What is the translation of " UNOPS MANAGED " in Spanish?

• UNOPS gestionó
• UNOPS dirigió

Examples of using UNOPS managed in English and their translations into Spanish

UNOPS managed 18 grants in the area of disaster mitigation.
La UNOPS gestionó 18 subvenciones en el área de la mitigación de desastres.

For example, for UNICEF and the Indonesian Government, UNOPS managed the construction of five earthquake-resistant schools last year in Indonesia.
Por ejemplo, el año pasado en Indonesia, la UNOPS gestionó para el UNICEF y el Gobierno de Indonesia la construcción de cinco escuelas resistentes a los terremotos.

UNOPS managed the construction and rehabilitation of 186 schools.
La UNOPS dirigió la construcción y rehabilitación de 186 escuelas.

In Afghanistan, with funding from the United States Government, UNOPS managed two projects(one described in box 1) that financed 89 sub-contracts with local communities.
En el Afganistán, la UNOPS gestionó, con financiación del Gobierno de los Estados Unidos, dos proyectos(uno de ellos se describe en el cuadro 1), que financiaron 89 subcontratos con las comunidades locales.

UNOPS managed the importation of some 2000 head of buffalo and cattle under the Agricultural Rehabilitation Project.
La UNOPS administró la importación de unas 2.000 cabezas de búfalos y ganado vacuno en el marco del Proyecto de Rehabilitación Agrícola.

The largest single programme was in Aceh Province and Nias Island, Indonesia, where on behalf of UNICEF, UNOPS managed the construction of 225 new primary schools and 27 integrated health, nutrition and early childhood development centres.
La isla de Nias, en Indonesia, donde la UNOPS gestionó en nombre del UNICEF la construcción de 225 nuevas escuelas primarias y de 27 centros integrados de salud, nutrición y desarrollo en la primera infancia.

Globally, UNOPS managed the construction or rehabilitation of 129 schools serving 16,503 students in 2007.
A nivel mundial, la UNOPS dirigió la construcción o rehabilitación de 129 escuelas de las que se beneficiaron 16.503 alumnos en 2007.

From Iraq, Afghanistan and the Occupied Palestinian Territory to the Sudan and the Democratic Republic of the Congo to Haiti, UNOPS managed projects on behalf of its partners in some of the world's most challenging environments.
Desde el Iraq, el Afganistán y el territorio palestino ocupado hasta el Sudán y la República Democrática del Congo o Haití, la UNOPS gestionó proyectos en nombre de sus entidades asociadas en algunos de los entornos más problemáticos del mundo.

UNOPS managed the direct training of more than 170,000 people to help build their resilience to natural hazards.
La UNOPS dirigió la capacitación directa de más de 170.000 personas para ayudar a aumentar su resiliencia a los peligros naturales.

In support of its partners in those countries, over the past five years UNOPS managed the construction of 251 schools and 89 health facilities, as well as hundreds of kilometres of roads, five bridges, 142 school kitchens and 90 houses.
Para apoyar a sus entidades asociadas en esos países, la UNOPS ha gestionado en los últimos cinco años la construcción de 251 escuelas y 89 instalaciones de salud, así como de cientos de kilómetros de carreteras, 5 puentes, 142 cocinas escolares y 90 viviendas.

UNOPS managed the supply chain of over 9.6 million doses of medicines in Argentina, Myanmar, and Paraguay, for a range of partners.
La UNOPS gestionó la cadena de suministro de más de 9,6 millones de dosis de medicamentos en la Argentina, Myanmar y el Paraguay, para diversos asociados.

With funding from the Korea International Cooperation Agency(KOICA) and in partnership with the Ministry of Education of Sri Lanka, UNOPS managed the design and construction of new classroom buildings and sanitary facilities in twelve schools in the district.
Gracias a la financiación del Organismo de Cooperación Internacional de Corea(KOICA) y en asociación con el Ministerio de Educación de Sri Lanka, UNOPS gestionó el diseño y la construcción de nuevos edificios de aulas e instalaciones sanitarias en doce escuelas del distrito.

UNOPS managed the construction and equipping of three community hospitals, one rehabilitation centre and one orthesis and prosthesis laboratory.
La UNOPS gestionó la construcción y equipamiento de 3 hospitales comunitarios, 1 centro de rehabilitación y 1 laboratorio de ortesis y prótesis.

In Afghanistan, on behalf of the United States Agency for International Development(USAID), UNOPS managed grants to 156 women for small-business development and constructed a university building that now accommodates almost 600 female students.
En nombre de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional(USAID), la UNOPS gestionó en el Afganistán la concesión de subsidios a 156 mujeres para la creación de pequeñas empresas y construyó un edificio universitario que ahora alberga a casi 600 estudiantes universitarias.

UNOPS managed the supply chain to procure over 27 million doses of essential medicines, most of them in Argentina, for the Government.
La UNOPS gestionó la cadena de suministro para adquirir más de 27 millones de dosis de medicamentos esenciales, en su mayoría en la Argentina, para el Gobierno.

As the lead United Nations entity for large-scale physical infrastructure projects in peacebuilding settings, UNOPS managed significant volumes of construction work in Iraq, the Sudan, Afghanistan and the Democratic Republic of the Congo in 2009.
Al ser la principal entidad de las Naciones Unidas para la ejecución de proyectos de infraestructura física en gran escala en situaciones de consolidación de la paz, la UNOPS gestionó en 2009 un volumen considerable de obras en el Iraq, el Sudán, el Afganistán y la República Democrática del Congo.

UNOPS managed microcredit schemes and participated in and/or organized more than 60 local economic mapping and survey exercises.
La UNOPS dirigió planes de microcréditos y organizó y/o participó en más de 60 ejercicios de elaboración de mapas y estudios económicos en el ámbito local.

Among a broad range of projects in Sri Lanka, UNOPS managed the construction of 21 schools and 33 health facilities on behalf of UNICEF and 16 health centres on behalf of UNFPA.
Entre una gran variedad de proyectos en Sri Lanka, la UNOPS gestionó la construcción de 21 escuelas y de 33 instalaciones de salud en nombre del UNICEF y de 16 centros de salud en nombre del UNFPA.

UNOPS managed the construction or rehabilitation of 31 schools, 15 university facilities, 10 hospitals, 16 health clinics and 7 laboratories.
La UNOPS gestionó la construcción o rehabilitación de 31 escuelas, 15 establecimientos de enseñanza superior, 10 hospitales, 16 clínicas y 7 laboratorios.

Also in Myanmar, UNOPS managed the training of 36,254 personnel in health administration, which is estimated to have benefited more than 1.15 million people.
También en Myanmar, la UNOPS dirigió la capacitación de 36.254 miembros del personal sanitario, lo cual se calcula que ha beneficiado a más de 1.150.000 personas.

UNOPS managed the construction of physical infrastructure, supported rural development initiatives and procured educational and medical goods in support of Goal Three.
La UNOPS gestionó la construcción de infraestructura física, apoyó iniciativas de desarrollo rural y adquirió material educativo y suministros médicos en apoyo de la Meta 3.

For the same donors, UNOPS managed efforts to cultivate and strengthen the capacity of 15,800 households to address their basic needs, using a participatory community development approach.
Para esos mismos donantes, la UNOPS gestionó actividades destinadas a cultivar y reforzar la capacidad de 15.800 hogares para subvenir a sus necesidades básicas, utilizando un enfoque participativo del desarrollo comunitario.

UNOPS managed the construction of 55 kilometres of new pipes, trained 22 water directorate engineers and created more than 2,600 days of labour for local people.
La UNOPS dirigió la construcción de 55 kilómetros de nuevas cañerías, capacitó a 22 ingenieros de la Dirección General de Aguas y creó más de 2.600 días de trabajo para la población local.

In Sri Lanka, UNOPS managed the construction of two health centres and rehabilitated 10 schools under a project funded by the Government of Greece.
En Sri Lanka, la UNOPS gestionó la construcción de 2 centros de salud y la rehabilitación de 10 escuelas en el marco de un proyecto financiado por el Gobierno de Grecia.

For example, UNOPS managed a road-building component of a large stabilization strategy in the Democratic Republic of the Congo with funding from a range of donors.
Por ejemplo, la UNOPS gestionó un componente de construcción de caminos que formaba parte de una amplia estrategia de estabilización en la República Democrática del Congo con financiación procedente de diversos donantes.

Overall in 2010, UNOPS managed the construction or rehabilitation of 88 schools and 11 training centres, 8 hospitals, 44 health clinics and 20 other medical facilities, such as laboratories and blood banks.
En 2010, la UNOPS gestionó la construcción o rehabilitación de 88 escuelas y 11 centros de capacitación, 8 hospitales, 44 clínicas y 20 instalaciones médicas de otro tipo, como laboratorios y bancos de sangre.

Fortunately, the UNOPS managed 3MDG maternal, newborn and child health programme helps midwives see pregnant women at least four times over the course of their pregnancies.
Por suerte, el programa del Fondo para los Tres Objetivos de Desarrollo del Milenio, dedicado a la salud de las madres, los recién nacidos y los niños y gestionado por UNOPS, garantiza que parteras como Ngai Awi puedan examinar a mujeres embarazadas al menos cuatro veces durante la gestación.

In Sri Lanka UNOPS managed the rebuilding of two fishing harbours in a project, funded by the Government of Greece, benefiting about 10,000 fishermen and their families, which has significant environmental benefits.
En Sri Lanka la UNOPS gestionó la reconstrucción de dos puertos pesqueros en un proyecto, financiado por el Gobierno de Grecia, que tiene como beneficiarios a unos 10.000 pescadores y sus familias, además de producir importantes beneficios para el medio ambiente.

UNOPS managed internal controls given the size of its operations and associated risks- he stated that UNOPS controlled not only the overall costs but also the total costs of ownership, which included all costs that the organization either incurred or charged to clients.
Con respecto a la cuestión de la situación financiera sobre el terreno y la manera en que la UNOPS gestionaba los controles internos dado el tamaño de sus operaciones y los riesgos conexos, afirmó que la UNOPS no solo controlaba los costos generales, sino también los costos totales de propiedad, que incluían tanto aquellos soportados por la organización como los imputados a clientes.

UNOPS manages, executes and implements development projects of every conceivable type.
La UNOPS administra, ejecuta y realiza proyectos de desarrollo de todo tipo.