What is the translation of " ADDS TO THE COMPLEXITY " in Spanish?

• aumenta la complejidad
• se suma a la complejidad

Examples of using Adds to the complexity in English and their translations into Spanish

In fact, each new treaty adds to the complexity of the system as a whole.
De hecho, todo nuevo tratado aumenta la complejidad del sistema en general.

The presence in northern Burundi of approximately 200,000 Rwandan refugees adds to the complexity of the situation.
La presencia en Burundi septentrional de unos 200.000 refugiados rwandeses viene a sumarse a la complejidad de la situación.

This reality adds to the complexity of policy analysis and strengthens the need for international cooperation.
Esta realidad aumenta la complejidad del análisis de política y refuerza la necesidad de una cooperación internacional.

Ambient lighting from multiple sources also adds to the complexity of Flicker.
La iluminación ambiental de múltiples fuentes también se suma a la complejidad de Flicker.

Widespread corruption adds to the complexity of the problem; village headmen, police officers and governmental officials are often involved in recruitment and transportation and in supplying the necessary documents.
La corrupción generalizada agrava la complejidad del problema; con frecuencia, los caciques del pueblo, los funcionarios de policía y los funcionarios gubernamentales están implicados en el reclutamiento y transporte y en la expedición de los documentos necesarios.

The dual mode(water/electricity) of the system adds to the complexity of operation.
La dualidad del sistema(agua/electricidad) aumenta la complejidad de operación.

Adapting the design as results arrive adds to the complexity of design, monitoring, drug supply, data capture and randomization.
Adaptando el diseño a medida que que se obtienen resultados añade a la complejidad de diseño, control, suministro de medicamentos, recopilación de datos y aleatorización.

The requirement to conduct these tests in a wet environment adds to the complexity of the system.
El requisito de llevar a cabo estos ensayos en un ambiente húmedo todavía suma complejidad al sistema.

As we saw above, passing on adds to the complexity and cost of litigation.
Como vimos anteriormente, el passing on aumenta la complejidad y el costo del litigio.

There are also variations in the sociocultural context in the flood-affected regions, which adds to the complexity of the response.
También hay diferencias en el contexto sociocultural entre las regiones afectadas por las inundaciones, lo que viene a añadirse a la complejidad de la respuesta.

The challenge of preserving humanitarian space in these situations adds to the complexity of coordinating a response.
En estas situaciones, la dificultad de preservar el espacio humanitario se suma a la complejidad de coordinar la respuesta.

International migration, usually a net contributor to development in both sending and receiving countries, adds to the complexity of population dynamics.
La migración internacional, que por lo general contribuye claramente al desarrollo tanto en los países de origen como de destino, aumenta la complejidad de la dinámica de la población.

The international character of some environmental problems adds to the complexity of choosing the right policies.
El carácter internacional de algunos problemas del medio ambiente contribuye a la complejidad de la elección de las políticas adecuadas.

In Darfur, the constant proliferation of additional ad hoc restrictions by central and local Government authorities adds to the complexity of impediments on assistance activities.
En Darfur, la constante proliferación de restricciones especiales adicionales impuestas por las autoridades de los gobiernos central y local se suma a la complejidad de los impedimentos para las actividades de asistencia.

The rise in religious extremism and the politicization of religion adds to the complexity of many humanitarian contexts.
El aumento del extremismo religioso y la politización de las religiones se suman a la complejidad de muchos contextos humanitarios.

Adding specific provisions to the agreement may partially address some of its gaps, but each new rule adds to the complexity and enforcement costs of the agreement.
La inclusión de disposiciones específicas en el acuerdo puede colmar parcialmente sus lagunas, pero cada norma nueva aumenta la complejidad y los costos de cumplimiento del acuerdo.

A touch of creamy dairy fudge and dark chocolate add to the complexity.
El inconfundible carácter especiado de chocolate negro se suma a la complejidad.

Too often, conflicts add to the complexity of the situation.
Con demasiada frecuencia, los conflictos se suman a la complejidad de la situación.

Evolving regulations and standards add to the complexity.
Las normas y estándares en constante evolución también agregan complejidad.

The problem of HIV/AIDS added to the complexity of the crisis.
El problema del VIH/SIDA añadió complejidad a la crisis.

In addition, the use of varying discount rates and projected timelines add to the complexity.
Además, el uso de tasas de descuento y plazos previstos diferentes aumenta la complejidad.

The pressures of"e-market economics" add to the complexity of the world.
La presión que ejerce la"economía del mercado electrónico" se suma a la complejidad del mundo.

Significant internal migratory movements-- such as rural-urban migration-- add to the complexity of the picture.
Los importantes movimientos migratorios internos(como la migración de zonas rurales a zonas urbanas) se suman a la complejidad de la situación.

Adding to the complexity are financial derivatives, such as futures contracts, which are promises to purchase at a future date at a price determined today.
A la complejidad se suman los instrumentos de cobertura, como los contratos de futuros, que son promesas de compra para una fecha futura a un precio determinado de hoy.

All of these challenges have added to the complexity of combining security, safety and human dignity within prison systems.
Todos estos desafíos se han añadido a la complejidad de combinar la seguridad, el orden y la dignidad humana en los sistemas penitenciarios.

Although an integrated approach may add to the complexity of decision-making, it can help to ensure that better decisions are made.
Aunque tal vez aumente la complejidad de la adopción de decisiones en un proceso integrado, éste puede contribuir a un mayor acierto en las decisiones adoptadas.

In 1989, ICSC noted that the remuneration correction factor added to the complexity of administering the post adjustment system.
En 1989 la CAPI observó que el factor de corrección de la remuneración añadía complejidad a la administración del sistema de ajuste por lugar de destino.

Bouts also added to the complexity of this image by including four servants(two in the window and two standing), all dressed in Flemish attire.
Bouts además agregó complejidad a esta imagen incluyendo cuatro sirvientes(dos en la ventana y dos sirviendo), todos vestidos con atuendos flamencos.

In an overcrowded environment like the OR, biplane systems add to the complexity and interfere with anesthesia, except for neurosurgery, where anesthesia is not at the head end.
En un entorno atestado como el QF, los sistemas biplano añaden complejidad e interfieren con la anestesia, excepto en neurocirugía, donde la anestesia no está en el extremo craneal.

Adding to the complexity: The hospital has no plans to close during the three-year modernization.
Mayor complejidad: El hospital no tiene planificado cerrar durante el proyecto de modernización de tres años.