What is the translation of " GATS RULES " in Spanish?

• normas del AGCS

Examples of using GATS rules in English and their translations into Spanish

The GATS rules negotiations.
Las negociaciones sobre las normas del AGCS.

Service companies attach utmost importance to WTO commitments and GATS rules in the current economic crisis.
Las empresas de servicios atribuyen suma importancia a los compromisos de la OMC y a las normas del AGCS en la crisis económica actual.

Existing and proposed GATS rules should be reviewed and changed to allow policy space for all countries to use macro-prudential measures, such as.
Las normas del AGCS existentes y propuestas deberían ser revisadas y modificadas para permitir que todos los países tengan espacio político para utilizar las medidas macroprudenciales, tales como.

Discussions on subsidies(Article XV) and government procurement(Article XIII) in the Working Party on GATS Rules are in a tentative stage.
Los debates sobre las subvenciones(art. XV) y sobre la contratación pública(art. XIII) en el Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS se encuentran en la fase provisional.

As regards GATS rules, progress has been limited in respect of emergency safeguard measures(ESM), subsidies and government procurement.
En lo relativo a las normas del ACGS, se han hecho progresos limitados en relación con las medidas de salvaguardia urgentes, las subvenciones y las compras del sector público.

Vii Enhancing analytical work on cross-cutting issues of special interest to developing countries, such as domestic regulations, and GATS rules; and.
Vii Mejoramiento de la labor analítica sobre cuestiones multisectoriales de especial interés para los países en desarrollo, tales como los reglamentos nacionales y las normas del AGCS; y.

The Working Party on GATS Rules carries out the negotiating mandates contained in Articles X(emergency safeguard measures), XIII(government procurement) and XV(subsidies) of the GATS..
El Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS se ocupa de los mandatos de negociación contenidos en los artículos X(Medidas de salvaguardia urgentes), XIII(Contratación pública) y XV(Subvenciones) del AGCS.

Market access liberalization in services trade could not be considered without taking into account progress in the GATS rules negotiations and disciplines on domestic regulations.
La liberalización del acceso a los mercados en el comercio de los servicios no podía examinarse sin tener en cuenta los progresos alcanzados en las negociaciones relativas a las normas del AGCS y en las disciplinas sobre la reglamentación nacional.

The Working Party on GATS Rules held three formal meetings and several informal meetings in 2009, focused on three areas on which the GATS mandates further negotiations.
El Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS celebró tres reuniones formales y varias reuniones informales en 2009, que se centraron en tres esferas con respecto a las cuales el AGCS prescribe la celebración de nuevas negociaciones.

Emergency safeguard-type provision have been retained in selected sectors by some countries in their schedules of commitments, while progress has not been achieved in the area of GATS rules multilaterally.
Algunos países han mantenido en sus calendarios de compromisos disposiciones del tipo de las salvaguardias urgentes en determinados sectores, aunque no se han realizado progresos en el ámbito multilateral en la esfera de las normas del AGCS.

As regards rule making in the context of GATS rules, the Recommendations provide for the intensification of efforts for its conclusion in accordance with the respective mandates.
En lo que respecta a la elaboración de normas en el contexto de las normas del AGCS, en las Recomendaciones se prevé la intensificación de esfuerzos para su conclusión de conformidad con los respectivos mandatos.

Analytical work should continue in the areas related to the negotiations from the viewpoint of the developing countries, including issues arising in the area of domestic regulation and GATS rules.
Debe proseguir la labor analítica en esferas relacionadas con las negociaciones desde el punto de vista de los países en desarrollo, incluidas las cuestiones que se plantean en la esfera de la reglamentación nacional y de las normas del AGCS.

The Working Party on GATS Rules is mandated to carry out negotiations on emergency safeguard measures(GATS Article X), government procurement(Article XIII) and subsidies Article X& 24;
El Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS tiene el mandato de llevar a cabo negociaciones sobre las medidas de salvaguardia urgentes(artículo X del AGCS), la contratación pública(artículo XIII) y las subvenciones artículo XV.

UNCTAD should assist developing countries with assessment of trade in services, implications of security measures, GATS rules, domestic regulation, and identification of market access opportunities and barriers.
La UNCTAD debía prestar asistencia a los países en desarrollo en la evaluación del comercio de servicios, las consecuencias de las medidas de seguridad, las normas del AGCS, la reglamentación nacional, y la determinación de las oportunidades de acceso a los mercados y los obstáculos a ese acceso.

As regards air transport, GATS rules at present cover only aircraft repair and maintenance, the selling and marketing of air transport services and computer reservation system services.
Con respecto al transporte aéreo, las normas del AGCS cubren actualmente sólo la reparación y el mantenimiento de aeronaves, la venta y comercialización de servicios de transporte aéreo y los servicios de sistemas de reserva informatizados.

The first difficulty faced by statisticians in this area arose with respect to concepts such as foreign control which is essential to determine the subset of companies that are considered to be foreign suppliers under the GATS rules.
La primera dificultad que afrontan los estadísticos en esta esfera se suscitó con respecto a conceptos tales como el control desde el exterior que es fundamental para determinar el subconjunto de compañías que se considera que son proveedores extranjeros con arreglo a las normas del AGCS.

The agreement also has a built-in mandate for the negotiations on GATS rules, namely in respect of emergency safeguard measures, government procurement and subsidies.
Figura también incorporado al acuerdo un mandato para la negociación de las normas del AGCS, y concretamente respecto a las medidas de salvaguardia urgente, las compras del sector público y las subvenciones.

The Working Party on GATS Rules initiated a discussion on emergency safeguard provisions in regional and bilateral trade agreements, and continued technical discussions on government procurement and subsidies.
El Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS inició un debate acerca de las disposiciones sobre medidas de salvaguardia urgentes(MSU) contenidas en los acuerdos comerciales regionales y bilaterales, y continuó los debates técnicos sobre la contratación pública y las subvenciones.

The negotiations are overseen by the Council for Trade in Services, meeting in special session, and its subsidiary bodies, in particular the Working Party on Domestic Regulation and the Working Party on GATS Rules.
La supervisión de las negociaciones está a cargo del Consejo del Comercio de Servicios en Sesión Extraordinaria y de los órganos subsidiarios del Consejo del Comercio de Servicios, en particular el Grupo de Trabajo sobre la Reglamentación Nacional y el Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS.

Technical assistance to better understand GATS rules will not rebalance that but should be about how to encourage services that really increase effi ciency and sustainable development for all.
Una asistencia técnica para entender mejor las normas del AGCS no reequilibrará este aspecto; la asistencia técnica debería abordar la forma de alentar servicios que aumenten realmente la efi ciencia y del desarrollo sostenible para todos.

April 2011: Report by the Chairman of the Council on Trade in Services to the Trade Negotiations Committee, representing the state of play in the services negotiations on market access, domestic regulation disciplines, GATS rules and the LDC waiver.
Abril de 2011: Informe del Presidente del Consejo del Comercio de Servicios al Comité de Negociaciones Comerciales sobre la situación de las negociaciones en materia de servicios relativas al acceso a los mercados, las disciplinas sobre reglamentación nacional, las normas del AGCS y la exención para los PMA.

At the same time, in developing GATS rules, including a safeguard mechanism, the possibility should be considered that these rules might be used by and against all WTO trading partners.
Al mismo tiempo, al formular las normas del AGCS, en particular de un mecanismo de salvaguardia, debería considerarse la posibilidad de que esas normas pudieran utilizarse a favor y en contra de todos los interlocutores comerciales de la OMC.

Furthermore, specific points raised in the outcome of the Expert Meeting, including aspects related to Government procurement and how to improve domestic regulations, would help stimulate debate in the working parties on domestic regulation and GATS rules in the WTO.
Además, las cuestiones concretas planteadas en los resultados de la Reunión de Expertos, como los aspectos relacionados con las compras del sector público y la forma de mejorar la reglamentación nacional, contribuirían a fomentar el debate en los grupos de trabajo sobre la reglamentación nacional y las normas del AGCS en la OMC.

Negotiations on the GATS rules in the area of government procurement should address the specific aspect of multilateral funding and tied aid in the provision of construction services as the means of implementing GATS Article IV.
Las negociaciones sobre las normas del AGCS en materia de contratación pública deberían tratar el aspecto específico de la financiación multilateral y de la ayuda vinculada en la prestación de servicios de construcción, como medio de aplicar el artículo IV del AGCS.

Sequencing is needed, as has been called for during different sessions at the WTO Public Forum, more accompanying frameworks, and reconsideration of different parts of the GATS agreement and negotiation process where GATS rules are too restrictive or unbalanced.
Como se ha puesto de relieve en varias sesiones del Foro Público de la OMC, se precisa una secuencia apropiada y más marcos que acompañen el proceso, así como reexaminar diversas partes del AGCS y del proceso de negociación correspondiente en los que las normas del AGCS resultan demasiado restrictivas o desequilibradas.

Ongoing work on GATS rules SME-related issues have also been raised in the Working Party on GATS Rules, which addresses the possibility of completing“unfinished” GATS rules in the areas of safeguards, subsidies and government procurement.
También se han planteado cuestiones relativas a las pymes en el Grupo de Trabajo sobre las Normas del AGCS, que estudia la posibilidad de completar normas del AGCS“inacabadas” en las esferas de las salvaguardias, las subvenciones y la contratación pública.

At the same time, market access liberalization in services cannot be considered in isolation without taking into account progress in the GATS rules negotiations and disciplines on domestic regulations and the need to ensure transparency and objectivity in the application of economic needs tests.
A el mismo tiempo, la liberalización de el acceso a los mercados de servicios no puede considerar se de forma aislada sin tomar en cuenta los avances en las negociaciones de las normas de el AGCS y disciplinas sobre la reglamentación nacional y la necesidad de velar por la transparencia y la objetividad en la aplicación de las pruebas de necesidades económicas.

GATS rules underpin rapid expansion of fi nancial products and fi nancial operators, and increase world- wide competition, however more competition led to pressures to water-down regulations- so-called“light-touch regulation”- which allowed the risky and complex behaviour that caused the crisis.
Que las normas del AGCS impulsan una rápida expansión de los productos fi nancieros y los agentes fi nancieros acentuando la competencia mundial; sin embargo, la mayor competencia provocó presiones para que se diluyeran las reglamentaciones-las llamadas“reglamentaciones livianas”- haciendo posible los comportamientos complejos y peligrosos que provocaron la crisis.

GATS could reinforce increasing participation of developing countries in services trade by delivering commercially meaningful commitments and underpinning them through the elaboration of disciplines on GATS rules, including domestic regulation but in a manner that preserves the right to regulate in the public interest.
El Acuerdo General sobre el Comercio de Servicio(AGCS) puede reforzar la creciente participación de los países en desarrollo en el comercio de servicios mediante la formulación de compromisos significativos desde el punto de vista comercial y su fortalecimiento por medio de la elaboración de disciplinas sobre las normas de AGCS, incluida la reglamentación nacional, pero de manera que se preserve el derecho a regular en bien del interés público.

Completing the framework of GATS rules would include: concluding the negotiations on subsidies, safeguards and government procurement; and developing disciplines to ensure that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements do not constitute unnecessary barriers to trade.
La terminación del marco de las normas del GATS incluye la conclusión de las negociaciones sobre subvenciones, salvaguardias y compras del sector público, así como el desarrollo de disciplinas que garanticen que las medidas referentes a requisitos y procedimientos de calificación, normas técnicas y requisitos en materia de licencias no constituyen obstáculos innecesarios al comercio.