link between entrepreneurship and employability skills.
Mladi ljudje potrebujejo nova znanja, da bi bili privlačni za delodajalce in raziskave kažejo, da obstaja močna povezava med podjetništvom in sposobnostmi zaposlovanja.

So there is a strong link between urbanization and.
Obstaja tesna povezava med rabo zemljišč in….

Recent research has also indicated that there is a strong link between an excessive inflammation response in the body and abnormal cell growth.
Raziskave pa so pokazale, da obstaja močna povezava med prevelikim vnetnim odzivom telesa in abnormalno rastjo celic.

There is a strong link between health and happiness.
Nedvomno obstaja močna povezava med srečo in zdravjem.

Therefore, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant analysis of existing findings; and stakeholders were involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage.
Zato ocena učinka tega predloga ni bila izvedena, in sicer iz naslednjih razlogov: obstaja močna povezava z delom OECD v zvezi z erozijo davčne osnove in preusmerjanjem dobička, v delovnem dokumentu služb Komisije je navedena obsežna analiza obstoječih ugotovitev in zainteresirane strani so bile vključene v posvetovanja o tehničnih vidikih predlaganih pravil v predhodni fazi.

There is a strong link between sex-work and drug use.
Obstaja močna povezava med spolnim delom in zlorabo drog.

Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
Ob upoštevanju tega ozadja ocena učinka tega predloga ni bila izvedena, in sicer iz naslednjih razlogov: obstaja močna povezava z delom OECD v zvezi z erozijo davčne osnove in preusmerjanjem dobička, delovni dokument služb Komisije vsebuje veliko dokazov in analiz, zainteresirane strani so bile obširno vključene v posvetovanja o tehničnih vidikih predlaganih pravil v okviru predhodne stopnje, zlasti pa je sedaj v zvezi s to mednarodno prednostno nalogo politike potrebno takojšnje usklajeno ukrepanje na ravni EU.

There is a strong link between our health and food.
Obstaja tudi močna povezava med našim zdravjem in blaginjo ter hrano.

Against this background, no impact assessment was carried out for this proposal on the following grounds: there is a strong link to the OECD BEPS work in particular with BEPS Action 13; the SWD supplies a significant body of evidence and analysis; stakeholders were extensively involved in consultations on the technical elements of the proposed rules at a previous stage; and, in particular, there is an urgent current demand for coordinated action in the EU on this matter of international political priority.
Glede na navedeno za ta predlog ocena učinka ni bila izvedena iz naslednjih razlogov: obstaja močna povezava z delom OECD za preprečevanje erozije davčne osnove in preusmerjanja dobička, zlasti z ukrepom 13 proti BEPS; delovni dokument služb Komisije zagotavlja pomemben pregled dokazov in analiz; na predhodni stopnji so bila izvedena obsežna posvetovanja z deležniki glede tehničnih elementov predlaganih pravil in v zvezi s to mednarodno politično prednostno nalogo je treba v EU nemudoma usklajeno ukrepati.

There is a strong link between animal violence and violence against people.
Močno je koreliran odnos do nasilja nad ljudmi in nasilja nad živalmi.

I think there is a strong link between air and art.
Menim, da obstaja jasna povezava med umetniškimi in družbenimi projekti.

There is a strong link between the quality of democracy and information.
Kljub temu obstaja jasna povezava med kakovostjo javnega mnenja in kakovostjo demokracije.

From the Council's point of view there is a strong link between the draft amending budgets for 2012 and the 2013 EU budget, since both of them ensure the continuity of European measures and have to be financed from the same national budgets.
Po mnenju Sveta obstaja tesna povezava med predlogi sprememb proračuna za leto 2012 in proračunom EU za leto 2013, saj oba zagotavljata nadaljevanje ukrepov, dogovorjenih na ravni Evrope, njun vir financiranja pa so isti nacionalni proračuni.

There is a strong link between hypertension or high blood pressure and erectile dysfunction.
Obstaja močna povezava med hipertenzija ali visok krvni tlak in erektilna disfunkcija.

The European Council recognises that there is a strong link between the EU's climate change policy and its energy policy as well as its jobs and growth and sustainable development strategies, and that all of these policies can and should be mutually reinforcing.
Evropski svet se zaveda, da obstajajo trdne povezave med politiko EU o podnebnih spremembah ter njeno energetsko politiko in strategijama za rast in delovna mesta ter trajnostni razvoj, in da je medsebojna krepitev teh politik EU možna in potrebna.

There is a strong link between the promotion of culture and creativity and EU copyright and related rights legislation.
Obstaja tesna povezava med spodbujanjem kulture in ustvarjalnosti ter zakonodajo EU na področju avtorskih in z njimi povezanih pravic.

Also, there is a strong link between sex-work and drug use.
Prav tako obstaja močna povezava med seksualnimi delavkami in zlorabo drog.

Whereas there is a strong link between corruption, tax evasion, illicit capital flows and human rights violations;
Ker obstaja tesna povezava med korupcijo, davčnimi utajami, nezakonitimi tokovi kapitala in kršitvami človekovih pravic;

There is a strong link between the future risk of Alzheimer's and serious head trauma, especially when injury involves a loss of consciousness.
Med bodočim tveganjem za razvoj bolezni in hujšo poškodbo glave obstaja močna povezava, še posebno takrat, ko poškodbo glave spremlja izguba zavesti.

There is a strong link between volunteering and active citizenship: involvement in voluntary activities is a tangible expression of participatory democracy.
Obstaja tesna povezava med prostovoljstvom in dejavnim državljanstvom: vključevanje v prostovoljne dejavnosti je konkretno izražanje participativne demokracije.

Whereas there is a strong link between the functioning of the EPO and the minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime established through Directive 2012/29/EU;
Ker obstaja močna povezava med delovanjem evropske odredbe o zaščiti in minimalnimi standardi na področju pravic, podpore in zaščite žrtev kaznivih dejanj iz Direktive 2012/29/EU;

Moreover, there is a strong link between religious and ethical code and moral rights as morality is defined by the religious and moral teachings of mankind, which create the system of ethics in human societies.
Poleg tega obstaja močna povezava med verskim in etičnim kodeksom ter moralnimi pravicami, saj je moralnost opredeljena z verskimi in moralnimi nauki človeštva, ki ustvarjajo sistem etika v človeških družbah.

Likewise, there is a strong link between gender stereotyping the under-represented of women in political and economic decision-making, both in the public and in the private sphere, including in the national parliaments and governments of Member States and EU-institutions.
Podobno obstaja močna povezava med spolnimi stereotipi in premajhno zastopanostjo žensk v političnem in gospodarskem odločanju tako v javni kot zasebni sferi, vključno z nacionalnimi parlamenti in vladami držav članic ter institucijami EU.

There was a strong link between athletics, education and medicine.
Grki so močno povezovali atletiko, izobraževanje in zdravje.

The Commission considers that there was a strong link between the contribution to the HUDA and the closure of Ignalina nuclear power plant.
Komisija meni, da obstaja močna povezava med prispevkom v Agencijo za stanovanja in razvoj mest(HUDA) in zaprtjem jedrske elektrarne Ignalina.

There's a strong link between atrial fibrillation and heart failure- having one increases your risk for the other.
Obstaja močna povezava med atrijsko fibrilacijo in srčnim popuščanjem- obenem pa povečate tveganje za drugo.

Research has proven that there's a strong link between an employee's psychological well-being and their productivity at work.
Raziskave so pokazale, da obstaja močna korelacija med psihološkim dobrim počutjem zaposlenih in njihovo produktivnostjo.