ACTS CAUSING in Spanish Translation

Acts causing harm to the person.

Actos que causen daño a la persona.

The grounds for a misdemeanour against civic coexistence were expanded by acts causing detriment due to discrimination.

Se añadieron a los elementos constitutivos de falta contra la convivencia cívica los actos que causan detrimento por discriminación.

Acts causing harm or intended to cause harm to a person.

Actos que causen daño o tengan la intención de causar daño a una persona.

It also prohibits infant drowning and infanticide,deserting and any other acts causing serious harm to infants.

Dicha Ley prohíbe también delitos como el ahogamiento y el infanticidio,el abandono y cualquier otro acto que provoque daño grave a los lactantes.

Under Turkish law, all acts causing bodily pain and mental anguish necessitate punishment.

La legislación turca castiga los actos que causen dolor físico y angustia mental.

Inhuman or degrading treatment is interpreted as extending beyond acts causing physical pain to include mental suffering.

Por trato inhumano o degradante se entiende un trato que va más allá de los actos que causan dolor físico y que incluye el sufrimiento mental.

It thus does not cover acts causing"severe pain or suffering, whether physical or mental," inflicted by means other than those indicated.

Así, pues, no abarca los actos que causen"dolores o sufrimientos graves, ya sean físicos o mentales", por medios distintos de los indicados.

Every patient shall be protected from harm, including unjustified medication, abuse by other patients, staff orothers or other acts causing mental distress or physical discomfort.

Se protegerá a todo paciente de cualesquiera daños, incluida la administración injustificada de medicamentos, los malos tratos por parte de otros pacientes,del personal o de otras personas u otros actos que causen ansiedad mental o molestias físicas.

Please provide concrete examples of cases where acts causing severe mental pain and suffering have been considered torture?

Sírvanse facilitar ejemplos concretos de casos en que actos que hayan causado dolores o sufrimientos mentales graves hayan sido considerados como tortura?

The Marriage Law also prohibits maltreatment and desertion of one family member by another, as well as infanticide by drowning,abandonment of infants and all other acts causing serious harm to infants.

La Ley del matrimonio también prohíbe los malos tratos y la deserción infligidos por un miembro de la familia contra otro, así como el infanticidio por ahogamiento,el abandono de niños y otros actos que causen daños graves a los niños.

Strict liability is imposed with regard to acts causing environmental pollution, overuse or unsustainable use of land, release of chemicals, and marine pollution.

Se impone una responsabilidad civil estricta respecto a actos que causan la contaminación del medio ambiente, uso excesivo o insostenible de los terrenos, liberación de sustancias químicas y contaminación marina.

He welcomed thereference in document A/CONF.183/C.1/L.59, under article 5 ter on crimes against humanity, to his delegation's proposal for a mention of economic embargoes as acts causing great suffering.

Le satisface que en el documento A/CONF.183/C.1/L.59se haga referencia en el artículo 5 ter sobre crímenes de lesa humanidad a la propuesta de su delegación en favor de mencionar los embargos económicos como actos que provocan grandes sufrimientos.

Regarding mental torture, acts causing emotional distress to a detainee committed by a guard, etc. are considered as crimes of assault and cruelty by special public officers.

En cuanto a la tortura mental, los actos que provoquen sufrimiento emocional a un detenido cometidos por un guardia, por ejemplo, se consideran delitos de agresión y crueldad por parte de funcionarios públicos especiales.

In its general comment No. 20,the Human Rights Committee notes that prohibition of torture covers not only acts causing physical pain but also acts causing mental suffering to the victim.

En la Observación general Nº 20,el Comité de Derechos Humanos señala que la prohibición de la tortura se refiere no solamente a los actos que causan a la víctima dolor físico, sino también a los que causan sufrimiento moral.

He wished to emphasize that, even if the acts causing suffering were punishable under several articles of the Penal Code, as stated in paragraph 83 of the report, that in no way amounted to the inclusion of a definition of torture and its characterization as a crime, for several reasons.

Insiste en que, aun cuando los actos que causan sufrimientos graves sean reprimidos por varios artículos del Código Penal, como se afirma en el párrafo 83 del informe, ello no equivale en absoluto a una definición de la tortura y su tipificación como delito por diversas razones.

The view was expressed that the title of the topic was inaccurate in relation to the draft principles under consideration since it gave the impression that international law did not prohibit acts causing injurious consequences and that it was legitimate to commit such acts..

Se expresó la opinión de que el título del tema era impreciso teniendo en cuenta el conjunto de principios que se estudiaban, pues daba la impresión de que el derecho internacional no prohibía los actos que provocaran consecuencias perjudiciales y que era legítimo realizar tales actos..

It also prohibits infant drowning and infanticide,deserting and any other acts causing serious harm to infants, and provides that parents shall not discriminate against female minors or minors with disabilities.

Prohíbe también el ahogamiento y el infanticidio,el abandono y todo acto que provoque daño grave a los lactantes, y estipula que los padres no deben discriminar a las menores ni a los menores con discapacidad.

Secondly, under the Chinese law, punishable acts of torture include both acts that cause physical pain, such beating orassaulting with instruments of torture, and acts causing mental pain, such as ill-treatment, humiliation and other means.

En segundo lugar, la legislación china establece que los actos de tortura que deben ser sancionados no solo incluyen los actos que causen sufrimiento físico, como las palizas y la utilización de instrumentos de tortura, sino quetambién incluyen actos que causen sufrimiento psicológico, como los abusos e insultos.

Article 87 of the 2010 Amended Penal Code stipulates that those who commit acts causing ethnic hatred, discrimination or segregation, or infringing upon the equality of the community of Viet Nam's ethnicities shall be sentenced to 5 to 15 years of imprisonment.

En el artículo 87 del Código Penal enmendado en 2010, se dispone que quienes cometan actos que provoquen el odio, la discriminación o la segregación por motivos étnicos o atenten contra la igualdad de las comunidades étnicas de Viet Nam serán condenados a entre 5 y 15 años de prisión.

Article 161 of the Criminal Code,"Ecocide", provides for a penalty in the form of imprisonment for 10 to 15 years for mass destruction of plant or animal life, poisoning of the atmosphere or terrestrial orwater resources and other acts causing or capable of causing environmental disaster.

De conformidad con lo dispuesto en el artículo 161(Ecocidio) del Código Penal de la República de Kazajstán, la destrucción en masa de la vida animal o vegetal y la contaminación de la atmósfera y de los recursos de tierra yagua, así como la comisión de otros actos que provoquen o puedan provocar una catástrofe ecológica, se sancionan con privación de libertad de 10 a 15 años.

This resolution, with its emphasis on acts causing death or bodily injury to civilians with the purpose of intimidation or spreading terror, applies equally to antiterrorist conventions and the Fourth Geneva Convention, as they both condemn acts of terror.

Lo dispuesto en esta resolución, que hace hincapié en los actos que causan la muerte o lesiones corporales a civiles con el propósito de intimidar o sembrar el terror, es igualmente aplicable a los convenios contra el terrorismo y al Cuarto Convenio de Ginebra, ya que todos ellos condenan los actos terroristas.

In Israel, the victims of offences involving cruel and inhuman treatment in the form of physical ormental abuse were usually detainees or defenceless persons, and acts causing mental suffering or severe distress perpetrated by public agents or with their consent were not entirely covered by Israeli criminal law.

En Israel, las víctimas de delitos que impliquen un trato cruel o inhumano en forma de malos tratos físicos opsicológicos suelen ser personas detenidas o indefensas, y los actos que provocan sufrimiento psicológico o una angustia excesiva, perpetrados por los agentes públicos o con su consentimiento, no están plenamente cubiertos por el derecho penal israelí.

However,"torture" in the provision under Sub-Section(5) refers to acts causing sustained suffering by any such victim prior to death or bodily or mental injuries inflicted upon any such victim, or grievous injuries involving such severe pains and tribulations prior to death, such as subjecting victims to burning alive Supreme Court's Judgment No. 3305/2543.

No obstante, la"tortura" prevista en el párrafo 5 hace referencia a actos que causan en la víctima un sufrimiento continuado antes de la muerte o lesiones físicas o mentales producidas en la víctima o lesiones graves que conllevan dolores y padecimientos intensos antes de la muerte, como quemar viva a la víctima sentencia Nº 3305/2543 del Tribunal Supremo.

However, the title of the topic--"International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law"-- was not quite accurate in relation to the principles under consideration,for it gave the impression that international law did not prohibit acts causing injurious consequences and that it was legitimate to commit such acts.

No obstante, considera que el título del tema-- Responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional-- no es lo suficientemente preciso para el conjunto de principios que se estudian,pues da la impresión de que el derecho internacional no prohíbe los actos que provoquen consecuencias perjudiciales y que es legítimo realizar tales actos.

In defining the act of genocide,it goes beyond the actual killing and states that acts causing serious bodily or mental harm; deliberate infliction of conditions of life calculated to bring about physical destruction; imposing measures to prevent births; and forcibly transferring children of one group to another group constitute acts of genocide.

A el definir el acto de el genocidio,no se limita a la matanza y señala que los actos que causan lesiones graves a la integridad física o mental; el sometimiento intencional a condiciones de existencia que hayan de acarrear la destrucción física; la imposición de medidas destinadas a impedir los nacimientos y el traslado por la fuerza de niños de un grupo a otro constituyen actos de genocidio.

Acts causing significant damage to property, or acts leading to other consequences dangerous to the public, if they are committed for the purposes of violating public safety, of scaring the population or of exerting pressure on the authorities' decisions, and likewise the threat to commit such acts for the same purposes, are punished by a term of imprisonment of between 5 and 10 years.

Los actos que causen daños considerables a los bienes, los actos que conduzcan a otras consecuencias peligrosas para la vida para el público, si se cometen con el fin de violar la seguridad pública, de atemorizar a la población o de presionar las decisiones de las autoridades, y asimismo la amenaza de cometer tales actos con los mismos fines, están castigados por una pena de prisión de 5 a 10 años.

Chapter XXXI(Criminal offences against public order)of the Criminal Code of the Republic of Serbia incriminates acts causing panic and disarray, violent behavior, accomplices in conducting criminal offence, criminal association, devising and procuring weapons and equipment for executing a criminal act, unauthorized possession of weapons and explosives, participation in criminal groups and taking hostage.

El capítulo XXXI(Delitos contra el orden público)del Código Penal de la República de Serbia trata de los actos que causan pánico y confusión, las conductas violentas, la complicidad en la comisión de delitos, la asociación para delinquir, la planificación de actos delictivos y el suministro de armas y equipo para su comisión, la posesión no autorizada de armas y explosivos, la participación en grupos delictivos y la toma de rehenes.

These acts caused the death of many innocent victims.

Estos actos causaron la muerte de muchas personas inocentes.

If such acts cause death or other serious consequences through negligence.

Si estos actos causaron muertes o consecuencias graves por negligencia.

Proximate cause: The act caused harm that could not have been foreseen.

Causa próxima: el acto causó daños que no pudieron haber sido previstos.