What is the translation of " UNION AND THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION " in Slovenian?

• uniji in pogodbe o delovanju evropske unije
• uniji in pogodbo o delovanju evropske unije
• uniji in pogodbi o delovanju evropske unije
• uniji in pogodba o delovanju evropske unije

Examples of using Union and the treaty on the functioning of the european union in English and their translations into Slovenian

Having regard to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Ob upoštevanju Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije.

At EU level, this can be achieved more effectively by adopting measures that are in line with the subsidiarity principle, as mentioned in Article 5 of the Treaty on European Union and the Treaty on the functioning of the European Union.
Bolje bi bilo ukrepati na ravni Unije in sprejeti ukrepe v skladu z načelom subsidiarnosti, kot to predvideva člen 5 Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije.

Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the& quot;Member States& quot;, and.
Podpisnice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije, v nadaljnjem besedilu: države članice, in..

Earlier treaties are now incorporated into the current consolidated version, which comprises the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prejšnje pogodbe so zdaj vključene v sedanje prečiščeno besedilo, ki zajema Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o delovanju Evropske unije.

Under the terms of Protocol No 22 to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark could not take part in the adoption of this new Europol Regulation and is not subject to its application.
V skladu s Protokolom št. 22 k Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbo o delovanju Evropske unije Danska ni mogla sodelovati pri sprejetju te nove uredbe o Europolu in se zanjo tudi ne uporablja.

For the purposes of this Agreement,‘Member States' shall mean Member States of the European Union and‘EU Treaties' shall mean the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Za namene tega sporazuma„države članice“ pomenijo države članice Evropske unije in„Pogodbi EU“ pomeni Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o delovanju Evropske unije.

Consolidated Reader-Friendly Edition of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union as amended by the Treaty of Lisbon.
Ta publikacija vsebuje prečiščeni različici Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije, kot sta bili spremenjeni z Lizbonsko pogodbo..

(vi) in the last recital, the reference to the Treaty establishing the European Community shall be replaced by a reference to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
(vi) v zadnji uvodni izjavi se sklicevanje na Pogodbo o ustanovitvi Evropske skupnosti nadomesti s sklicevanjem na Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o delovanju Evropske unije.

Pursuant to Protocol No 22 on the position of Denmark, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, Denmark is not bound by the Europol Regulation or subject to its application.
Na podlagi Protokola št. 22 o stališču Danske, ki je priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije, uredba o Europolu za Dansko ni zavezujoča in se v njej ne uporablja.

It would even contradict the principle contained in Article 106a of the Euratom Treaty, which is that, where this Treaty contains specific provisions regulating a particular subject, it shall take precedence over the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Je celo v nasprotju z načelom, ki izhaja iz člena 106a Pogodbe Euratom, ki navaja, da kjer ta pogodba vsebuje posebne določbe, ki urejajo določeno temo, le ta prevlada nad Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o delovanju Evropske unije.

Consolidated versions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Prečiščeni različici Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije.

Contracting Parties to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, hereinafter referred to as the& quot;Member States& quot;, of the one part, and THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM, hereinafter referred to as& quot;Viet Nam& quot;, of the other part, hereinafter jointly referred to as& quot;the Parties& quot;
Pogodbenice Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije(v nadaljnjem besedilu: države članice), na eni strani ter SOCIALISTIČNA REPUBLIKA VIETNAM(v nadaljnjem besedilu Vietnam) na drugi strani(v nadaljnjem besedilu: pogodbenici).

AGREE to annex this Protocol to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
SE STRINJAJO, da se ta protokol priloži Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.

Ladies and gentlemen, before we begin the debate I should like- and I do not wish to jump ahead at all- to thank the Portuguese Presidency sincerely for its enormous input and for the success achieved on Thursday night at around 1 a.m. when it approved the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Gospe in gospodje, preden začnemo z razpravo, bi se rad, pri čemer sploh nočem prehitevati, iskreno zahvalil portugalskemu predsedstvu za ogromno vloženega dela in uspeh, dosežen v četrtek ponoči okoli 1.00, ko je odobrilo Pogodbo o Evropski uniji in Pogodbo o delovanju Evropske unije.

AGREE to annex this Protocol to the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
SE STRINJAJO, da se ta protokol priloži Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.

The final document will be signed by the EU Member States, which will also submit a joint declaration for inclusion in the Final Acts of the WRC, stating that they will apply the revised ITU RR adopted at the conference in accordance with their obligations under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union.
Končni dokument bodo podpisale države članice EU, ki bodo predložile tudi skupno izjavo za vključitev v končne akte konference WRC; v tej skupni izjavi bodo navedle, da bodo uporabljale spremenjeni Pravilnik o radiokomunikacijah Mednarodne telekomunikacijske zveze, sprejet na konferenci, v skladu s svojimi obveznostmi iz Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije.

This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Andorra.”.
Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih držav članic, v katerih se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, pod pogoji, določenimi v navedenih pogodbah, ter na drugi strani na ozemlju Andore.“.

RECALLING the declaration of the Heads of State or Government, meeting within the European Council, on 18-19 June 2009, that they would, at the time of the conclusion of the next Accession Treaty, set out the provisions of that Decision in a Protocol to be attached, in accordance with their respective constitutional requirements, to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union;
OB SKLICEVANJU na izjavo voditeljev držav ali vlad, ki so se 18. in 19. junija 2009 sestali v okviru Evropskega sveta, da bodo ob sklenitvi naslednje pristopne pogodbe določbe navedenega sklepa vključili v protokol, ki bo v skladu z ustavnimi pravili držav članic priložen Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.

In accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Da v skladu s sistemom delitve pristojnosti med Unijo in državami članicami, ki je določen v Pogodbi o Evropski uniji in v Pogodbi o delovanju Evropske unije, države članice ohranijo vse pristojnosti, ki niso s Pogodbama dodeljene Uniji..

Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall in any way affect the powers of the Member States to undertake bilateral cooperation activities with the Republic of Moldova or to conclude, where appropriate, new cooperation agreements with the Republic of Moldova.
Brez poseganja v ustrezne določbe Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije niti ta sporazum niti ukrepi, sprejeti na njegovi podlagi, na noben način ne vplivajo na pooblastila držav članic, da izvajajo dejavnosti dvostranskega sodelovanja z Republiko Moldavijo ali po potrebi sklenejo nove sporazume o sodelovanju z Republiko Moldavijo.

The Republic participates in the European Union consisting of States which have freely chosen to exercise jointly certain of their powers under the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, as they result of the Treaty signed in Lisbon on 13 December 2007.
Republika sodeluje pri Evropski uniji, sestavljeni iz držav, ki so se svobodno odločile, da del svojih suverenih pravic izvršujejo skupno na podlagi Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije, kot izhajata iz pogodbe, podpisane 13. decembra 2007 v Lizboni.“.

Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall in any way affect the powers of the Member States to undertake bilateral cooperation activities with Iraq or to conclude, where appropriate, new cooperation agreements with Iraq.
Brez vpliva na ustrezne določbe Pogodbe o Evropski, uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije niti ta sporazum niti ukrepi, sprejeti v skladu z njim, nikakor ne vplivajo na pristojnosti držav članic, da izvajajo dejavnosti dvostranskega sodelovanja z Irakom ali da sklepajo, če je to ustrezno, nove sporazume o sodelovanju z Irakom.

The Republic shall participate in the European Union constituted by States which have freely chosen to exercise some of their powers in common pursuant to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, as they result from the treaty signed in Lisbon on 13 December 2007.'.
Republika sodeluje pri Evropski uniji, sestavljeni iz držav, ki so se svobodno odločile, da del svojih suverenih pravic izvršujejo skupno na podlagi Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije, kot izhajata iz pogodbe, podpisane 13. decembra 2007 v Lizboni.“.

Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall in any way affect the powers of the Member States to undertake bilateral cooperation activities with Ukraine or to conclude, where appropriate, new cooperation agreements with Ukraine.
Brez poseganja v ustrezne določbe Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije niti ta sporazum niti ukrepi, sprejeti na njegovi podlagi, na noben način ne vplivajo na pooblastila držav članic, da izvajajo dejavnosti dvostranskega sodelovanja z Republiko Moldavijo ali po potrebi sklenejo nove sporazume o sodelovanju z Republiko Moldavijo.

The Conference underlines that, in accordance with the system of division of competences between the Union and the Member States as provided for in the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, competences not conferred upon the Union in the Treaties remain with the Member States.
Konferenca poudarja, da v skladu s sistemom delitve pristojnosti med Unijo in državami članicami, ki je določen v Pogodbi o Evropski uniji in v Pogodbi o delovanju Evropske unije, države članice obdržijo v se pristojnosti, ki niso s pogodbama dodeljene Uniji..

Without prejudice to the relevant provisions of the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, neither this Agreement nor action taken hereunder shall affect the powers of the Parties to undertake bilateral cooperation activities or to conclude, where appropriate, new partnership and cooperation agreements including between the Philippines and the individual Member States.
Brez poseganja v ustrezne določbe Pogodbe o Evropski uniji in Pogodbe o delovanju Evropske unije niti ta sporazum niti ukrepi, sprejeti v skladu z njim, ne vplivajo na pristojnosti pogodbenic, da se zavežejo k dvostranskemu sodelovanju ali da po potrebi sklepajo nove sporazume o partnerstvu in sodelovanju, vključno med Filipini in posameznimi državami članicami.

(c) a& quot;juridical person of the Union& quot; or a& quot;juridical person of Iraq& quot; means a juridical person set up in accordance with the laws of a Member State of the Union or of Iraq, respectively, and having its registered office, central administration, or principal place of business in the territory to which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union apply or in the territory of Iraq, respectively.
(c)»pravna oseba Unije« ali»pravna oseba Iraka« pomeni pravno osebo, ustanovljeno v skladu z zakoni države članice Unije oziroma Iraka z registriranim sedežem, osrednjo upravo ali glavno poslovno enoto na ozemlju, na katerem se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, oziroma na ozemlju Iraka.

This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories of the Member States in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Liechtenstein.”.
Ta sporazum se uporablja na eni strani na ozemljih držav članic, v katerih se uporabljata Pogodba o Evropski uniji in Pogodba o delovanju Evropske unije, in sicer v skladu s pogoji iz navedenih pogodb, na drugi strani pa na ozemlju Lihtenštajna.“.

The United Kingdom and Ireland do not participate in cooperation in matters covered by Part Three, Title V, of the Treaty on the Functioning of the European Union unless, in accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice annexed to the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union, they give notice of their wish to participate.
Združeno kraljestvo in Irska ne sodelujeta pri zadevah iz tretjega dela Naslova V Pogodbe o delovanju Evropske unije, razen če želita sodelovati v skladu s členom 3 Protokola o stališču Združenega kraljestva in Irske glede območja svobode, varnosti in pravice, priloženega Pogodbi o Evropski uniji in Pogodbi o delovanju Evropske unije.