What is the translation of " FDI ATTRACTION " in Spanish?

• atracción de IED
• captación de IED

Examples of using FDI attraction in English and their translations into Spanish

Myanmar enhances FDI attraction| Vietnam+(VietnamPlus) Politics.
Myanmar impulsa atracción de inversión extranjera| Vietnam+(VietnamPlus) Política.

The section also discusses key sector opportunities not yet fully exploited for FDI attraction.
También se estudian las principales oportunidades sectoriales, aún no aprovechadas plenamente, para atraer IED.

Medellín's FDI attraction strategy focuses on several fronts.
La estrategia de Medellín para la atracción de inversión se centra en varios frentes.

It is proposed to streamline the procedures to make them more flexible and hospitable so as to support FDI attraction;
Se propone que se simplifiquen los trámites a fin de que resulten más ágiles y flexibles y que contribuyan a atraer IED.

This would in turn facilitate FDI attraction and greater business linkages for growth and development.
Esto fomentaría a su vez la captación de IED y los vínculos empresariales para el crecimiento y el desarrollo.

Proactive measures can, over time, change certain economic determinants of FDI attraction in the host country.
Las medidas proactivas también pueden modificar paulatinamente algunos factores económicos determinantes de la atracción de la IED en un país receptor.

Costa Rica: Trade Opening, FDI Attraction and Global Production Sharing”, Geneva: World Trade Organization(WTO), Working Paper No. 2011-09.
Costa Rica: Trade Opening, FDI Attraction and Global Production Sharing”, Ginebra: Organización Mundial del Comercio(OMC), Documento de trabajo n 2011-09.

Hence governments' policy vision and strategy on enterprise development will influence FDI attraction and vice versa.
De aquí que la estrategia y la concepción de las políticas de los gobiernos acerca del desarrollo empresarial influyan en la captación de IED y viceversa.

In both cases, FDI attraction has been significant but what common and contrasting lessons can be learned about the broader developmental impact of FDI?.
En ambos casos, la atracción de IED ha sido considerable, pero¿qué enseñanzas comunes o diversas pueden extraerse de las repercusiones más amplias de la IED sobre el desarrollo?

Immediate job creation has become target number one in the FDI attraction strategy of many investment promotion agencies.
La creación inmediata de empleo se había convertido en el objetivo número uno de la estrategia para atraer IED de muchos de los organismos de promoción de la inversión.

There, Diego specialized in project finance transactions, infrastructure projects and advisory work on political risk mitigation and FDI attraction.
Ahí, se especializó en financiamiento de proyectos, infraestructura y asesoramiento en temas de mitigación de riesgo político y atracción de inversión extranjera directa.

These countries need careful FDI attraction strategies designed to overcome small domestic markets, low skills and poor infrastructure.
Estos países necesitan minuciosas estrategias de atracción de IED concebidas para superar los obstáculos derivados de sus pequeños mercados nacionales, su escasez de personal calificado y sus deficientes infraestructuras.

However, he also pointed out that the country had yet to achieve its full potential, both in respect to FDI attraction and as regards extracting the benefits from FDI..
Sin embargo, señaló también que el país aún no había alcanzado su pleno potencial en cuanto a entradas de IED y a la obtención de beneficios de ella.

Additional sources of competitiveness- skills and infrastructure- must be found and export-processing zones have to evolve to continue performing as relevant platforms for FDI attraction.
Es necesario encontrar otras fuentes de competitividad, como personal calificado e infraestructuras, y las zonas industriales francas deben evolucionar para seguir funcionando como plataformas pertinentes de atracción de la IED.

With 17 IPRs having been carried out, it was noted that FDI-specific measures rarely impeded FDI attraction, since most countries under review had adopted open investment regimes.
Se observó que en los 17 API ya realizados, las medidas específicas de IED rara vez impedían a los países atraer ese tipo de inversión, puesto que la mayoría de ellos habían adoptado regímenes de inversión abiertos.

Since the 1990s, it has adopted a carefully modulated approach to reform of the national investment framework whilst encouraging export processing zones as the lynchpin of FDI attraction.
Desde el decenio de 1990, Viet Nam ha iniciado un proceso cuidadosamente modulado de reforma del marco nacional para las inversiones, a la vez que ha promovido las zonas industriales francas como base para atraer la IED.

Caution regarding the immediate recovery of FDI levels, as well as existing imbalances in FDI attraction among regions, countries and subregions, led some delegations to emphasize the role of appropriate policies.
La cautela sobre la recuperación inmediata del nivel de IED, así como los desequilibrios existentes en la atracción de IED entre las regiones, los países y las subregiones, llevaron a algunas delegaciones a destacar el papel de unas políticas adecuadas.

A more interventionist policy stance by governments in the area of investment had resulted in a dichotomy at the national level, with growth in restrictive investment policies and increased efforts to promote FDI attraction.
Una postura política más intervencionista de los gobiernos en materia de inversión había dado lugar a una dicotomía a nivel nacional: un aumento de las políticas de inversión restrictivas unido a mayores esfuerzos para atraer IED.

The Centre for Export and Investment of the Dominican Republic(CEI- RD) had played an important role in FDI attraction performance. However, the IPR noted that government objectives required a national effort for a new systemic approach and the creation of a new Ministry of Investment to infuse strong political leadership.
El Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana ha desempeñado un papel importante a la hora de atraer IED, pero en el Examen de la política de inversión se señalaba que los objetivos de el Gobierno requerían un nuevo enfoque sistemático y la creación de un nuevo Ministerio de Inversión que encabezara con determinación las actividades correspondientes.

When investment through business talent programmes(and not just employment) is part of such schemes, they become a useful specialized form of FDI attraction.
Cuando la inversión realizada en programas destinados a promover la calificación de la mano de obra(y no sólo el empleo) es parte de esos programas, éstos se transforman en una útil forma especializada de atracción de la IED.

Apart from better protecting the public interest and providing a high-quality regulatory environment for local business, this outcome could have a surprisingly high payoff in FDI attraction. It would help to differentiate the Dominican Republic from other countries in the region with whom it shares very similar investment attraction fundamentals.
Además de proteger mejor el interés público y crear un entorno normativo de alta calidad para las empresas locales, esto podría tener efectos positivos extraordinarios en materia de atracción de IED, y contribuiría a distinguir a la República Dominicana de otros países de la región que actualmente cuentan con condiciones muy similares a las suyas para atraer inversiones.

While the current period of worldwide financial and economic downturn poses a challenge to a further increase of FDI flows to the Dominican Republic, the Dominican Republic- Central America Free Trade Agreement constitutes a major opportunity to further boost FDI attraction.
Si bien el actual período de contracción financiera y económica mundial es un desafío para un mayor aumento de los flujos de IED a la República Dominicana, el Tratado de Libre Comercio para la República Dominicana y Centroamérica ofrece una gran oportunidad para seguir impulsando la atracción de IED.

The Investment Promotion Department of the Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana(CEI- RD) has played its part in the highly creditable FDI attraction performance of the Dominican Republic to date.
El Departamento de Promoción de Inversiones del Centro de Exportación e Inversión de la República Dominicana(CEI-RD) ha contribuido a la destacada trayectoria de la República Dominicana hasta la fecha en atracción de IED.

Here, the challenge consists of offering additional sources of competitiveness to FDI, such as skills, infrastructure, research and development support, and a high-standard regulatory framework so that export-processing zones can evolve to continue performing as relevant platforms for FDI attraction.
Para ellos el reto consiste en ofrecer otras fuentes de competitividad a la IED, entre otras, conocimientos especializados, infraestructura, apoyo a la investigación y el desarrollo y un marco regulatorio de alto nivel que permita evolucionar a las zonas industriales francas y seguir siendo importantes plataformas de atracción de IED.

Acknowledging the presentation by the secretariat of three IPRs during the present session of the Commission, the representatives of several regional groups pointed to the value of the process in increasing FDI attraction and benefits through concrete and policy-oriented recommendations.
Los representantes de varios grupos regionales expresaron reconocimiento por la presentación por la secretaría de tres API durante el período de sesiones en curso de la Comisión y señalaron el valor del proceso al aumentar la atracción y los beneficios de la IED mediante recomendaciones concretas y orientadas a las políticas.

We are responsible for the attraction of FDI into the country.
Somos responsables por la atracción de IED al país.

For developing countries, the internationalization of services is creating opportunities for expanding into new exports, in particular through long-distance service exports and the attraction of FDI.
Para los países en desarrollo, la internacionalización de los servicios está creando oportunidades de acceder a nuevas exportaciones, particularmente mediante la exportación de servicios a distancia y la atracción de inversiones extranjeras directas.

The UNCTAD investment promotion agencies(IPAs) awards are given annually, and the focus of this year's awards was the contribution that IPAs could make to infrastructure development through the attraction of FDI.
Los premios de la UNCTAD a los organismos de promoción de las inversiones se conceden anualmente, y este año para la concesión de los premios se prestó especial atención a la contribución que esos organismos podían hacer al desarrollo de infraestructuras mediante la atracción de IED.