What is the translation of " FARDC COMMANDERS " in Spanish?

• comandantes de las FARDC
• jefes de las FARDC
• mandos de las FARDC

Examples of using FARDC commanders in English and their translations into Spanish

The Group has put forward several FARDC commanders for sanctions for supporting FDLR and PARECO.
El Grupo ha propuesto que se impongan sanciones contra varios comandantes de la FARDC por prestar apoyo a las FDLR y PARECO.

FARDC commanders and politicians reported that ex-CNDP officers commanded by Ntaganda were supporting Kabila's election campaign.
Mandos de las FARDC y políticos informaron de que antiguos oficiales de la CNDP a las órdenes de Ntaganda apoyaban la campaña electoral de Kabila.

When these operations started in 2009, ex-CNDP FARDC commanders told Hunde to vacate villages around Bibwe.117.
Cuando comenzaron esas operaciones en 2009, mandos de las FARDC antes pertenecientes al CNDP dijeron a los hundes que evacuasen las aldeas en torno a Bibwe117.

Sanction the FARDC commanders directly involved in the most recent collaboration with the forces of genocide.
Sancione a los comandantes de las FARDC directamente involucrados en los actos de colaboración más recientes con las fuerzas del genocidio.

One of the difficulties was the refusal of certain FARDC commanders to have their stocks of arms and ammunition evaluated.
Una de las dificultades era la negativa de algunos comandantes de las FARDC a que se evaluaran sus existencias de armas y municiones.

The Prosecution Support Cells should increase their focus on supporting investigation and prosecution of serious crimes involving FARDC commanders.
Las células de apoyo a la Fiscalía deberían concentrarse más en apoyar la investigación y el enjuiciamiento de delitos graves en que estén involucrados comandantes de las FARDC.

The Group is investigating FARDC commanders and the traders in Goma who profit from this trade.
El Grupo está investigando a los comandantes de las FARDC y a los comerciantes de Goma que se benefician de este comercio.

It is believed that the main reason for child recruitment in non-conflict-affected areas is the high recruitment quotas set out for FARDC commanders.
Se cree que el reclutamiento de niños en zonas no afectadas por el conflicto se debe principalmente al establecimiento de altos cupos de reclutamiento para los comandantes de las FARDC.

Furthermore, ex-CNDP officers, ex-RDF officers, and senior FARDC commanders told the Group that nearly all M23 officers have evacuated their families and possessions to Rwanda.
Además, exoficiales del CNDP y de las RDF y altos jefes de las FARDC, dijeron al Grupo que casi todos los oficiales del M23 habían evacuado a sus familiares y sus bienes a Rwanda.

The number of children in the ranks of FARDC has been steadily decreasing, as a result of the improved collaboration between the FARDC commanders and MONUSCO.
El número de niños en las filas de las FARDC ha disminuido de manera constante, como resultado de una mejor colaboración entre los mandos de las FARDC y la MONUSCO.

In the field, the FARDC commanders are very absent-minded and are fixated on Rwanda, which they say they want to attack, even though they are incapable of defeating the armed groups";
Sobre el terreno, los comandantes de las FARDC son muy distraídos y están obsesionados con Rwanda, a la que querrían atacar, aunque son incapaces de derrotar a los grupos armados";

As mentioned in the interim report, efforts by the United Nations to separate children from FARDC have been blocked by certain FARDC commanders see S/2009/253, para. 81.
Como se indicó en el informe provisional, los esfuerzos de las Naciones Unidas de separar los niños de las FARDC han sido impedidos por ciertos comandantes de las FARDC véase S/20009/253, párr. 81.

In Ituri district, on 15 February, several FARDC commanders in Marabo, southern Irumu, mutinied and demanded the removal of their sector commander as well as salary increases.
En el distrito de Ituri, el 15 de febrero varios comandantes de las FARDC en Marabo, en Irumu meridional, se amotinaron y exigieron la retirada de un comandante de sector y subidas de sueldo.

Colonel Ngarambe, the most senior FDLR liaison officer, was often present in Bukavu during 2008, where he met with MONUC officials and FARDC commanders, staying for weeks at a time in town.
El Coronel Ngarambe, el más alto oficial de enlace de las FDLR, estuvo a menudo en Bukavu por períodos de varias semanas en 2008 y allí se encontró con oficiales de la MONUC y comandantes de las FARDC.

Some FARDC commanders told the Group that troop deployments had been slowed by opposition from within the FARDC high command to Ntaganda's apparent hijacking of the process.
Algunos comandantes de las FARDC informaron al Grupo de que los despliegues de tropas se habían visto retrasados por la oposición desde dentro del alto mando de las FARDC al evidente secuestro del proceso por parte de Ntaganda.

The present section of the report includes an overview of violations attributed to FARDC, as well as two case studies of violations carried out under the responsibility of FARDC commanders.
Esta sección del informe incluye una reseña de las violaciones atribuidas a las FARDC, así como dos estudios sobre casos concretos de violaciones llevadas a cabo bajo la responsabilidad de los mandos de las FARDC.

The Group also notes that several FARDC Commanders, currently operating in the context of Kimia II operations in South Kivu, have supported efforts to remove children from FARDC..
El Grupo también nota que varios comandantes de las FARDC, que operan actualmente en el contexto de las operaciones Kimia II en Kivu del Sur, han apoyado los esfuerzos encaminados a eliminar los niños de las filas de las FARDC..

MONUC continued to support a Netherlands-funded joint training programme that was implemented in all provinces for military justice personnel and FARDC commanders.
La MONUC continuó brindando apoyo a un programa conjunto de capacitación financiado por los Países Bajos, que se ejecutó en todas las provincias y estuvo dirigido al personal de la justicia militar y los comandantes de las Fuerzas Armadas de la República Democrática del Congo.

For its part, MONUC continued efforts to identify and bring to the attention of Congolese Government counterparts, FARDC commanders under whose command human rights violations were alleged to have been committed.
Por su parte, la MONUC prosiguió sus esfuerzos para detectar a los jefes de las FARDC bajo cuyo mando se habían cometido presuntas violaciones de los derechos humanos y señalarlos a la atención de las contrapartes gubernamentales.

FARDC commanders in Fizi territory stated that Mai Mai had three 12.7mm machine guns mounted on motorized wooden boats, giving it unmatched capacities on Lake Tanganyika see annex 30.
Los comandantes de las FARDC en el territorio de Fizi indicaron que los Mai Mai tienen tres ametralladoras de 12,7 mm montadas en barcos de madera motorizados, lo cual les confiere una capacidad sin igual en el lago Tanganyika véase el anexo 30.

In the Ruzizzi plain, three former Mayi-Mayi commanders refused to obey the restructuring orders issued by FARDC commanders before finally entering the brassage process in early November.
En la llanura de Ruzizzi tres ex comandantes Mayi-Mayi se negaron a obedecer las órdenes de reestructuración dadas por comandantes de las FARDC, pero después entraron en el proceso de integración a principios de noviembre.

When questioned about this practice, FARDC commanders said that they had not received orders to treat FDLR as enemies or to disengage, despite the timetable set out in the Nairobi communiqué, which called for military operations against FDLR by September 2008.
Cuando se les preguntó sobre esta práctica, los comandantes de las FARDC dijeron que no habían recibido órdenes de tratar a las FDLR como enemigos o de separar las fuerzas, pese al calendario establecido en el comunicado de Nairobi, que disponía la ejecución de operaciones militares contra las FDLR para septiembre de 2008.

Children were also released from FARDC through the implementation of the Government action plan, continued collaboration with FARDC commanders and unimpeded access for MONUSCO to the brigades for screening purposes.
También se separó a niños de las FARDC mediante la ejecución del plan de acción del Gobierno, la colaboración continuada con los comandantes de las FARDC y al acceso sin trabas que se otorgó a la MONUSCO para inspeccionar las brigadas.

Among the FARDC commanders reportedly responsible for zones in which the killings have occurred are: Lieutenant Colonel Alphonse Ngabo of the 213rd Brigade, Lieutenant Colonel Salongo Ndekezi of Sector 21, and Colonel Innocent Kayina of Sector 22, whose troops were reportedly sent to reinforce Sector 21.
Entre los jefes de las FARDC responsables de las zonas en que se produjeron las matanzas figuran, según los informes: el Teniente Coronel Alphonse Ngabo, de la 213ª brigada, el Teniente Coronel Salongo Ndekezi, del Sector 21, y el Coronel Innocent Kayina del Sector 22, cuyas tropas fueron enviadas al parecer para reforzar el Sector 21.

At a meeting with the Group in April 2011, Mr. Tegera confirmed having written to three high-ranking FARDC commanders requesting their protection of his farm(see annex IX). Further comments on this case are attached in annex VIII.
En una reunión con el Grupo celebrada en abril de 2011, el Sr. Tegera confirmó haber escrito a tres altos comandantes de las FARDC para pedirles que protegieran su finca(véase el anexo IX). En el anexo VIII figuran más observaciones sobre este caso.

More recently, however, certain FARDC commanders have facilitated the identification and separation of a total of 75 children between the period of September to October 2009, in North and South Kivu, supported by the European Union advisory and assistance mission for security reform during the exercise on biometric identification.
Sin embargo, en época más reciente, algunos comandantes de las FARDC facilitaron la identificación y separación de 75 niños en septiembre y octubre de 2009, en Kivu del Norte y Kivu del Sur, durante la operación de identificación biométrica apoyada por la misión de asesoramiento y asistencia para la reforma del sector de la seguridad de la Unión Europea.

The Group noted a heavy presence of armed FDLR combatants at Kasugho market, where members of the civilian population, local authorities and FARDC commanders confirmed that FDLR was in control of dozens of alluvial gold mining sites west of Kasugho located deep in the jungle.
El Grupo observó una fuerte presencia de combatientes armados de las FDLR en el mercado de Kasugho donde, según confirmaron la población civil, las autoridades locales y comandantes de las FARDC, las FDLR controlaban docenas de minas de oro aluvial al oeste de Kasugho en las profundidades de las selva.

The Committee expresses concern about FARDC commanders' frequent refusal to grant child protection actors access to military sites where children are believed to be present and about reported cases of Congolese child protection activists receiving threats from some FARDC officers because of their efforts to identify and release children.
Al Comité le preocupa que, con frecuencia, los comandantes de las FARDC nieguen a las entidades de protección de los niños el acceso a emplazamientos militares donde se cree que hay niños, y que, según informaciones recibidas, algunos oficiales de las FARDC hayan amenazado a activistas congoleños de protección de los niños por sus actividades orientadas a la identificación y liberación de niños.

Throughout the Group's investigations, it has systematically gathered testimonies from former M23 combatants, M23 collaborators, ex-RDF officers, Congolese intelligence, FARDC commanders, and politicians who affirm the direct involvement in the support to M23 from senior levels of the Rwandan Government.18.
En sus investigaciones, el Grupo sistemáticamente ha recogido testimonios de excombatientes y colaboradores del M23, exoficiales de las RDF, agentes de inteligencia congoleños, jefes de las FARDC y políticos que dan fe de la participación directa de los más altos niveles del Gobierno de Rwanda en la prestación de apoyo al M2318.

In Ituri District, the Group has confirmed attempts by the RDF to convince FARDC commanders to defect from the Congolese army and join the newly created Coalition des groupes armés de l'Ituri(COGAI) rebel movement.
En el distrito de Ituri, el Grupo ha confirmado que las RDF han intentado convencer a los comandantes de las FARDC de que deserten del ejército congoleño y se unan al movimiento rebelde recién creado Coalición de Grupos Armados de Ituri COGAI.