What is the translation of " OSCE COMMITMENTS " in Spanish?

• compromisos de la OSCE

Examples of using OSCE commitments in English and their translations into Spanish

List of OSCE commitments related to gender equality.
Lista de los compromisos de la OSCE relacionados con la igualdad de género.

These elections fell according to the OSCE/ODIHR Election Observation Mission significantly short of OSCE commitments.
Estas elecciones se redujo de acuerdo con la OSCE y la Misión de Observación Electoral de la OIDDH significativamente por debajo de la OSCE.

The two rounds of presidential and local elections were consistent with most OSCE commitments and other international standards for democratic elections.
Las 2 vueltas de elecciones presidenciales y locales se celebraron de conformidad con la mayoría de los compromisos de la OSCE y otras normas internacionales de elecciones democráticas.

We reaffirm the OSCE principles as set forth in the Helsinki Final Act and other OSCE commitments.
Reafirmamos los principios de la OSCE según se enuncian en el Acta Final de Helsinki y en otros compromisos contraídos en el marco de la OSCE.

OSCE commitments require participating states to invite other participating states to observe their elections, and the ODIHR provides the methodology and co-ordination framework for such observation.
Los compromisos de la OSCE requieren que los Estados parte inviten a otros Estados parte a observar sus elecciones y la OIDDH pone de su parte la metodología y el marco de coordinación para dicha observación.

ECE also prepared, submitted and discussed a review of the implementation of OSCE commitments in the area of transport.
La Comisión Económica para Europa también preparó, presentó y examinó un análisis del cumplimiento de los compromisos de la OSCE en el ámbito del transporte.

There is a need to strengthen the implementation of OSCE commitments in the field of the media, taking into account, as appropriate, the work of other international organizations.
Se deja sentir la necesidad de reforzar el cumplimiento de los compromisos de la OSCE en la esfera de los medios de información, teniendo en cuenta, según proceda, la labor de otras organizaciones internacionales.

The law did not provide for international or domestic non-partisan observation, despite existing OSCE commitments.
A pesar de los compromisos vigentes de la OSCE, en la legislación no se preveía la presencia de observadores internacionales o nacionales no partidistas.

As the Handbook notes,‘An election cannot possibly fulfil OSCE commitments or meet other international standards unless it includes the opportunity for full and equal participation by women.' Ibid., 6.
Como se señala en la página 6 de este Manual,«una elección no puede ajustarse a las disposiciones de los compromisos contraídos por la OSCE ni a las de otras normas internacionales si las mujeres no tienen la posibilidad de participar plenamente y en condiciones de igualdad».

Rather, the ODIHR is there to support countries in democratic institution-building in line with agreed upon OSCE commitments.
Más bien, la ODIHR tiene que apoyar a los países en la construcción de la institución democrática conforme a los compromisos adoptados en el marco de la OSCE.

In the parliamentary elections in 2012, the mission found that many OSCE commitments, including citizens' rights to associate, to stand as candidates and to express themselves freely, were not respected, some improvements to the electoral law notwithstanding.
En las elecciones parlamentarias de 2012, la misión concluyó que"a pesar de ciertas mejoras de la legislación electoral, no se respetaron muchos compromisos contraídos con la OSCE, como el derecho de los ciudadanos a la asociación, a presentarse como candidatos y a expresarse libremente.

After the presidential election in 2010, OSCE/ODIHR stated that"Belarus has a considerable way to go in meeting its OSCE commitments for democratic elections.
Tras las elecciones presidenciales de 2010, la OIDDH/OSCE declaró que"Belarús tiene por delante un camino considerable para cumplir sus compromisos con la OSCE en materia de elecciones democráticas.

The same comprehensive approach to security requires continued efforts in the implementation of OSCE commitments in the economic dimension and an adequate development of OSCE activities dealing with security-related economic, social and environmental issues.
El amplio concepto de seguridad antes mencionado requiere proseguir los esfuerzos para el cumplimiento de los compromisos de la OSCE en materia de dimensión económica y un desarrollo adecuado de las actividades de la OSCE sobre cuestiones económicas, sociales y ambientales relacionadas con la seguridad.

It was also suggested that the ODIHR acts as a clearing-house for information on the Code of Conduct[of the Budapest Document] and other OSCE commitments in this respect.
También se sugirió que la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos actuara como centro de coordinación de la información sobre el Código de Conducta[del Documento de Budapest] y otros compromisos contraídos por la OSCE en este sentido.

The ODIHR's tolerance and non-discrimination programme provides support to participating States in implementing their OSCE commitments and in strengthening their eff orts to respond to, and combat, hate crimes and violent manifestations of intolerance.
El programa de tolerancia y no discriminación de la ODIHR apoya a los Estados participantes en su cumplimiento de los compromisos de la OSCE y a la hora de fortalecer sus respuestas y su lucha contra los delitos motivados por prejuicios y las manifestaciones violentas de la intolerancia.

The purpose of this cooperation with participating States is to bring legal systems into compliance with international human rights standards as expressed in international human rights treaties as well as in OSCE commitments.
El objetivo de esta cooperación con los Estados participantes es armonizar sus ordenamientos jurídicos con las normas internacionales de derechos humanos contenidas en los tratados internacionales sobre derechos humanos, así como en los compromisos de la OSCE.

It may, then, be said that in order to fulfi l their human rights obligations and their OSCE commitments regarding the freedom of thought, conscience and religion, states should adopt strategies that foster a general climate of mutual respect and understanding within society.
Puede entonces decirse que, con el fi n de cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos y sus compromisos dentro de la OSCE en lo que respecta a la libertad de pensamiento, conciencia y religión, los Estados deberían adoptar estrategias que fomenten un ambiente de mutuo respeto y comprensión dentro de la sociedad.

The Framework Convention for the Protection of National Minorities, in addition to other European minority rights standards such as the OSCE commitments, applied to the protection of national minorities.
El Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, además de otras normas europeas de derechos de las minorías como los compromisos de la OSCE, se aplican a la protección de las minorías nacionales.

OSCE commitments and international law are clear that parents and legal guardians have a right to have their children educated in accordance with their religious or philosophical convictions the latter for this purpose being taken as meaning in accordance with their religion or belief, a somewhat narrower approach.
Los compromisos de la OSCE y la legislación internacional dejan claro que los padres y representantes legales tienen derecho a que sus hijos se eduquen de acuerdo con sus convicciones religiosas o fi losófi cas a estos efectos, éstas últimas se entienden en el sentido de conforme a su religión o creencia, un planteamiento algo más restrictivo.

Objectives of the meeting included encouraging participating States to examine their current laws, policies and practices relating to trafficking in order to ensure that they reflect the relevant provisions of international law and OSCE commitments in this field.
En esta reunión se proponía, entre otras cosas, alentar la participación de los Estados para que examinaran sus actuales leyes, políticas y prácticas relativas a la trata a fin de garantizar que quedaran recogidas las disposiciones pertinentes del derecho internacional y los compromisos de la OSCE en esta esfera.

ECE collaborates with OECD on the development, interpretation and harmonized application of agricultural quality standards and supports the review of the implementation of OSCE commitments in the economic and environmental fields, including with respect to energy, in accordance with its expertise and resource availability.
La CEPE colabora con la OCDE en la elaboración, interpretación y aplicación armonizada de las normas de calidad agrícola y apoya el examen de la aplicación de los compromisos de la OSCE en las esferas económica y ambiental, incluso con respecto a la energía, de acuerdo con su disponibilidad de conocimientos técnicos y recursos.

In the field of human rights, the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights assists participating States in developing and implementing effective counter-terrorism measures which uphold international human rights standards and OSCE commitments.
En la esfera de los derechos humanos, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la OSCE ayuda a los Estados participantes a elaborar y poner en práctica medidas efectivas de lucha contra el terrorismo que cumplan con las normas internacionales de derechos humanos y con los compromisos asumidos por la OSCE.

We, the members of the Ministerial Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE), recalling OSCE commitments on nonproliferation, emphasize that the proliferation of nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery constitutes a threat to international peace and security.
Nosotros, los miembros del Consejo Ministerial de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE), recordando los compromisos de la OSCE en materia de no proliferación, hacemos hincapié en que la proliferación de armas nucleares, químicas y biológicas y sus sistemas vectores representa una amenaza para la paz y la seguridad internacional.

OSCE stated that its role was to assist participating States, at their request and in close coordination with the United Nations and relevant specialized international organizations, in fulfilling their international obligations and their OSCE commitments to combating terrorism.
La OSCE declaró que su función consistía en ayudar a los Estados participantes que lo solicitaran a cumplir sus obligaciones internacionales y sus compromisos con la OSCE en relación con la lucha contra el terrorismo, en estrecha colaboración con las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales especializadas pertinentes.

Apply, when developing and implementing these programmes, the relevant standards and recommendations of international organizations, including OSCE commitments as well as the Council of Europe Parliamentary Assembly's recommendations[] on religious tolerance in a democratic society,[] on religion and democracy, and[] on education and religion.
Aplicar, en la elaboración y ejecución de esos programas, las normas pertinentes y tener en cuenta las recomendaciones de las organizaciones internacionales, incluidos los compromisos de la OSCE y las recomendaciones de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa nº[], sobre la tolerancia religiosa en una sociedad democrática,& 21;[], sobre religión y democracia, y[& 11;], sobre educación y religión.

The chapter also identifi es the particular contribution of the ODIHR and its Advisory Council in examining teaching about religions and beliefs through the lens of religious freedom and a human rights perspective that relies on OSCE commitments and international human rights standards.
En este capítulo se analiza también la aportación particular de la ODIHR y de su Consejo Asesor al estudio de la enseñanza sobre las religiones y creencias partiendo de la libertad religiosa y de una perspectiva centrada en los derechos humanos sobre la base de los compromisos de la OSCE y de los principios internacionales en esta materia.

We therefore task the Permanent Council to consider ways to increase the focus on implementation of OSCE commitments in the field of the media, as well as to elaborate a mandate for the appointment of an OSCE representative on freedom of the media to be submitted not later than to the 1997 Ministerial Council.
En consecuencia, pedimos al Consejo Permanente que examine las formas de prestar más atención al cumplimiento de los compromisos de la OSCE en la esfera de los medios de información, así como a la elaboración de un mandato para designar a un representante de la OSCE sobre la libertad de los medios de información, que se presentará a más tardar a la reunión de 1997 del Consejo Ministerial.

This momentum continues, as evidenced by the July 2003"Rotterdam Declaration" of the OSCE Parliamentary Assembly, in which the Assembly urged the OSCE Ministers to consider"the endorsement of the United Nations Guiding Principles on Internal Displacement or the adoption of key aspects of those Guiding Principles as OSCE commitments.
Ese impulso continúa, como demuestra la" Declaración de Rotterdam" dada a conocer en julio de 2003 por la Asamblea Parlamentaria de la OSCE, en que la Asamblea instó a los Ministros de la OSCE a considerar la posibilidad de adoptar los Principios rectores de las Naciones Unidas aplicables a los desplazamientos internos o aprobar los aspectos fundamentalmente de esos Principios rectores como compromisos de la OSCE.

In its mission report on the assessment of the parliamentary elections of May 2011, the Office for Democratic Institutions and Human Rights of the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE/ODIHR) stated that the legal framework provided a sound basis for the conduct of democratic elections in accordance with OSCE commitments and international standards.
En su informe sobre la misión de evaluación de las elecciones parlamentarias de mayo de 2011, la Oficina de Instituciones Democráticas y Derechos Humanos de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa( OSCE/ OIDDH) señaló que el marco jurídico vigente proporcionaba una base sólida para llevar a cabo elecciones democráticas de conformidad con los compromisos de la OSCE y las normas internacionales.

Completion of a ministerial declaration on non-proliferation that reiterates the OSCE commitment to promote full and effective implementation of resolution 1540 2004.
La conclusión de una declaración ministerial sobre la no proliferación en la que se reitera el compromiso de la OSCE de promover la aplicación plena y eficaz de la resolución 1540 2004.