What is the translation of " AGREED DEVELOPMENT GOALS AND COMMITMENTS " in Spanish?

• objetivos y compromisos de desarrollo convenidos
• objetivos de desarrollo y los compromisos acordados

Examples of using Agreed development goals and commitments in English and their translations into Spanish

Implementing the internationally agreed development goals and commitments with regard to gender equality and the empowerment of women.
Cumplimiento de los compromisos y objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente en relación con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

The role of the United Nations system in implementing the ministerial declaration on the internationally agreed development goals and commitments.
Función del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de la declaración ministerial sobre los objetivos y compromisos de desarrollo convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial.

We look forward to continuing the debate on the implementation of the other internationally agreed development goals and commitments, and we look forward to gathering again on 22 September to discuss Africa's development needs in a more focused manner.
Esperamos continuar el debate relativo a la aplicación de otros objetivos y compromisos sobre desarrollo acordados internacionalmente, y esperamos reunirnos de nuevo el 22 de septiembre para hablar de las necesidades de desarrollo de África de manera más concreta.

We are also glad that, consistent with paragraph 8 of resolution 61/16, we have been able to decide on the annual ministerial review themes for 2007 and 2008, focusing on the implementation of agreed development goals and commitments.
Asimismo, nos complace que, de conformidad con el párrafo 8 de la resolución 61/16, hayamos logrado adoptar una decisión en cuanto a los temas del Examen Ministerial Anual para 2007 y 2008, centrándonos en el cumplimiento de los objetivos y los compromisos de desarrollo acordados.

The further reform of the Economic and Social Council should lead to its being empowered to implement the internationally agreed development goals and commitments to the eradication of poverty, hunger and all other ills that continue to plague humanity.
Con la continuación de la reforma del Consejo Económico y Social, éste podría estar facultado para aplicar los objetivos de desarrollo acordados a nivel internacional y la decisión de erradicar la pobreza, el hambre y todos los demás males que siguen afligiendo a la humanidad.

To supplement those efforts, consideration should be given to developing arrangements for mutual review of policies and programmes at the subregional, regional and international levels in support of agreed development goals and commitments.
A fin de complementar esas iniciativas, se debería considerar la posibilidad de concertar arreglos para proceder al examen mutuo de las políticas y los programas en los planos subregional, regional e internacional, en apoyo a los objetivos y compromisos de desarrollo convenidos.

Conference room paper entitled"Theme of the coordination segment: implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to global public health" E/2010/CRP.3.
Documento de sesión sobre el tema de la serie de sesiones de coordinación: aplicación de los objetivos y compromisos de desarrollo convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial E/2010/CRP.3.

It is in line with the approach that Pakistan has been strongly advocating in the context not only of North-South but also of South-South cooperation for the development of a results-based matrix to monitor the implementation of agreed development goals and commitments.
Ello se corresponde con el enfoque que el Pakistán ha estado defendiendo firmemente en el contexto no sólo de la cooperación Norte-Sur sino también de la cooperación Sur-Sur para el desarrollo de una matriz basada en resultados para vigilar la aplicación de los objetivos y compromisos de desarrollo convenidos.

In this regard, the Heads of State and Government stressed the importance of securing the effective and full implementation of the agreed development goals and commitments, including the strengthening of the global partnership for development, based on the recognition of national ownership and development strategies.
En ese sentido, los Jefes de Estado y de Gobierno subrayaron la importancia de asegurar la ejecución eficaz y plena de los objetivos y compromisos de desarrollo acordados, incluido el fortalecimiento de la alianza mundial para el desarrollo, sobre la base del reconocimiento de la propiedad nacional y las estrategias de desarrollo..

The United Nations had a critical role to play in strengthening the global partnership for development, based on the recognition of national ownership and national development strategies, and in securing full implementation of agreed development goals and commitments.
Incumbe a las Naciones Unidas el papel esencial de fortalecer la alianza mundial para el desarrollo, sobre la base del reconocimiento del control nacional y las estrategias nacionales de desarrollo, y asegurar la plena ejecución de los objetivos y compromisos de desarrollo convenidos.

UN-Women also made a substantive contribution to the Secretary-General's report on the role of the United Nations system in implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women(E/2011/85), which covered the implementation of the ministerial declaration adopted by the Economic and Social Council in 2010.
ONU-Mujeres también hizo una aportación sustantiva al informe del Secretario General sobre la función del sistema de las Naciones Unidas en la aplicación de los objetivos y compromisos de desarrollo convenidos internacionalmente con respecto a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer(E/2011/85), que abarca la aplicación de la declaración ministerial aprobada por el Consejo Económico y Social en 2010.

Calls upon all countries to consider, in the context of existing regional or subregional arrangements, reviewing the contribution of their national financial, trade, debt relief and other policies to the realization of agreed development goals and commitments;
Exhorta a todos los países a que, en el contexto de los acuerdos regionales y subregionales existentes, consideren la posibilidad de examinar la contribución de sus políticas nacionales en materia financiera, comercial, de alivio de la deuda y de otra índole a la realización de las metas y los compromisos de desarrollo convenidos;

Partnerships and voluntary commitments for sustainable development are multi-stakeholder initiatives voluntarily undertaken by Governments, intergovernmental organizations, major groups and others stakeholders to contribute to the implementation of intergovernmentally agreed development goals and commitments, as included in Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, the Millennium Declaration, the outcome document of the United Nations Conference on Sustainable Development and the upcoming post-2015 sustainable development agenda.
Las asociaciones y los compromisos voluntarios en pro de el desarrollo sostenible son iniciativas de múltiples interesados emprendidas voluntariamente por gobiernos, organizaciones intergubernamentales, grupos principales y otros interesados para contribuir a la aplicación de los objetivos y compromisos de desarrollo convenidos a nivel intergubernamental y recogidos en el Programa 21, el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo, la Declaración de el Milenio, el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible y la próxima agenda de desarrollo sostenible después de 2015.

Factors such as poverty, coupled with the effects of the global food, financial and economic crises, have severely hampered the efforts of developing countries in implementing the internationally agreed development goals and commitments, including the Millennium Development Goals..
Factores como la pobreza, sumados a los efectos de las crisis mundiales alimentaria, financiera y económica, han obstaculizado gravemente los esfuerzos de los países en desarrollo por implementar los objetivos y compromisos acordados internacionalmente en materia de desarrollo, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Report of the Secretary-General entitled"Theme of the coordination segment: implementing the internationally agreed development goals and commitments in regard to global public health"(E/2010/85);
Informe del Secretario General titulado"Tema de la serie de sesiones de coordinación: aplicación de los objetivos y compromisos de desarrollo convenidos internacionalmente con respecto a la salud pública mundial"(E/2010/85);

We encourage United Nations country teams to support, through the United Nations Development Assistance Framework, national efforts to accelerate progress towards achieving the internationally agreed development goals and commitments related to gender equality and the empowerment of women.
Alentamos a los equipos de las Naciones Unidas en los países a que apoyen, por medio del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo, los esfuerzos que se realizan en los países para acelerar el logro de los compromisos y objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente relativos a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

We recognize that action on a number of cross-cutting issues will positively enhance the achievement of the internationally agreed development goals and commitments, including the Millennium Development Goals.
Reconocemos que la adopción de medidas en relación con una serie de cuestiones intersectoriales contribuirá positivamente al logro de los objetivos y compromisos en materia de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

The declaration also broke new ground in that, for the first time, an intergovernmental body highlighted a number of cross-cutting issues, where action was expected to positively enhance the achievement of the internationally agreed development goals and commitments in regard to gender equality and the empowerment of women.
Además, la declaración introdujo una innovación ya que, por primera vez, un órgano intergubernamental puso de relieve que la adopción de medidas en relación con varias cuestiones intersectoriales podía contribuir positivamente al logro de los objetivos y compromisos de desarrollo convenidos internacionalmente con respecto a la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.

Encourage United Nations country teams to support, through the United Nations development assistance frameworks, national efforts to accelerate progress towards achieving the internationally agreed development goals and commitments related to gender equality and the empowerment of women;
Alentar a los equipos de las Naciones Unidas en los países, por conducto de los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, a que apoyen las iniciativas nacionales para acelerar el progreso hacia el cumplimiento de los objetivos de desarrollo y los compromisos acordados internacionalmente en relación con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

Strengthen national efforts, including with the appropriate support of international cooperation, upon request, aimed at addressing the rights and needs of women and children with disabilities and the realization of the internationally agreed development goals and commitments related to gender equality and to the rights of the child;
Reforzar, incluso con el apoyo apropiado de la cooperación internacional, en caso de que se solicite, las iniciativas nacionales encaminadas a atender los derechos y las necesidades de las mujeres y los niños con discapacidad y la realización de los objetivos y compromisos de desarrollo convenidos internacionalmente relativos a la igualdad entre los géneros y los derechos del niño;

We remain committed to the Millennium Development Goals and other internationally agreed development goals and multilateral commitments and initiatives aimed at poverty eradication.
Mantenemos nuestra adhesión a los objetivos de desarrollo del Milenio y otros objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, y a los compromisos e iniciativas multilaterales encaminados a erradicar la pobreza.

Ensuring support from United Nations country teams for national efforts to accelerate progress towards achieving the internationally agreed development goals and other commitments related to gender equality and the empowerment of women;
Asegurando que los equipos de las Naciones Unidas en los países apoyen las actividades nacionales emprendidas para agilizar los progresos hacia el logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente y otros compromisos relacionados con la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer;

It will also continue to promote a greater understanding of the value of partnerships as an implementation tool towards realizing internationally agreed sustainable development goals and commitments, as well as encouraging opportunities for scaling up and replicability.
También seguirá promoviendo una mayor comprensión de la utilidad de las asociaciones como instrumento de ejecución tendiente al cumplimiento de los objetivos y compromisos de desarrollo sostenible convenidos internacionalmente, y alentando a la creación de oportunidades de ampliar las prácticas y reproducirlas.

Reporting should be comprehensive and provide new information on all aspects of the partnership as well as focus on how partnerships have contributed to the implementation of internationally agreed sustainable development goals and commitments.
Los informes deberían ser integrales y proporcionar nueva información sobre todos los aspectos de la asociación, y centrarse en la forma en que las asociaciones han contribuido al cumplimiento de los objetivos y compromisos de desarrollo sostenible acordados.

By collaborating across all levels, pooling skills and resources and developing innovative policy, technical and financing solutions to overcome barriers to sustainable development, these partnerships continue to demonstrate their concrete contribution to and impact on the implementation of internationally agreed sustainable development goals and commitments.
Al colaborar en todos los niveles, mancomunar su capacidad y sus recursos y crear políticas innovadoras, así como al buscar soluciones técnicas y financieras para superar los obstáculos que se oponen al desarrollo sostenible, las asociaciones de colaboración siguen demostrando la contribución y los efectos concretos que aportan al logro de los objetivos y compromisos del desarrollo sostenible convenidos internacionalmente.

By collaborating across all levels, pooling skills and resources and developing innovative policies and technical and financing solutions to overcome barriers to sustainable development, Commission partnerships continue to have an impact and make concrete contributions to the implementation of internationally agreed sustainable development goals and commitments.
Gracias a la colaboración a todos los niveles, el aprovechamiento compartido de sus competencias y recursos y el desarrollo de soluciones normativas, técnicas y financieras innovadoras para superar los obstáculos que impiden el desarrollo sostenible, las asociaciones de colaboración de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible siguen ejerciendo influencia y aportando contribuciones concretas al cumplimiento de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente en relación con el desarrollo sostenible.