What is the translation of " CSSA SCHEME " in Spanish?

• plan general
• PGASS
• plan general de asistencia de la seguridad social
• programa de asistencia general
• plan CSSA
• el programa de asistencia general de la seguridad social

Examples of using CSSA scheme in English and their translations into Spanish

Revision of rates under the CSSA Scheme.
Revisión de las prestaciones establecidas en el Plan General de Asistencia.

To be eligible for the CSSA Scheme, a person must have resided in Hong Kong for at least one year.
Para ser beneficiario del Plan General de Asistencia se requiere haber residido en Hong Kong al menos un año.

The proposal was put into effect from 1 April 1997 and is referred to as the"Portable CSSA Scheme.
Esa propuesta se puso en vigor a partir del 1º de abril de 1997 y se la conoce como"Plan General de Asistencia Móvil.

These statistics suggest that the CSSA Scheme does provide a reasonable safety net for people in need.
Estos datos estadísticos revelan que el PGASS constituye una red de seguridad razonable para las personas necesitadas.

Exemption and Discretion of Residence Requirements under the CSSA Scheme.
Exenciones y aplicación discrecional de los requisitos de residencia en virtud del Plan general de asistencia de la seguridad social.

The CSSA Scheme addresses the special needs of children in various ways, including.
El Plan de asistencia de la seguridad social aborda las necesidades especiales de los niños de diversas maneras, entre otras.

As at the time of drafting this report, we were reviewing the assistance under the CSSA Scheme rendered to"employable" adults.
En el momento de redactarse el presente informe se estaba examinando la asistencia prestada con arreglo al Plan General a los adultos aptos para trabajar.

For this reason, the"Portable CSSA Scheme" has initially been restricted to persons retiring to that province.
Por esta razón, el"Plan General de Asistencia Móvil" se limitó en un principio a las personas que, al retirarse del trabajo, se instalaban en esa provincia.

Although no special grants are provided specifically for women, the majority of single parents are in fact women, and they are given single parent supplements under the CSSA Scheme.
Aunque no hay ayudas especiales destinadas expresamente a la mujer, la mayoría de los progenitores sin pareja son mujeres y reciben los suplementos previstos en el Plan General de Asistencia.

At present, the CSSA Scheme provides higher standard rates for persons with disabilities together with a range of supplements and special grants.
En la actualidad, el PGASS ofrece tasas superiores para las personas con discapacidad, junto con una serie de suplementos y donaciones especiales.

Persons with disabilities who cannot support themselves financially may apply for the means-tested CSSA Scheme which provides financial support for families to meet their basic needs.
Las personas con discapacidad que no pueden mantenerse financieramente y acrediten su falta de ingresos pueden acogerse al PGASS, que ofrece apoyo financiero a las familias para que puedan atender sus necesidades básicas.

Over the years, the CSSA Scheme has been improved to ensure that payment rates are better tailored to meet the needs of recipients.
A lo largo de los años, el Plan General de Asistencia se ha perfeccionado de manera que las prestaciones se adapten mejor a las necesidades de los beneficiarios.

The Government is currently reviewing the assistance rendered to"employable" adults under the CSSA Scheme with a view to ensuring that these recipients are assisted and encouraged to rejoin the workforce.
La Administración revisa actualmente la asistencia que se proporciona en virtud del Plan General a los adultos aptos para trabajar, con objeto de velar por que se les ayude y estimule a reincorporarse a la fuerza de trabajo.

The CSSA Scheme is means-tested and is designed to provide financial support to families in need to meet their basic needs.
El PGASS está condicionado a la demostración de falta de medios y su objetivo es ofrecer apoyo financiero a las familias para que puedan atender sus necesidades básicas.

As at 31 December 2000, a total of 98,969 persons aged under 18 and who were, therefore, children for the purposes of the Convention received benefits under the CSSA scheme.
A fecha 31 de diciembre de 2000, un total de 98.969 personas menores de 18 años, que eran, por lo tanto, niños a los efectos de la Convención, recibían prestaciones en virtud del Plan de asistencia general de la seguridad social.

The CSSA Scheme takes into account the special needs of persons with disabilities by providing higher standard rates, special grants and supplements.
El PGASS tiene en cuenta las necesidades especiales de las personas con discapacidad ofreciendo tasas normales más elevadas, donaciones especiales y suplementos.

Some commentators consider that neither the CSSA Scheme nor the SSA Scheme provide elderly people with an adequate standard of living.
Algunos observadores estiman que ni el Plan General de Asistencia de la Seguridad Social ni el Plan de Pensiones ofrecen a las personas de edad un nivel de vida adecuado.

The CSSA Scheme embraces different standard rates to meet normal day-to-day living needs, such as food, fuel and light, clothing and footwear, of different categories of recipients.
El Plan CSSA incluye diferentes tasas estándar para satisfacer las necesidades normales de la vida cotidiana, como el alimento, el combustible y la luz, el vestido y el calzado, de diferentes categorías de beneficiarios.

Further assistance on discretionary basis: the Director of Social Welfare would exercise discretion under the CSSA Scheme to assist children in need, depending on the situation of their families.
Otra asistencia discrecional: el Director de Asistencia Social puede ejercer facultades discrecionales en virtud del Plan general de asistencia de la seguridad social para ayudar a los niños necesitados, según la situación de sus familias.

The CSSA Scheme and the Social Security Allowance(SSA) Scheme are the mainstays of our social security system.
El plan de asistencia de la seguridad social y el plan de subsidio de la seguridad social son los pilares del sistema de seguridad social de Hong Kong.

But the Government has long been aware of the difficulties and has made continuous efforts to publicize the services that are available(including the CSSA Scheme) and to foster acceptance of such assistance as a right rather than a reason for shame.
Pero el Gobierno tiene conciencia de las dificultades desde hace mucho tiempo y ha realizado esfuerzos permanentes para difundir los servicios que se prestan(incluido el Plan General) y fomentar la aceptación de esa asistencia como un derecho, y no como un motivo de vergüenza.

Beneficiaries of the CSSA Scheme were treated free of charge, while other people paid only a negligible charge covering examinations, medicines and laboratory analyses.
Los beneficiarios del CSSA son atendidos gratuitamente y los demás no tienen que abonar más que una cantidad insignificante que cubre las consultas, los medicamentos y los análisis.

Since the ageing trend is irreversible, the Government has been reviewing various social and income redistributive policies in order to improve the life of the poor and narrow income disparity. For instance, providing access to subsidised education, medical care and public housing as well as the"social security net" through the CSSA Scheme see paragraphs 9.7 to 9.20 above and 11.17 below.
Dado que la tendencia al envejecimiento es irreversible, el Gobierno está revisando varias políticas sociales y de redistribución de ingresos con el fin de mejorar las condiciones de vida de los pobres y reducir la diferencia de ingresos, por ejemplo, ofreciendo acceso a la enseñanza, la atención médica y la vivienda pública subvencionada así como a la"red de protección social" a través del PGASS véanse los párrafos 9.7 a 9.20 supra y 11.17 infra.

The CSSA Scheme is means-tested and is designed to provide financial support to families in need to meet their basic needs.
El programa de asistencia general de la seguridad social se basa en la verificación de los medios; está destinado a prestar apoyo económico a las familias necesitadas, para que estas puedan cubrir sus necesidades básicas.

Those in real financial difficulties have access to the CSSA Scheme, subsidized public housing, medical care and welfare services see paragraphs 445 to 459 above and 596 to 599 below.
Los que se encuentran en verdaderas dificultades económicas tienen acceso al Plan General de Asistencia de la Seguridad Social, vivienda pública subvencionada, atención médica y servicios de bienestar social véase los párrafos 445 a 459 más arriba y 596 a 599 más adelante.

The CSSA Scheme and the Social Security Allowance(SSA) Scheme continue to be the mainstay of Hong Kong's social security system.
El programa de asistencia general de la seguridad social y las pensiones de la seguridad social siguen siendo los principales soportes del sistema de seguridad social de Hong Kong.

As explained above, the CSSA Scheme is means-tested, and applicants for CSSA must have been a Hong Kong resident for at least seven years.
Como se explica supra, el Programa de asistencia general de la seguridad social se basa en la verificación de los medios, y los solicitantes de esa asistencia han de haber residido en Hong Kong durante un mínimo de 7 años.

The CSSA Scheme provides a safety net for those who for various reasons such as old age, disability, illness, unemployment, low earnings or single parenthood, are unable to fund basic livelihood needs.
El Plan CSSA proporciona una red de seguridad para aquellos que por diversas razones, como la edad avanzada, la discapacidad, las enfermedades, el desempleo, los bajos ingresos o la maternidad o paternidad sin pareja no pueden cubrir las necesidades básicas del sustento.

The CSSA Scheme(known as the Public Assistance Scheme before July 1993) aims to provide financial assistance to bring the income of needy individual and families up to a prescribed level to meet their basic needs.
El Plan general de asistencia de la seguridad social(conocido hasta julio de 1993 como el Plan de asistencia pública) tiene por objeto proporcionar asistencia financiera a las personas y familias necesitadas a fin de que sus ingresos alcancen el nivel necesario para atender a las necesidades básicas.

The CSSA Scheme remains our safety net for individuals and families who cannot support themselves financially for reasons such as old age, illness, disability, single parenthood, unemployment and low earnings.
El Programa de asistencia general de la seguridad social es la red de seguridad para los individuos y las personas que no gozan de autosuficiencia económica por motivos como son la vejez, la enfermedad, la discapacidad, su condición de padres solteros, el desempleo o los bajos ingresos.