What is the translation of " ACCESS TO A JUDGE " in Spanish?

• acceso a un juez

Examples of using Access to a judge in English and their translations into Spanish

The right to have access to a judge.
El derecho de acceso al juez.

However, access to a judge always and necessarily implies that the judge is independent and impartial.
Sin embargo, el acceso al juez implica siempre y necesariamente que el juez sea independiente e imparcial.

He was detained for 25 days without access to a judge.
Permaneció detenido durante 25 días sin ser puesto a disposición de la autoridad judicial.

Thus, the right to have access to a judge, i.e. the right to an effective remedy before a court, is expanding.
Por consiguiente, el derecho de acceso al juez,"el derecho a ejercer un recurso efectivo ante un tribunal" tiende a ampliarse.

In practice, the right to have access to a court means the right to have access to a judge, who must be independent and impartial.
El derecho a un tribunal se traduce concretamente en un derecho de acceso al juez que encarne la independencia y la imparcialidad.

The right to have access to a judge is a fundamental right, which provides an effective check against any abuse or interference that is prejudicial to the rights of individuals.
El derecho de acceso al juez es un derecho fundamental, ya que garantiza el control eficaz de todo abuso o ingerencia que vulnere los derechos de los particulares.

A person in the border, do not have that right and only have access to a judge, if present a credible fear of returning to their native country.
Una persona en la frontera, no tiene ese derecho y solamente tienen acceso a un juez, si presente miedo creíble de regresar a su país natal.

The Committee is also concerned that aliens in administrative detention waiting to leave the country may have access to a judge only after five days.
También preocupa al Comité saber que los extranjeros mantenidos en detención administrativa en espera de abandonar el país no pueden acceder a un juez hasta que no hayan transcurrido cinco días.

Mr. Kotrane asked whether children had access to a judge or to an independent ombudsman for children.
El Sr. KOTRANE pregunta si los niños tienen acceso a un juez o a un mediador independiente.

For example, contraventions of migration regulations were apparently adjudicated by police commissioners, but it was not clear whether the immigrant had access to a judge in such cases.
Por ejemplo, aparentemente las contravenciones a las normas migratorias son juzgadas por los Intendentes Generales de Policía, pero no queda claro si el inmigrante tiene acceso a un juez en esos casos.

On 1 January 2007: inter alia, guarantee of access to a judge(arts. 29a and 191b of the Constitution) and guarantee of independence of the judiciary art. 191c.
El 1º de enero de 2007: la garantía de acceso al magistrado(artículos 29a y 191b de la Constitución) y la garantía de la independencia del poder judicial(artículo 191c de la Constitución), entre otras cosas.

Persons aged 16 and above who were detained for political reasons and accused of serious offences were said generally to be held for 18 days without access to a judge and for even longer periods without access to relatives.
Las personas de 16 años de edad y más que eran detenidas por motivos políticos y acusadas de delitos graves estaban por lo general 18 días, se decía, sin tener acceso a un juez e incluso durante períodos más largos sin tener acceso a sus familiares.

It includes the right to have access to a judge in any dispute, the right to appeal against any court decision, and the right to an effective and easily enforceable decision.
Incluye en particular el derecho de acceso al juez para todo tipo de litigio, el derecho al recurso contra toda decisión judicial y el derecho a una decisión efectiva y fácilmente ejecutable.

Ensure that all detained persons have immediate access to a doctor and a lawyer, as well as contact with their families, and that detainees held by the Criminal Investigation Department are given prompt access to a judge;
Asegure que todos los detenidos tengan acceso inmediato a un doctor y a un abogado, así como a sus familias, y que los detenidos bajo custodia del Departamento de Investigación Criminal tengan acceso inmediato a un juez;

In 2001, the Judiciary and the Hospital Authority formulated administrative arrangements to ensure that mental patients could have access to a judge or magistrate, if required, before their compulsory detention in a mental hospital; and.
En 2001 el poder judicial y la Dirección de Hospitales adoptaron normas administrativas para garantizar que, de ser necesario, los enfermos mentales tuvieran acceso a un juez o un magistrado antes de su internamiento obligatorio en un hospital psiquiátrico; y.

Ensure that all detained persons have immediate access to a doctor and a lawyer, as well as contact with their families, and that detainees held by the Criminal Investigation Department are given prompt access to a judge;
Se asegure de que todas las personas privadas de libertad puedan ver inmediatamente a un médico y a un abogado, y contactar a sus familiares, y que los detenidos bajo custodia del Departamento de Investigaciones Penales puedan ver inmediatamente a un juez;

Detainees were allegedly unable to gain prompt access to a judge under the criminal procedure law in force, as such access was said to be determined upon written application by the prosecution or on the initiative of the judge..
Parece que los detenidos no podían conseguir ser presentados a un juez conforme a la Ley de enjuiciamiento criminal en vigor, dado que ese trámite depende de que el ministerio fiscal presente una solicitud escrita o de una iniciativa del juez..

A large number of persons are brought before the courts after being detained arbitrarily and their cases are heard, but a similar, or perhaps greater, number are released after being detained illegally and without having access to a judge.
Un gran número de personas son presentadas ante tribunales habiendo sido detenidas arbitrariamente y sus casos pueden ser conocidos, mientras que otro número igual o quizá mayor son puestos en libertad luego de habérseles detenido fuera de los supuestos legales permitidos, sin haber tenido acceso a un juez.

CNCDH recommended that all asylum seekers be given effective access to a judge who was authorized to hear asylum cases and that steps be taken to ensure that no decision to expel an asylum seeker was carried out before such judges had issued their rulings.
La CNCDH recomendó que todos los solicitantes de asilo tuvieran un acceso efectivo a un juez competente en materia de asilo y que las decisiones de expulsión no pudieran ejecutarse hasta que dicho juez pudiera pronunciarse al respecto.

The defendants were said to be denied most basic rights during pre-trial detention, including the right of access to lawyers and prompt access to a judge, the right to challenge their detention before a judge and medical attention.
Se habría negado a los acusados los más básicos derechos durante la detención anterior al juicio, incluido el derecho a ponerse en contacto con abogados y a acceder sin demoras al juez, el derecho a recusar la detención ante el juez y a recibir atención médica.

Efforts to respect the 48-hour period within which detainees must be taken before a judge were sustained, though there were numerous exceptions, such as the detention of a former examining magistrate in the Pétionville police station since October 1998 without access to a judge.
Se hizo lo posible por respetar el plazo de 48 horas en que los detenidos han de comparecer ante un juez, aunque hubo numerosas excepciones, como la de un ex juez instructor que permanece detenido en la comisaría de policía de Pétionville desde octubre de 1998 sin comparecer ante un juez.

The Committee is also concerned that arrested suspects often do not have prompt access to a judge, a lawyer, a medical doctor and their family as prescribed by law, and that pretrial detention is not used as a last resort arts. 2, 11 and 12.
También preocupa al Comité la frecuencia con que los sospechosos detenidos se ven privados de acceso rápido a un juez, a un abogado, a un médico o a su familia, como exige la ley, y que la prisión preventiva no se esté utilizando como medida de último recurso arts. 2, 11 y 12.

Any person arrested or detained on a criminal charge, including persons suspected of security-related offences, has immediate access to a lawyer, for example by introducing a regime of special advocates with access to all evidence, including classified evidence, and immediate access to a judge;
Toda persona arrestada o detenida por un cargo penal, incluso si es sospechosa de delitos relacionados con la seguridad, tenga acceso inmediato a un abogado, por ejemplo introduciendo un régimen de abogados especiales con acceso a todas las pruebas, incluidas las pruebas confidenciales, y también acceso inmediato a un juez;

A development of note has been, in 2001, the Judiciary and the HA formulated administrative arrangements to ensure that mental patients, if they so request, could have access to a judge or magistrate before such judge or magistrate determines whether or not to make an order of compulsory detention in a mental hospital.
Uno de los cambios destacados tuvo lugar en 2001 en el ámbito judicial; además, la Administración de Hospitales elaboró unas normas administrativas para que los pacientes con enfermedades mentales que lo soliciten puedan tener acceso a un juez o magistrado antes de que este decida si dicta o no una orden de internamiento obligatorio en un hospital psiquiátrico.

Certain national jurisdictions had already refused to admit immunity of jurisdiction to international organizations, including the United Nations; the risk of such refusal would continue to be a concern until the settlement of disputes for all personnel was sufficiently independent, transparent and effective to meet human rights standards, especially with regard to access to a judge.
Ciertas jurisdicciones nacionales ya se han negado a admitir la inmunidad de jurisdicción de las organizaciones internacionales, incluidas las Naciones Unidas: el riesgo de ese rechazo seguirá siendo una preocupación hasta que la solución de controversias de todo el personal sea suficientemente independiente, transparente y efectiva para ceñir se a las normas de derechos humanos, especialmente con respecto a el acceso a un magistrado.

Irregularities in arrest and detention procedures, prolonged detention beyond 48 hours without access to a judge and incomplete and often incorrect recording of information in custody registers in some police stations, problems which have been described in previous reports, also need to be addressed to prevent the institutionalization of these shortcomings.
A fin de impedir la institucionalización de estas deficiencias, habrá que investigar también otros problemas que se describieron en informes anteriores y que se refieren a irregularidades en los procedimientos de detención y encarcelamiento, la prolongación de la detención después de las 48 horas sin acceso a un juez, y el registro incompleto y a veces incorrecto de información en algunas estaciones de policía.

This reasoning is also applicable to the articles in the Covenant which begin in the first paragraph by setting forth a principle and, in the body of the article, identify the means required to guarantee the right(art. 10); these means take the form either of positive steps that the State must take, such as ensuring access to a judge, or of prohibitions, as in article 6, paragraph 5.
Este razonamiento es aplicable por analogía a los artículos de el Pacto que enuncian de entrada un principio en el primer párrafo y definen luego en el cuerpo de el artículo las condiciones que se imponen para garantizar el goce de el correspondiente derecho( art. 10); éstas adoptan la forma de actos positivos que el Estado debe facilitar como, por ejemplo, el acceso a una instancia judicial, o de prohibición de un acto, como en el caso de el párrafo 5 de el artículo 6.

The entry into force of this Act and the Federal Act on the Federal Administrative Court(LATF) gave effect to the guarantee of access to a judge provided for in article 29(a) of the Federal Constitution, although the reservation concerning article 14, paragraph 1, of the International Covenant(the principle that the proceedings and judgements in criminal cases shall be made public) had become redundant and had therefore been revoked on 1 May 2007.
Con la entrada en vigor de la Ley sobre el Tribunal Administrativo Federal( LTAF) y de la LTPF, la garantía de el acceso a el juez prevista en el artículo 29 de la Constitución Federal se ha hecho efectiva, de manera que la reserva concerniente a el párrafo 1 de el artículo 14 de el Pacto II de las Naciones Unidas( principio según el cual las deliberaciones y sentencias serán públicas) había dejado de tener fundamento, y por consiguiente se retiró el 1º de mayo de 2007.

On 12 March 2000, the people and the States approved a wide-ranging reform of the justice system, now fully implemented, designed to ensure that the Federal Tribunal continued to operate efficiently, to improve legal procedures and to achieve a better standardization of procedural rules in Switzerland: access to a judge has been guaranteed since 1 January 2007(art. 29(a) of the Constitution) and a comprehensive review of the administration of justice has taken place.
El 12 de marzo de 2000, el pueblo y los Estados aprobaron una amplia reforma de la justicia, plenamente implantada en la actualidad, cuyo objetivo era conservar el funcionamiento eficiente de el Tribunal Federal, mejorar las vías de derecho y lograr una mayor uniformidad de las reglas de procedimiento en Suiza: el acceso a el juez está garantizado desde el 1 de enero de 2007( art. 29 a) de la Constitución y la revisión de la organización judicial se ha implantado en su totalidad.

I have to go to a judge to access the records.
Tengo que ir con un juez para entrar en los archivos.

How to use "access to a judge" in an English sentence

In such a situation it is imperative that access to a judge be obtained.

Both situations could be avoided if juveniles had access to a judge before they were charged.

Townsend was held for six days without being given access to a judge or legal counsel.

None of the residents interviewed by Human Rights Watch had ever had access to a judge to challenge their detention.

Other courts have said that fast access to a judge without setting a deadline for the judge’s decision is good enough.

Eliminating easy access to a judge requires that collaborative lawyers let go of being hired guns and gladiators, and become conflict resolution advocates.

If residents didn’t obey these forged documents, DA Cannizzaro put them in jail, often without legally required timely access to a judge and an attorney.

Their efforts toward easing the backlog were limited to a tweeted declaration that refugees should not be allowed access to a judge to state their cases.

They were not given access to a judge nor were they provided any counselling assistance ; it’s difficult for them to access a doctor or a translator.

It is therefore particularly striking in the light of this case-law that the present Decree authorises detentions without access to a judge for up to thirty days.

How to use "acceso a un juez" in a Spanish sentence

Estos aspectos se refieren al acceso a un juez o tribunal independiente, en condiciones de igualdad y sin obstáculos desproporcionados que dificulten la resolución del caso en un plazo razonable.