What is the translation of " UNTOP " in Spanish?

• UNTOP
• oficina

Examples of using UNTOP in English and their translations into Spanish

Holding the elections in a transparent and non-violent environment would mark an important milestone in the successful achievement of the objectives of UNTOP.
La celebración de los comicios en un entorno transparente y no violento constituiría un hito importante en la consecución de los objetivos de la Oficina.

Despite the fact that UNTOP is preparing to wind down its political activities, the UNTOP human rights component needs strengthening.
Si bien la UNTOP está preparándose para reducir sus actividades políticas, el componente de derechos humanos de la Oficina deberá fortalecerse.

With guidance from a United Nations electoral needs assessment mission, and the request of the Government, UNTOP developed a technical assistance project for the presidential elections to be held in November 2006.
Con las directrices impartidas por una misión de las Naciones Unidas de evaluación de las necesidades electorales, realizada a solicitud del Gobierno de Tayikistán, la Oficina ha elaborado un proyecto de asistencia técnica para esos comicios presidenciales, que se han de celebrar en noviembre de 2006.

In May 2001, UNTOP, UNDP and the World Bank convened a successful donor conference in Tokyo, where pledges exceeded $400 million.
En mayo de 2001, la Oficina, el PNUD y el Banco Mundial celebraron con éxito una conferencia de donantes en Tokio, en la que las promesas de contribuciones superaron los 400 millones de dólares.

In support of democratic institution-building and promotion of political pluralism, UNTOP maintains political liaison with the Government, political parties and representatives of civil society.
En apoyo a la consolidación de las instituciones democráticas y la promoción del pluralismo político, la Oficina mantiene contactos políticos con el Gobierno, los partidos políticos y los representantes de la sociedad civil.

UNTOP plans to conduct a number of important initiatives following the presidential elections in November 2006, a key event in the post-conflict transition of the country.
La Oficina tiene previsto llevar a cabo varias iniciativas importantes tras las elecciones presidenciales de noviembre de 2006, acontecimiento clave en la transición del país después del conflicto.

In pursuit of those objectives, during the past year UNTOP continued a series of Political Discussion Club meetings, held in all provinces of the country.
Para alcanzar estos objetivos, durante el año pasado la Oficina continuó celebrando una serie de reuniones del Club de Debates Políticos en todas las provincias del país.

UNTOP continues to play a unique and indispensable role as a quiet facilitator of solutions for the most contentious and sensitive issues that may often emerge in the transition context.
La Oficina sigue desempeñando un papel importante como facilitadora discreta que contribuye a encontrar soluciones a los problemas delicados que pueden plantearse en el contexto de una transición.

One indicator of success in this area in 2006 was the organization by UNTOP of an international conference on the establishment of a national human rights institution in Tajikistan.
Un indicador de éxito en ese ámbito en 2006 fue la organización por la Oficina de una conferencia internacional sobre la creación de una institución nacional de derechos humanos en Tayikistán.

In 2006, UNTOP will focus on strengthening the political conditions necessary for the peaceful and transparent conduct of presidential elections.
En 2006, las tareas de la UNTOP se centrarán en el fortalecimiento de las condiciones políticas necesarias para la realización de elecciones presidenciales en condiciones pacíficas y transparentes.

Collaborate with the United Nations Tajikistan Office for Peace-building(UNTOP) in peace, reconciliation and human rights activities, particularly with reference to the reintegration of ex-combatants.
Colaborar con la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Tayikistán en las actividades de promoción de paz, la reconciliación y derechos humanos, especialmente en relación con la reintegración de los excombatientes.

In 2003, UNTOP staff carried out a two-day human rights training, in cooperation with the NGO Legal Education Center, targeting lawyers and judges.
En 2003, el personal de la UNTOP realizó un curso de capacitación en derechos humanos de dos días de duración, en cooperación con la organización no gubernamental Centro de Educación Jurídica, destinado especialmente a abogados y jueces.

Technical assistance in the ratification of international human rights instruments, in a post-conflict situation(for example, OHCHR in Angola, UNTOP in Tajikistan), for the benefit of ministries of foreign affairs, national stakeholders relevant for the ratification process, and non-governmental organizations.
Asistencia técnica para la ratificación de instrumentos internacionales de derechos humanos, en situaciones posteriores a conflictos(por ejemplo, el ACNUDH en Angola, la UNTOP en Tayikistán), en beneficio de ministerios de relaciones exteriores, actores nacionales pertinentes para el proceso de ratificación y organizaciones no gubernamentales.

UNTOP and the United Nations Assistance Mission in Afghanistan regularly exchange information on country situations and the activities of the Offices, including visits of the respective heads of mission.
La Oficina y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en el Afganistán intercambian periódicamente información sobre la situación de los países y las actividades de las Oficinas, así como visitas de los jefes de misión respectivos.

The United Nations Tajikistan Office of Peace-building(UNTOP) provides a political framework and leadership for a variety of peace-building activities in Tajikistan.
La Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Tayikistán ofrece un marco político y un liderazgo para diversas actividades de consolidación de la paz en ese país.

The UNTOP Civilian Police Adviser and Human Rights Officer liaise with the Civilian Police Division of the Department of Peacekeeping Operations as well as with OHCHR, respectively.
El asesor de policía civil y el oficial de derechos humanos de la Oficina sirven de enlace con la División de Policía Civil del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y con la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, respectivamente.

One indicator of success in this area in 2006 was the facilitation by UNTOP of a working group among political parties and electoral officials on possible improvements to legislation and guidelines for elections.
Uno de los indicadores de éxito en ese ámbito en 2006 fue la facilitación por la Oficina de un grupo de trabajo entre los partidos políticos y los funcionarios electorales sobre las posibles mejoras de la legislación y las directrices para las elecciones.

UNTOP projects were aimed at expansion of forensics training and technical assistance as well as training on human rights standards for law enforcement officials.
Los proyectos de la UNTOP tenían como objetivo la ampliación de la capacitación y la asistencia técnica en el ámbito forense, así como la capacitación en normas de derechos humanos para los funcionarios encargados de la seguridad.

The Department of Political Affairs provides strategic guidance to UNTOP for the implementation of the Office's mandate and issues of conflict prevention, peacebuilding and democratic development in Tajikistan.
El Departamento de Asuntos Políticos proporciona orientación estratégica a la Oficina para la ejecución de su mandato y la prevención de conflictos, la consolidación de la paz y el desarrollo democrático de Tayikistán.

The UNTOP national dialogue project provides a forum for interaction between State authorities, political parties and civil society across the country, improves citizens' access to information and generates trust and initiatives for further action.
El proyecto de diálogo nacional de la Oficina proporciona un foro para la interacción entre las autoridades estatales, los partidos políticos y la sociedad civil en todo el país, mejora el acceso de los ciudadanos a la información y genera confianza e iniciativas para que se adopten otras medidas.

The civilian police adviser would be responsible for planning and coordinating UNTOP activities pertaining to the promotion of the rule of law, strengthening law and order, liaising with and training national police and promoting human rights.
El asesor de policía civil se encargaría de planificar y coordinar las actividades de la UNTOP relativas a la promoción del estado de derecho, el fortalecimiento del orden público, el contacto con la policía nacional y el adiestramiento de sus efectivos, y la promoción de los derechos humanos.

The UNTOP human rights education project, which provided training to some 200 schoolteachers, has been an important instrument in building a culture of respect for human rights, tolerance and skills in conflict prevention.
El proyecto de educación en materia de derechos humanos de la UNTOP, en virtud del cual se ofreció capacitación a unos 200 maestros, ha contribuido a crear una cultura de respeto de los derechos humanos, tolerancia y capacidad en la prevención de conflictos.

In view of the important and positive role played by UNTOP, the operation of the Office has been extended a number of times, most recently in May 2002 for a period of one year see S/2002/501 and S/2002/502.
Habida cuenta del importante papel positivo desempeñado por la UNTOP, el funcionamiento de la Oficina se ha prorrogado varias veces, la más reciente de ellas en mayo de 2002 por un período de un año véase S/2002/501 y S/2002/502.

The role of UNTOP as a key facilitator of post-conflict peacebuilding efforts in Tajikistan is recognized by donor countries, which recently pledged over US$ 2 million for the Office's projects.
Los países donantes reconocen el papel de la Oficina como facilitadora principal de los esfuerzos de consolidación de la paz después del conflicto en Tayikistán, y en fecha reciente se comprometieron a aportar más de 2 millones de dólares para los proyectos de la Oficina..

Upon the request of the Tajik Government, in April 2004 UNTOP facilitated a needs assessment mission led by the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs.
A petición del Gobierno tayiko, en abril de 2004 la UNTOP facilitó una misión de evaluación de las necesidades dirigida por la División de Asistencia Electoral del Departamento de Asuntos Políticos.

Operationally, UNTOP collaborates closely with the United Nations country team through involvement in inter-agency working groups and thematic programmes and political guidance on projects that have peacebuilding components.
Desde un punto de vista operacional, la Oficina colabora de manera estrecha con el equipo de las Naciones Unidas en el país mediante la participación en grupos de trabajo interinstitucionales y programas temáticos y la provisión de orientación política sobre proyectos con componentes de consolidación de la paz.

In view of the important and positive role played by UNTOP, its operation has been extended several times, most recently in April 2004 for a period of one year until 1 June 2005 see S/2004/331 and S/2004/332.
En vista de la función importante y positiva desempeñada por la UNTOP, la Misión se prorrogó varias veces, la última de ellas en abril de 2004, por un período de un año, hasta el 1° de junio de 2005 véase S/2004/331 y S/2004/332.

To address these issues, UNTOP contributed to building national capacities in the legal protection of citizens, human rights education, and reporting and implementation under treaty obligations.
Para abordar estas cuestiones, la Oficina ha contribuido al fomento de la capacidad nacional en el sector de la protección jurídica de los ciudadanos, la educación sobre derechos humanos, el cumplimiento de las obligaciones derivadas de tratados y la elaboración de informes al respecto.

As an additional part of its overall exit strategy, UNTOP will also work with the national Government and civil society partners to ensure the sustainability and continued support for its projects in the field of peacebuilding.
Como parte de su estrategia de salida general, la UNTOP también trabajará conjuntamente con el Gobierno nacional y asociados de la sociedad civil para asegurar la sostenibilidad y el apoyo constante para sus proyectos en materia de consolidación de la paz.

In the field of human rights, UNTOP contributes to building national capacity in treaty reporting and human rights education and raises awareness about human rights in Tajik society.
En el ámbito de los derechos humanos, la Oficina contribuye a formar capacidad nacional para la elaboración de informes cuya presentación se exige en virtud de tratados y la educación sobre derechos humanos, y promueve una mayor conciencia sobre los derechos humanos en la sociedad tayika.