What is the translation of " SERNAM " in Spanish?

• SERNAM
• servicio
• el servicio nacional de la mujer

Examples of using SERNAM in English and their translations into Spanish

SERNAM also had regional offices, with their directors being members of the regional cabinets.
El Servicio también tenía oficinas regionales y sus directores eran miembros de los gabinetes regionales.

This initiative will be coordinated by SERNAM and implemented with other ministries and public services.
Esta iniciativa será coordinada por el Sernam para su ejecución con otros ministerios y servicios públicos.

In addition to those 18 ministries, the Director of the National Women's Service(SERNAM) holds ministerial rank.
Fuera de estos 18 Ministerios, tiene rango de Ministra la Directora del Servicio Nacional de la Mujer SERNAM.

Thanks to the efforts of SERNAM, 24 shelters have been set up across the country since 2007.
Gracias a la acción del SERNAM, Chile cuenta, desde el año 2007 a la fecha, con 24 Casas de Acogida en todo el país, cuyos objetivos son.

Moreover, every week a list of complainants is sent to the relevant local Women's Centre, which should locate victims who do not use SERNAM.
Además, se envía semanalmente la lista de mujeres denunciantes a los Centros de la Mujer competentes según el territorio, quienes deben ubicar a la afectada que no acude al SERNAM.

She pointed out that good working relationships existed between SERNAM and women's non-governmental organizations.
Señaló que existían buenas relaciones de trabajo entre el Servicio y las organizaciones no gubernamentales de mujeres.

The activities that SERNAM has carried out along these lines since 2006 may be found in annex VII.
Las actividades desarrolladas por el SERNAM en esta materia desde el 2006 a la fecha se encuentran en el anexo VII.

According to the New Supplementary Income Survey 2012, conducted by the National Women's Service(SERNAM), women in senior positions earn 30.4% less than their male counterparts.
Según la Nueva Encuesta Suplementaria de Ingresos 2012, entregada por el Servicio Nacional de la Mujer(Sernam), las chilenas de altos cargos ganan 30,4% menos que sus pares hombres, es decir, si en promedio una ejecutiva gana $1.183.850, un hombre en el mismo cargo obtiene $1.700.217.

The National Service for Women(SERNAM) Plan for Equality between Men and Women 2011- 2020, intended to guide State policy on equality of opportunities between men and women;
El Plan de Igualdad entre Hombres y Mujeres 2011-2020 del SERNAM, para orientar la política de Estado en igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres;

She pointed out that its budget and legal projects were directly negotiated by SERNAM in Parliament and that SERNAM had a direct relationship with all ministries.
Observó que su presupuesto y proyectos en el plano jurídico son objeto de negociaciones directas del Servicio en el Parlamento y que el Servicio sostenía relaciones directas con todos los ministerios.

In this framework, SERNAM was executing various programmes, including the national programme for women heads of households, in coordination with other ministries.
En ese marco, el Servicio tenía en ejecución varios programas, incluido el Plan Nacional de apoyo a las mujeres jefas de hogar de escasos recursos, en coordinación con otros ministerios.

The Chilean representative had indicated that, since its mission was to collaborate with the executive branch and various Government bodies as the main policy organization for women's issues, SERNAM did not work directly with women.
La representante de Chile ha indicado que, como su misión es colaborar con el poder ejecutivo y diversos órganos gubernamentales como principal organización de política para cuestiones de la mujer, el SERNAM no trabaja directamente con las mujeres.

At the international level, the Minister of SERNAM is promoting a common agenda with the countries of Latin America and the Caribbean in order to place the issue on the regional agenda.
En el ámbito internacional, la Ministra de Sernam está impulsando una agenda común con los países de América Latina y El Caribe para posicionar el tema en la Región.

A total of 96 ministerial gender commitments have been established by 17 ministries for 2012, though that figure may change once 4 other ministries have announced commitments that are either pending or being adjusted as agreed with SERNAM.
Para el 2012, hay 96 CMG, correspondiente a 17 Ministerios, cifra que puede variar una vez que se incorporen compromisos de cuatro Ministerios que se encuentran pendientes o en proceso ajuste según lo acordado con el SERNAM.

SERNAM, which was created by Act No. 19023 of 1991, is a decentralized autonomous public service that has its own assets and is connected to the President of the Republic through the Ministry of Social Development.
El SERNAM, creado por la Ley 19023 de 1991, es un servicio público descentralizado, con personalidad jurídica y patrimonio propio, que se relaciona con el PDR a través del MINDES.

It is being implemented by 171 services, and its entry into force has been supported by SERNAM through activities designed to disseminate the Code, provide related training and draw up methodologies for its monitoring and follow-up.
Este código está siendo implementado por 171 servicios y su puesta en marcha ha sido apoyada por el SERNAM a través de acciones de difusión, capacitación y elaboración de metodologías para su monitoreo y seguimiento.

In that regard, SERNAM has been given the specific mandate of supporting efforts to address the issue and creating conditions that will facilitate progress towards a national consensus on equality and quotas.
En el mismo sentido, Sernam ha recibido el mandato expreso de apoyar la instalación de esta temática y generar las condiciones que permitan avanzar hacia un consenso nacional en torno a la paridad y/o cuotas.

To be fully effective, the amendment will require the longer-term consolidation of social support networks in other sectors of society: both the educational establishment and the National Service for Women(SERNAM) are working with such networks;
Esta reforma, para producir todos sus efectos, requiere de un proceso más largo de consolidación de redes sociales de apoyo de otros sectores de la sociedad con los cuales está trabajando tanto el ámbito educacional como el Servicio Nacional de la Mujer Sernam.

In answering the questions regarding the status of SERNAM and its implementing capacity, the representative noted that SERNAM was created by law and that its Director had a ministerial rank.
Respondiendo a las preguntas sobre el Status del Servicio Nacional de la Mujer y su capacidad de ejecución, la representante señaló que el Servicio fue creado por ley y que su directora tenía rango ministerial.

Act No. 19.253 states that the mission of the National Indigenous Development Corporation(CONADI) is to promote the participation and integral development of indigenous women in coordination with SERNAM.
La Ley 19253 establece que la Corporación Nacional de Desarrollo Indígena(CONADI), tiene como misión"incentivar la participación y el desarrollo integral de la mujer indígena, en coordinación con el Servicio Nacional de la Mujer.

SERNAM is one of the Ministries to which it must present its proposal at the end of June, after which it will take a decision on the definitive modality for addressing childcare in Chile in the coming years.
El SERNAM es uno de los Ministerios ante los que debe presentar su propuesta a finales de junio, después de lo cual se definirá la modalidad definitiva con que abordará el cuidado infantil en Chile en los próximos años.

Please provide the Committee with detailed and updated information on the current status(structure, functions and services) of SERNAM, as well as the human and financial resources allocated to support the implementation of the Gender Agenda 2010- 2014.
Sírvanse proporcionar al Comité información detallada y actualizada sobre el estado actual(estructura, funciones y servicios) del SERNAM, así como sobre los recursos humanos y financieros destinados a respaldar la aplicación de la Agenda de Género 20102014.

Since 1991 the National Service for Women(SERNAM) has been operating a programme of support for women heads of poor single-parent households. The second phase of this programme's implementation began in 1998.
En relación a las familias monoparentales encabezadas por mujeres, el Servicio Nacional de la Mujer, desde el año 1991, ha desarrollado el Programa de Apoyo a Mujeres Jefas de Hogar de Escasos Recursos, el cual durante 1998 ha iniciado una segunda fase de ejecución.

There has been a fluid dialogue among businesses that implement good labour practices(like IBM and Maver Laboratories), women workers and SERNAM, and conventions and/or agreements on good labour practices have been signed in all regions of the country.
Ha existido un diálogo fluido entre Empresas que representan un ejemplo en Buenas Prácticas Laborales(Como IBM y Laboratorios Maver), las trabajadoras y SERNAM y se han suscrito convenios y/o acuerdos de Buenas Prácticas Laborales en todas las regiones del país.

However, when an institutional gap existed, SERNAM executed programmes such as centres for information on women's rights and programmes for women heads of households, the prevention of domestic violence, temporary workers and the prevention of early pregnancy.
No obstante, cuando existía un desajuste institucional, el Servicio ejecutaba programas, por ejemplo, los centros de información sobre los derechos de la mujer, programas para mujeres jefas de familia, para la prevención de la violencia intrafamiliar, para trabajadoras temporeras y la prevención del embarazo precoz.

The representative said that women's protagonistic action against the dictatorship in the past had helped to create SERNAM and to introduce their concerns into the governmental agenda.
La representante manifestó que el papel protagónico de la mujer contra la dictadura en el pasado había ayudado a crear el Servicio Nacional de la Mujer y a introducir las inquietudes de la mujer en el programa de trabajo del Gobierno.

The Committee suggests that SERNAM should disseminate the report it had submitted to the Committee, together with the Committee's comments, as a means of heightening the awareness of those sectors that might be in a position to help improve the status of Chilean women.
El Comité sugirió la conveniencia de que el SERNAM difundiera el informe presentado al Comité, así como las observaciones de éste como un medio para sensibilizar a los sectores que pudieran contribuir a mejorar las condiciones de las mujeres chilenas.

As part of the State's efforts to improve working conditions and opportunities for women, the policy of equality of opportunities for men and women implemented by SERNAM has promoted joint family responsibility from the outset.
En relación a los esfuerzos realizados por el Estado para mejorar las condiciones de trabajo y las oportunidades de las mujeres, la Política de Igualdad de Oportunidades entre Hombres y Mujeres implementada por el SERNAM, promovió desde sus inicios, la promoción de la corresponsabilidad familiar.

In terms of specific social programmes, we can point, first, to the programme carried out by SERNAM in coordination with the Ministries of Justice, Housing, Health, Labour and Education, which benefited 18,000 women heads of household by providing subsidies and job training.
En el ámbito de los programas sociales específicos, destacamos en primer lugar el programa Mujeres jefas de hogar, ejecutado por el SERNAM en coordinación con los Ministerios de Justicia, Vivienda, Salud, Trabajo y Educación, que ha logrado beneficiar a 18.000 mujeres mediante subsidios y capacitación laboral.

In developing its legislative agenda, SERNAM had had to take into account the country's conservatism in some sectors, as well as the composition of the Senate, in which the Government did not have a majority, partly because of the designated Senators.
Al desarrollar su programa legislativo, el SERNAM debió considerar la tendencia conservadora de algunos sectores de la sociedad y de la oposición en el Senado, en el que el Gobierno no cuenta con la mayoría, en parte debido a la institución de los senadores designados.