What is the translation of " UNPROFOR CONTROL " in Spanish?

• control de la UNPROFOR

Examples of using UNPROFOR control in English and their translations into Spanish

They would like to return to their homes in the zones under UNPROFOR control, but it is not possible.
Podrían desear volver a sus hogares en zonas controladas por la UNPROFOR pero eso no es posible.

Until the road is under complete UNPROFOR control, it will be necessary to use the airport to Dobrinja and Dobrinja to Hrasnica roads for humanitarian purposes.
Hasta que la carretera se halle bajo el completo control de la UNPROFOR, será necesario utilizar las carreteras del aeropuerto a Dobrinja y de Dobrinja a Hrasnica con fines humanitarios.

The heavy weapons of the Government of Bosnia and Herzegovina will be placed under UNPROFOR control.
Las armas pesadas del Gobierno de Bosnia y Herzegovina se pongan bajo control de la UNPROFOR.

The weapons were moved out of UNPROFOR control or disguised near to firing location;
Las armas se trasladaron para que quedaran fuera del control de la UNPROFOR o se ocultaron cerca de los lugares de tiro;

Areas of Separation shall be open to civilian movement, under UNPROFOR control.
Las zonas de separación se abrirán al tráfico civil, bajo control de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas.

Those areas were put under UNPROFOR control pursuant to the Security Resolution 734 1992.
Se trataba de zonas puestas bajo el control de la UNPROFOR en virtud de la resolución 734(1992) del Consejo de Seguridad.

The heavy weapons of the Bosnian Serb forces will be withdrawn or regrouped and placed under UNPROFOR control;
Las armas pesadas de las fuerzas serbias de Bosnia se retiren o se reagrupen y se pongan bajo control de la UNPROFOR;

Ultimately, heavy weapons were either withdrawn or placed under UNPROFOR control in a number of weapons-control sites.
Las armas pesadas terminaron por retirarse o ponerse bajo el control de la UNPROFOR en diversos lugares de control de armamentos.

Efforts continue to have the Bosnian Government's Army place all its heavy weapons under UNPROFOR control.
Siguen los esfuerzos para conseguir que el ejército del Gobierno de Bosnia coloque todas sus armas pesadas bajo el control de la UNPROFOR.

Retrieving artillery pieces and other heavy weapons under UNPROFOR control and redeploying them into attack positions;
Retiro de piezas de artillería y otras armas pesadas bajo el control de la UNPROFOR y redespliegue de éstas en posiciones de ataque;

The Council should take special note that the attacks in this region originated from occupied territories in Croatia, under UNPROFOR control.
El Consejo debería tomar especialmente en cuenta que los ataques ocurridos en esta región se originaron en los territorios ocupados de Croacia que se encuentran bajo el control de la UNPROFOR.

Provision is made for facilities to control entry to the UNPROFOR controlled area of North Port and to support 24-hour security operations.
Se prevén créditos para instalaciones destinadas a regular la entrada a la zona del Puerto Norte controlada por la UNPROFOR y en apoyo de las actividades permanentes de seguridad.

It had also called for the Government of Bosnia and Herzegovina to place its weapons under UNPROFOR control, and for a ceasefire.
También había pedido al Gobierno de Bosnia y Herzegovina que colocara sus armas bajo el control de la UNPROFOR, y que declarara la cesación del fuego.

The Council had called for the withdrawal, or regrouping and placing under UNPROFOR control, within 10 days, of the Serbs' heavy weapons to a distance of at least 20 km from the centre of Sarajevo“Sarajevo exclusion zone”.
El Consejo había pedido que, en un plazo de 10 días, las armas pesadas de los serbios fueran retiradas o reagrupadas a una distancia de por lo menos 20 kilómetros del centro de Sarajevo(“zona de exclusión de Sarajevo”) y colocadas bajo el control de la UNPROFOR.

He was also relatively positive about the situation in Sarajevo, where the threat of NATO air intervention had made it possible to negotiate an agreement on the withdrawal and regrouping under UNPROFOR control of heavy weapons.
Planteó también en términos relativamente positivos la situación en Sarajevo, donde la amenaza de intervención aérea de la OTAN había hecho posible negociar un acuerdo sobre la retirada de las fuerzas pesadas y su control por la UNPROFOR.

The Maslenica bridge, Zemunik airport and the Peruca dam are to be placed under complete UNPROFOR control for the purpose of restoring them to general civilian use.
El puente de Maslenica, el aeropuerto de Zemunik y la presa de Peruca quedarían bajo el control exclusivo de la UNPROFOR, la cual los volverá a destinar a su utilización general para fines civiles.

Some of the participants expressed serious reservations about the NATO intention to launch air strikes against heavy weapons which had not been withdrawn or placed under UNPROFOR control by 20 February.
Algunos de los participantes expresaron serias reservas respecto de la intención de la OTAN de lanzar ataques aéreos contra las armas pesadas que no hubieran sido retiradas o colocadas bajo el control de la UNPROFOR para el 20 de febrero a más tardar.

I wish to emphasize that it is the intention of my Government not to prevent telecommunication services to the territory under UNPROFOR control, but to ensure that the sovereignty and territorial integrity of Croatia is respected in every aspect.
Deseo recalcar que la intención del Gobierno de Croacia no es impedir los servicios de telecomunicaciones al territorio bajo control de la UNPROFOR, sino velar por que se respeten cabalmente la soberanía y la integridad territorial de Croacia.

In particular, NATO saw these arrangements as an instrument to induce the Bosnian Serbs to lift without delay the siege of Sarajevo and to ensure that the surrounding heights and means of access to the city were placed under UNPROFOR control.
En particular, la OTAN consideraba que esas disposiciones eran un instrumento para inducir a los serbios de Bosnia a levantar sin demora el sitio de Sarajevo y colocar las colinas circundantes y los medios de acceso a la ciudad bajo el control de la UNPROFOR.

The Federal Republic of Yugoslavia does not have any intention to annex any entity or part of a territory, including those under UNPROFOR control, which Croatia quite unjustifiably calls"occupied territories.
La República Federativa de Yugoslavia no tiene intención alguna de anexarse ninguna entidad ni parte de ningún territorio, incluidos aquellos territorios que están bajo el control de la UNPROFOR y a los cuales Croacia en forma injustificada llama"territorios ocupados.

The placing of all heavy weapons above 12.7 mm under UNPROFOR control or the withdrawal of those weapons to a minimum distance from the line of confrontation of 10 km for mortars and 29 km for tanks and artillery by noon local time on 7 March 1994;
La colocación, de todas las armas pesadas de calibre superior a 12,7 milímetros bajo el control de la UNPROFOR o el retiro de esas armas hasta una distancia mínima de 10 kilómetros de la línea de enfrentamiento, para los morteros, y de 29 kilómetros, para los tanques y la artillería, antes del mediodía(hora local) del 7 de marzo de 1994;

I emphasize the fact that the NATO Alliance pointed out, on 9 August 1993, that the crucial question is the lifting of the siege of Sarajevo and placing the mountains around Sarajevo under UNPROFOR control.
Desearía poner de relieve que la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) señaló, el 9 de agosto de 1993, que la cuestión crucial era que se pusiera fin al asedio de Sarajevo y que las montañas que rodean la ciudad quedaran bajo el control de la Fuerza de Protección de las Naciones Unidas UNPROFOR.

In parallel to the withdrawal of the Croatian government armed forces, all Serb heavy weapons(i.e., not only those seized from UNPROFOR control after 22 January) are to be placed under the supervision of UNPROFOR in accordance with the Vance plan.
Simultáneamente con la retirada de las fuerzas armadas del Gobierno de Croacia, todas las armas pesadas de los serbios(vale decir, no solamente las que estaban sometidas al control de la UNPROFOR y que habían tomado después del 22 de enero) habían de quedar sometidas a la supervisión de la UNPROFOR de conformidad con el Plan Vance.

English Page Therefore my Government is addressing the Security Council requesting its action towards full re-establishment of the water supply system for Zadar and Biograd under the existing UNPROFOR mandate, by putting the water supply stations on Zrmanja river and in Kakma under efficient UNPROFOR control.
Por consiguiente, mi Gobierno se dirige al Consejo de Seguridad para solicitarle que adopte medidas en pro del total restablecimiento del sistema de suministro de agua para Zadar y Biograd con arreglo al mandato existente de la UNPROFOR, poniendo las centrales de suministro de agua en el río Zrmanja y en Kakma bajo control eficaz de la UNPROFOR.

Despite the agreement reached on the demilitarization of the Prevlaka peninsula and its placement under UNPROFOR control, provided for in Security Council resolution 779(1992), Croatia has been building military objects in this zone and is constantly engaged in various provocations.
A pesar del acuerdo que se alcanzó para desmilitarizar la península de Prevlaka y colocarla bajo el control de la UNPROFOR, según lo dispuesto en la resolución 779(1992) del Consejo de Seguridad, Croacia ha construido artefactos de uso militar en esta zona y lanza constantes provocaciones.

As is well known, NATO's decision provides for recourse, in close coordination with the Secretary-General of the United Nations, to air strikes against artillery or mortar positions that UNPROFOR has determined to be responsible for attacks on civilians in Sarajevo, and also against heavy weapons that have not been withdrawn or placed under UNPROFOR control by the 10-day deadline.
Como es bien sabido, la decisión de la OTAN prevé que, en estrecha coordinación con el Secretario General de las Naciones Unidas, se recurra a ataques aéreos contra la artillería y las posiciones de morteros que la UNPROFOR considere responsables de ataques contra civiles en Sarajevo, y también contra las armas pesadas que no se hayan retirado o puesto bajo el control de la UNPROFOR en el plazo de 10 días.

The decision of the Council of the North Atlantic Treaty Organization(NATO) is balanced because it also calls upon the Government of Bosnia and Herzegovina, within the same period, to place under UNPROFOR control its heavy weapons within the Sarajevo exclusion zone and to refrain from attacks launched from within the current confrontation lines in the city.
La decisión del Consejo de la Organización del Tratado del Atlántico del Norte(OTAN) es equilibrada porque también pide al Gobierno de Bosnia y Herzegovina que, en el mismo plazo, coloque sus armas pesadas en la zona de exclusión de Sarajevo bajo control de la UNPROFOR, y que se abstenga de realizar ataques lanzados desde las líneas actuales de enfrentamiento en la ciudad.

We consider that conditions for UNPROFOR control of the borders of the Republic of Croatia with the Republic of Bosnia and Herzegovina, which coincide with the United Nations Protected Areas(UNPAs), and the border with the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) have now been met, and that UNPROFOR should at this time take over the control of these borders according to Security Council resolution 769 1992.
Consideramos que se han satisfecho las condiciones para que la UNPROFOR controle las fronteras de la República de Croacia y la República de Bosnia y Herzegovina que coinciden con las zonas protegidas por las Naciones Unidas( ZPNU), así como la frontera con la República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro), y que la UNPROFOR debería ahora pasar a controlar esas fronteras de conformidad con la resolución 769( 1992) de el Consejo de Seguridad.

These cease-fire and demilitarization arrangements for Sarajevo involve numerous new tasks, such as the interposing of UNPROFOR units at the confrontation line between the forces of the Bosnian Government and the Bosnian Serbs, and the monitoring of the withdrawal of heavy weapons from a 20-kilometre radius of Sarajevo or their placing under UNPROFOR control.
Tanto la cesación del fuego como los acuerdos de desmilitarización de Sarajevo suponen un gran número de nuevas tareas, tales como la interposición de unidades de la UNPROFOR en la línea de confrontación entre las fuerzas del Gobierno de Bosnia y los serbios de Bosnia y la vigilancia del retiro de armas pesadas en un radio de 20 kilómetros de Sarajevo o su colocación bajo el control de la UNPROFOR.

The aforementioned incidents are examples of blatant violations of Security Council resolutions, in particular resolution 769(1992), which calls for the establishment of firm UNPROFOR control over the international border crossings between Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) and between Croatia and Bosnia and Herzegovina, along the borders which coincide with the UNPAs.
Los incidentes mencionados son ejemplos de violaciones patentes de resoluciones del Consejo de Seguridad, en particular de la resolución 769(1992) en que se pide el establecimiento de un firme control de la UNPROFOR sobre los puntos de cruce de la frontera internacional entre Croacia y la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y entre Croacia y Bosnia y Herzegovina, a lo largo de las fronteras que coinciden con las zonas protegidas por las Naciones Unidas.