What is the translation of " UNAMA CONTINUES " in Spanish?

• UNAMA sigue
• UNAMA continúa

Examples of using UNAMA continues in English and their translations into Spanish

UNAMA continues to operate in a difficult security environment.
La UNAMA continúa trabajando en condiciones de seguridad difíciles.

Clear lines of command and control are essential, and UNAMA continues to engage stakeholders over concerns about the Afghan local police, in particular.
Es esencial contar con líneas claras de mando y control, y la UNAMA continúa colaborando con las partes interesadas, en particular en relación con las preocupaciones sobre la policía local afgana.

UNAMA continues to call upon all parties concerned to put the safety of civilians first.
La UNAMA reitera su llamamiento a todas las partes interesadas para que protejan ante todo la seguridad de la población civil.

Despite the challenges presented by the changing security environment and the obvious limiting factors faced by the Mission, UNAMA continues to engage successfully in most areas of its mandate.
A pesar de los desafíos planteados por el cambiante entorno de la seguridad y los evidentes factores limitantes a los que se enfrenta la Misión, la UNAMA sigue actuando satisfactoriamente en la mayoría de los ámbitos de su mandato.

UNAMA continues to play an important role, and Japan supports the extension of UNAMA's mandate in accordance with the draft resolution scheduled to be adopted soon.
La UNAMA sigue desempeñando un papel importante, y el Japón respalda la prórroga de su mandato de conformidad con el proyecto de resolución que se prevé aprobar en breve.

This has been most notable in the south-east, where, despite deteriorating security conditions, UNAMA continues to assist Government efforts to bring alienated tribes into closer contact with the central Government.
Esa función ha quedado más patente en el sudeste, donde, a pesar del deterioro de la seguridad, la UNAMA continúa respaldando los esfuerzos del Gobierno central por establecer un contacto más cercano con las tribus marginadas.

UNAMA continues to advocate these efforts, as they are deemed essential to the safeguarding of human rights and the combating of violence against women and children.
La UNAMA sigue promoviendo estas labores, ya que se consideran indispensables para salvaguardar los derechos humanos y combatir la violencia contra las mujeres y los niños.

While recognizing that the true potential of the Programme depends upon a successful political process for peace, UNAMA continues to monitor the relevant developments at the national and regional levels and to offer advice and assistance, as requested, to ensure the implementation of the Programme.
Al reconocer que el verdadero potencial del Programa depende de que el proceso político de paz se lleve a cabo de forma satisfactoria, la UNAMA continúa vigilando la evolución pertinente a nivel nacional y regional y ofreciendo asesoramiento y asistencia, según se solicite, para asegurar la aplicación del Programa.

UNAMA continues to play a central role in the monitoring and reporting of grave child-rights violations, pursuant to Security Council resolution 1612 2005.
De conformidad con la resolución 1612(2005) del Consejo de Seguridad, la UNAMA sigue desempeñando un papel central en la vigilancia y la denuncia de violaciones graves de los derechos del niño.

Target 2013: the national priority programme on transparency and accountability is endorsed by the Joint Coordination and Monitoring Board; the Independent Joint Anti-Corruption Monitoring and Evaluation Committee continues to review compliance with the remaining recommendations and benchmarks and to develop additional targets with government institutions; UNAMA continues to provide technical assistance to provincial councils to promote engagement with civil society and strengthen the implementation of subnational oversight mechanisms.
Objetivo para 2013: la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión aprueba el programa prioritario nacional sobre transparencia y rendición de cuentas; el Comité Independiente Conjunto de Supervisión y Evaluación de la Lucha contra la Corrupción sigue examinando el cumplimiento de las recomendaciones y los parámetros restantes y formulando objetivos adicionales con las instituciones de el Gobierno; la UNAMA sigue prestando asistencia técnica a los consejos provinciales para promover el compromiso con la sociedad civil e impulsar la aplicación de los mecanismos de supervisión subnacional.

UNAMA continues to advocate strongly for these efforts, including in its role as co-chair of the Security Standing Committee of the Joint Coordination and Monitoring Board.
La UNAMA sigue promoviendo enérgicamente esas iniciativas, incluso en su calidad de copresidente del Comité Permanente para la Seguridad de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión.

As recommended by the Department of Safety and Security, UNAMA continues to implement security enhancement projects throughout the country as the Mission strengthens and broadens its outreach.
Según recomendó el Departamento de Seguridad, la UNAMA continúa ejecutando en todo el país proyectos para reforzar la seguridad en la medida en que la Misión se fortalece y amplía su radio de acción.

UNAMA continues to use its good offices in facilitating and promoting adherence to mutual commitments by the Government and donors in the Tokyo Mutual Accountability Framework.
La UNAMA sigue interponiendo sus buenos oficios para facilitar y promover el cumplimiento de los compromisos mutuos contraídos por el Gobierno y los donantes en el Marco de Tokio para la Rendición Mutua de Cuentas.

Justice reform is an important component of the governance agenda, and UNAMA continues to engage Afghan judicial institutions and donors on the preparation of a six-month justice action plan to strengthen judicial institutions, access to justice, linkages between formal and informal systems, and transitional justice.
La reforma de el sector judicial es un componente importante de el programa de gobernanza, y la UNAMA sigue colaborando con las instituciones judiciales afganas y los donantes en la preparación de un plan de acción semestral en materia de justicia para reforzar las instituciones judiciales, el acceso a la justicia, los vínculos entre los sistemas de justicia oficial y oficioso, y la justicia de transición.

UNAMA continues to play an active role in coordinating international resources to assist the Ministry in these efforts and is supporting the involvement of civil society in the reforms.
La UNAMA siguió prestando un papel activo en la coordinación de los recursos internacionales para ayudar al Ministerio en esas medidas, y está prestando apoyo a la participación de la sociedad civil en esas reformas.

UNAMA continues to engage with the Ministry of the Interior and the United States military on these issues and on specific allegations of human rights abuses.
La UNAMA ha seguido abordando esas cuestiones, así como denuncias concretas sobre abusos de los derechos humanos, en sus contactos con el Ministerio del Interior y las fuerzas armadas de los Estados Unidos.

UNAMA continues to work not only with the Afghan Independent Human Rights Commission, but also with civil society human rights groups, conducting capacity-building and training activities.
La UNAMA sigue colaborando no sólo con la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán, sino también con grupos de la sociedad civil dedicados a los derechos humanos que llevan a cabo actividades de creación de capacidad y capacitación.

UNAMA continues to cooperate with transitional justice, human rights and women's groups for an increased role of civil society in provincial peace committees of the Afghanistan Peace and Reintegration Programme.
La UNAMA sigue cooperando con la justicia de transición, los grupos de derechos humanos y los grupos de mujeres para aumentar el papel de la sociedad civil en los comités de paz provinciales del Programa de Paz y Reintegración del Afganistán.

UNAMA continues to advocate for and support the participation of Afghan civil society, the Afghan Independent Human Rights Commission and the private sector in the implementation of the commitments made at the Kabul Conference.
La UNAMA sigue defendiendo y apoyando la participación de la sociedad civil afgana, la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y el sector privado en el cumplimiento de los compromisos asumidos en la Conferencia de Kabul.

UNAMA continues its close cooperation with its partners to enhance the functioning of the clusters, the standing committees and other relevant coordination mechanisms, and to strengthen the monitoring and evaluation of the decisions of the Board.
La UNAMA sigue cooperando estrechamente con sus asociados para mejorar el funcionamiento de los grupos temáticos, los comités permanentes y otros mecanismos de coordinación competentes, y reforzar la supervisión y evaluación de las decisiones de la Junta Mixta.

In the field, UNAMA continues to work closely with provincial development councils and sector working groups led by line ministries to strengthen the coordination of provincial development planning and aligned support from provincial reconstruction teams and donors.
Sobre el terreno, la UNAMA sigue colaborando estrechamente con los consejos de desarrollo provinciales y con grupos de trabajo encabezados por ministerios técnicos para fortalecer la coordinación de la planificación del desarrollo provincial y el apoyo coordinado de los equipos provinciales de reconstrucción y los donantes.

UNAMA continues to monitor and investigate human rights violations, to ensure that human rights fundamentals are incorporated in the process of institution-building and to support the Afghan Independent Human Rights Commission as the primary national institution responsible for protecting and promoting human rights.
La UNAMA sigue vigilando e investigando las violaciones de los derechos humanos a fin de velar por que los derechos humanos fundamentales se incorporen en el proceso de creación de instituciones y para apoyar a la Comisión independiente de derechos humanos del Afganistán en su condición de institución nacional primaria encargada de proteger y promover los derechos humanos.

UNAMA continues to promote confidence and trust-building measures to further Government efforts, including through the provision of support to the Council and to regional cooperation, engagement on the sanctions regime and facilitation of inclusive intra-Afghan dialogue on visions of the future, including throughout the country.
La UNAMA sigue promoviendo las medidas de consolidación de la confianza para promover las iniciativas del Gobierno afgano, incluso mediante el apoyo a dicho Consejo y a la cooperación regional, la colaboración respecto del régimen de sanciones y la facilitación de un diálogo inclusivo entre los afganos acerca de los proyectos para el futuro, en todo el ámbito del país.

UNAMA continues to facilitate discussions within the framework of the Joint Coordination Monitoring Board on the Government's paper entitled"Supporting self-reliance in Afghanistan" as well as efforts to define the Tokyo Mutual Accountability Framework, which set out some of the commitments made at the Tokyo Conference.
La UNAMA sigue facilitando las conversaciones celebradas en el marco de la Junta Mixta de Coordinación y Supervisión en torno al documento del Gobierno sobre el apoyo a la autosuficiencia en el Afganistán, así como los esfuerzos por definir el Marco de Tokio para la rendición mutua de cuentas, en el que se detallaron parte de los compromisos alcanzados en la Conferencia de Tokio.

UNAMA continues to provide advice to both the Government of Afghanistan and ISAF on community-based police initiatives, including the Afghan local police, to ensure appropriate community outreach measures are taken and command and control arrangements are put in place prior to the establishment of new community-based police units.
La UNAMA sigue asesorando a el Gobierno de el Afganistán y a la Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad acerca de iniciativas sobre la policía de base comunitaria, incluida la policía local de el Afganistán, para garantizar que se adopten medidas adecuadas de extensión comunitaria y se establezcan mecanismos de mando y control antes de la creación de las nuevas unidades de policía de base comunitaria.

UNAMA continues to emphasize the importance of merit-based and ethnically balanced recruitment across the country, as well as the provision of training through the North Atlantic Treaty Organization(NATO) Training Mission-- Afghanistan and Combined Security Transition Command-- Afghanistan and the European Union Police Mission in Afghanistan.
La UNAMA sigue haciendo hincapié en la importancia de reclutar personal en todo el país sobre la base de los méritos y teniendo presente el equilibro étnico, así como de impartir capacitación por conducto de la Misión de Capacitación en el Afganistán de la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) y el Mando Conjunto de Seguridad de Transición del Afganistán y la Misión de Policía de la Unión Europea en el Afganistán.

Under its mandate, UNAMA continues to have a political and good offices role, which includes efforts to coordinate and monitor the implementation of the Afghanistan Compact, to monitor and promote human rights, to provide technical assistance in sectors where the United Nations has a demonstrated comparative advantage and expertise and to coordinate United Nations humanitarian relief, recovery, reconstruction and development activities.
Según su mandato, la UNAMA sigue teniendo un papel político y de buenos oficios, que incluye las tareas de coordinar y supervisar la ejecución del Pacto para el Afganistán, supervisar y promover los derechos humanos, prestar asistencia técnica en sectores en que las Naciones Unidas han demostrado ventaja comparativa y conocimientos especializados y coordinar las actividades de las Naciones Unidas de socorro humanitario, recuperación, reconstrucción y desarrollo.

Under its mandate, UNAMA continues to have a political and good offices role. This includes efforts to coordinate and monitor the implementation of the Afghanistan Compact to monitor and promote human rights, to provide technical assistance in sectors where the United Nations has a demonstrated comparative advantage and expertise and to manage all United Nations humanitarian relief, recovery, reconstruction and development activities.
De conformidad con su mandato, la UNAMA continuará teniendo una función política y de buenos oficios, que consiste en ayudar a coordinar y supervisar la aplicación de el Pacto para el Afganistán a fin de vigilar la situación de los derechos humanos y promover los, prestar asistencia técnica en sectores en los que las Naciones Unidas tienen experiencia y ventajas comparativas demostradas y gestionar todas las actividades de socorro humanitario, recuperación, reconstrucción y desarrollo de las Naciones Unidas.

Estimate 2012: UNAMA continues to advocate inclusive political support for the issuance of a conflict-mapping report of the Afghan Independent Human Rights Commission; advocate the equitable representation of women, minorities and civil society groups in the Afghan Peace and Reintegration Programme; and support the steering committee on the Afghan People's Dialogue on Peace in facilitating the development of 34 local road maps for peace.
Estimación para 2012: la UNAMA sigue promoviendo el apoyo político inclusivo para la publicación de un informe de seguimiento de los conflictos de la Comisión Independiente de Derechos Humanos de el Afganistán; sigue fomentando una representación equitativa de las mujeres, las minorías y los grupos de la sociedad civil en el Programa Afgano de Paz y Reintegración; y sigue apoyando a el comité directivo sobre el diálogo de el pueblo afgano para la paz a fin de facilitar la elaboración de 34 hojas de ruta locales para la paz.

UNAMA continued efforts to improve its capacity and the efficiency of its operations.
La UNAMA prosiguió sus esfuerzos por mejorar su capacidad y la eficacia de sus operaciones.