What is the translation of " START PROCESS " in Spanish?

• proceso START

Examples of using START process in English and their translations into Spanish

Reviewing information on strategic nuclear arms reductions, including the START process;
El examen de la información sobre las reducciones de las armas nucleares estratégicas, con inclusión del proceso START;

The START process must be reactivated and aggressively pursued and expanded; the CTBT must enter into force; the strengthened NPT process must advance.
El proceso del START debe reactivarse, y promoverse y ampliarse con energía; el TPCE debe entrar en vigor; el proceso del TNP fortalecido debe avanzar.

Please do not think that I am putting forward this argument because the START process does not involve the United Kingdom.
Les ruego no crean que presento este argumento porque el Reino Unido no participa en el proceso START.

The START process should regain impetus, as a major step by the nuclear-weapon States to discharge their obligations under article VI of the NPT.
El proceso del START debería recobrar impulso, paso importante para que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan las obligaciones estipuladas en el artículo VI del TNP.

In this context, it is very important that START II be ratified without further delay, so that the START process will be accelerated.
En este contexto, es sumamente importante que el START II se ratifique sin más demora, para que el proceso START puede acelerarse.

In this context, Germany remains convinced that continuation of the START process is the realistic avenue for nuclear disarmament, and urges that the next necessary steps are taken without further delay.
En ese contexto, Alemania sigue convencida de que hay que continuar con el proceso START como senda realista hacia el desarme nuclear e insta a que se tomen las próximas medidas necesarias sin más demora.

Second, it has been said that such a substantive discussion process within the CD would complicate the START process and related activities.
En segundo lugar, se ha dicho que ese proceso de examen sustantivo en la Conferencia complicaría el proceso START y las actividades conexas.

First, in the sixth preambular paragraph, it welcomes the joint statement concerning the START process issued by the Presidents of the Russian Federation and the United States of America in Helsinki in March.
Primero, en el sexto párrafo del preámbulo se acoge con beneplácito la declaración conjunta relativa al proceso START emitida en marzo de este año en Helsinki por los Presidentes de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América.

In this respect, we welcome both the recent progress made by the United States and Russia in nuclear disarmament and their commitment to move forward the START process.
En este sentido, celebramos tanto el reciente progreso logrado por los Estados Unidos y Rusia en materia de desarme nuclear como su compromiso de hacer avanzar el proceso START.

We note with concern the recent development pertaining to the START process and the Anti-Ballistic Missile Treaty ABM Treaty.
Tomamos nota con preocupación del reciente acontecimiento relacionado con el proceso START y el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos.

But the fact is, both the United States of America and the Russian Federation Governments are already providing extensive information on the START process to their legislatures.
Pero el hecho es que tanto el Gobierno de los Estados Unidos como el de la Federación de Rusia están ya aportando amplia información sobre el proceso START a sus legislaturas.

In this context, I would add that regarding nuclear arms reductions, Finland considers the START process as the most practical way to achieve concrete results- that is, further significant reductions of nuclear arsenals- at this point.
En relación con lo que antecede, quisiera añadir que, por lo que respecta a las reducciones de armas nucleares, Finlandia considera que el proceso START es el procedimiento más práctico para alcanzar resultados concretos-es decir, para lograr importantes reducciones de los arsenales nucleares- en este momento.

It is Canada's fervent hope that the envisaged summit this September between the United States of America and the Russian Federation will provide further promising developments as regards the START process.
El Canadá espera fervientemente que la cumbre programada para septiembre entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia represente un nuevo avance prometedor en el proceso START.

Together with the full and effective implementation of the NPT, the full and effective implementation of the agreements resulting from the START process is key to international efforts to reduce the threat of nuclear weapons worldwide.
Junto con la plena y eficaz aplicación del Tratado de no proliferación, la plena y eficaz aplicación de los acuerdos resultantes del proceso START es la clave de los esfuerzos internacionales para reducir la amenaza de las armas nucleares en todo el mundo.

Given the size of their nuclear forces, the United States of America and the Russian Federation had a special responsibility to step up their efforts to reduce their strategic offensive nuclear weapons under the START process.
Dado el tamaño de sus fuerzas nucleares, los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia tienen una responsabilidad especial de intensificar sus esfuerzos para reducir sus armas nucleares ofensivas estratégicas en virtud del proceso START.

We have no quarrel with the view that the START process should, for now, continue to be conducted between the United States of America and the Russian Federation and hope that the other nuclear-weapon States will concurrently engage in substantive reductions.
No nos oponemos a que el proceso START transcurra por ahora bajo la dirección de los Estados Unidos y la Federación de Rusia, al tiempo que confiamos en que otros Estados poseedores de armas nucleares realicen simultáneamente reducciones importantes de sus arsenales.

Reaffirmation of support for progress made in nuclear weapons reductions by the nuclear-weapon States, including those made unilaterally or bilaterally under the START process, as steps towards nuclear disarmament.
Reafirmación del apoyo a los progresos logrados en la reducción de las armas nucleares por los Estados poseedores de esas armas, incluidos los realizados unilateral o bilateralmente con arreglo al proceso START, en cuanto medida hacia el desarme nuclear.

Thus, Canada has supported the START process, calling for the early ratification of START II and the beginning of START III negotiations, and has called for the early broadening of this process to include the other three nuclear-weapon States.
Así pues, Canadá ha apoyado el proceso START y pedido que se ratificara prontamente el acuerdo START II y que comenzaran las negociaciones del acuerdo START III. También ha pedido que se amplíe prontamente el proceso START para incluir a los otros tres Estados poseedores de armas nucleares.

First, with regard to the reduction of nuclear weapons among the nuclear-weapon States, the Government of Japan intends to urge the Russian Federation and the United States of America to pursue their efforts in the START process.
En primer lugar, con respecto a la reducción de las armas nucleares de los Estados poseedores de esas armas, el Gobierno del Japón tiene la intención de instar a la Federación de Rusia y a los Estados Unidos de América a que continúen sus esfuerzos en el proceso START.

Recognizing the progress made by the nuclear-weapon States in the reduction of their nuclear weapons unilaterally or through negotiations, including the START process, and the efforts made towards nuclear disarmament and non-proliferation by the international community.
Reconociendo los progresos realizados por los Estados poseedores de armas nucleares, unilateralmente o mediante negociaciones, incluido el proceso START, en la reducción de sus arsenales nucleares, y los esfuerzos encaminados al desarme nuclear y a la no proliferación realizados por la comunidad internacional.

Confirmation by States parties of their expectation that the START process as currently defined by the United States of America and the Russian Federation will be pursued energetically and diligently, beginning with the earliest possible ratification and entry into force of START II.
Confirmación por los Estados partes de sus expectativas de que el proceso START, según está definido actualmente por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, se continuará con energía y diligencia, comenzando por la ratificación y entrada en vigor lo antes posible del Tratado START II.

In particular transparency and other measures should be developed to ensure that such nuclear material including nuclear material from nuclear warheads destroyed under the START Process will never again be used in nuclear weapons.
En particular, deberían elaborarse medidas de transparencia y de otra índole para garantizar que ese material nuclear, incluido el material nuclear procedente de cabezas nucleares destruidas con arreglo al proceso START, jamás sea utilizado de nuevo en armas nucleares.

Further reductions under the START process should be closely linked to the preservation of the ABM Treaty, the collapse of which would undermine the entire edifice of disarmament treaties built up over the years and, in particular, jeopardize the stability of the various non-proliferation regimes.
Las ulteriores reducciones en virtud del proceso START deben relacionarse estrechamente con la preservación del Tratado ABM, cuyo colapso socavaría todo el edificio de tratados de desarme construido durante años y, en particular, pondría en peligro la estabilidad de los diversos regímenes de no proliferación.

With the prospect of a START 3 treaty, outlined in the Helsinki summit between President Clinton and President Yeltsin in March 1997, the START process could play a crucial role in ensuring that the process of nuclear arms reductions is made irreversible.
Con las perspectivas de un tercer Tratado START, esbozadas en la Cumbre de Helsinki entre los Presidentes Clinton y Yeltsin en marzo de 1997, el proceso START podría desempeñar un papel decisivo garantizando que el proceso de reducciones de las armas nucleares se vuelva irreversible.

New Zealand recognizes the significance of the START process, and I urge the Russian Duma to agree in its current session to ratify and implement START II. Rapidly moving to a START III negotiation would help restore confidence that article VI in the Nuclear NonProliferation Treaty will be fulfilled.
Nueva Zelandia reconoce la importancia de el proceso START, por lo que instó a la Duma de Rusia a que en su actual período de sesiones acepte ratificar y aplicar el tratado START II. Un avance rápido hacia la negociación de un tratado START III contribuiría a restablecer la confianza en que el artículo VI de el Tratado sobre la no proliferación nuclear se cumplirá.

The Netherlands is encouraged by the new strategic framework that has been negotiated between the Russian Federation and the United States, and the prominent place strategic nuclear reductions take therein, building on the START process, and welcomes the entry into force of the Moscow Treaty.
Los Países Bajos consideran alentador el nuevo marco estratégico negociado entre la Federación de Rusia y los Estados Unidos y el lugar preponderante que en él ocupan las reducciones de armas nucleares estratégicas, que refuerzan el proceso START, y celebran la entrada en vigor del Tratado de Moscú.

In this connection, we welcome both the achievements to date and the future promise of the START process as an appropriate bilateral and subsequently plurilateral mechanism including all the nuclear-weapon States, for the practical dismantlement and destruction of nuclear armaments undertaken in pursuit of the elimination of nuclear weapons.
A este respecto acogemos con satisfacción tanto los logros alcanzados hasta la fecha como la perspectiva del proceso START como un mecanismo apropiado bilateral y más adelante plurilateral, que incluya a todos los Estados nucleares, para el desmantelamiento y la destrucción de los armamentos nucleares emprendidos con el propósito de eliminarlos.

The early entry into force of the CTBT, the early conclusion of the negotiations on and the entry into force of a fissile material cut-off treaty, and progress in the START process are some examples of objectives that may be realized in the near future.
La pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la conclusión temprana de las negociaciones y la entrada en vigor de un tratado de cesación de la producción de material fisible, y los adelantos realizados en el proceso START son algunos ejemplos de objetivos que podrían alcanzarse en un futuro próximo.

The Committee also focused on one particularly timely dimension of this issue and noted during its discussions concerning the implementation of Article VI of the Treaty, that the START process, as a key element in systematic and progressive efforts toward the ultimate elimination of nuclear weapons, must be pursued energetically and diligently.
La Comisión se centró también en una dimensión especialmente oportuna de esta cuestión y observó, durante sus debates concernientes a la aplicación del artículo VI del Tratado, que el proceso START, en cuanto elemento clave de los esfuerzos sistemáticos y progresivos hacia la eliminación definitiva de las armas nucleares, debía proseguirse con energía y diligencia.

Nuclear arsenals and strategic doctrines were not being abandoned; nuclear proliferation fears had exploded into a nuclear proliferation reality in South Asia; the START process was at a stalemate, the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) suffered a very public defeat; and negotiations for a fissile material cut-off treaty had stalled.
Los arsenales nucleares y las doctrinas estratégicas no se abandonaban; los temores en relación con la proliferación nuclear se habían vuelto realidad en el Asia meridional; el proceso START se había estancado; el Tratado sobre la prohibición completa de los ensayos nucleares había sufrido una derrota pública; y las negociaciones para un tratado por el que se prohíba la producción de material fisible se habían detenido.