What is the translation of " AIMED AT NORMALIZING " in Spanish?

• encaminado a normalizar
• destinadas a normalizar

Examples of using Aimed at normalizing in English and their translations into Spanish

It is recommended to perform regular exercises aimed at normalizing blood circulation and respiratory processes.
Se recomienda realizar ejercicios regulares dirigidos a normalizar la circulación sanguínea y los procesos respiratorios.

The international community should do everything possible to bring the parties together to engage in a constructive exchange aimed at normalizing bilateral relations.
La comunidad internacional debe hacer todo lo posible por conducir a las partes a un intercambio de opiniones constructivo encaminado a normalizar las relaciones bilaterales.

I look forward to more initiatives aimed at normalizing Iraq's relations with the region and the international community.
Espero que surjan más iniciativas destinadas a normalizar las relaciones del Iraq con la región y la comunidad internacional.

In that context, it supported the full implementation of the Security Council resolutions aimed at normalizing the situation in the country.
Al respecto, apoya la plena aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad destinadas a normalizar la situación en el país.

Favouring all realistic steps aimed at normalizing United States-Cuban relations, the Russian Federation notes with regret that the tone of American statements on key aspects of its policy towards Havana reveals that the United States continues to rely on the sanctions method for bringing pressure to bear on the Republic of Cuba.
La Federación de Rusia, que está a favor de todas las medidas prácticas encaminadas a normalizar las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba, observa con pesar que el tono de las declaraciones estadounidenses sobre aspectos clave de su política hacia La Habana revela que los Estados Unidos siguen basando se en el método de las sanciones para ejercer presión sobre la República de Cuba.

That exchange resulted in the establishment of a bilateral mechanism aimed at normalizing relations between the neighbouring countries.
Este intercambio dio como resultado el establecimiento de un mecanismo bilateral tendente a normalizar las relaciones entre los países vecinos.

The positive results of the Topusko meeting(held on 18 May in the town of Topusko between Croatian and Serbian delegation under the auspices of UNPROFOR), are seriously undermined because of the unwillingness by the Serbian side to continue a dialogue aimed at normalizing the situation in the UNPAs.
Los resultados positivos de la reunión de Topusko(celebrada el 18 de mayo en la ciudad de Topusko entre las delegaciones croata y serbia bajo los auspicios de la UNPROFOR) resultaron gravemente socavados debido a la renuencia de la parte serbia a proseguir el diálogo encaminado a normalizar la situación de las ZPNU.

The proposed adjustments of the amounts of the grant were aimed at normalizing the levels of the allowance against real costs of education at different currency areas.
Los ajustes propuestos de las cuantías del subsidio tenían por objeto normalizar los niveles de la prestación en relación con los gastos efectivos de educación en diversas zonas monetarias.

We further urge the Government of the United States of America to engage in a constructive dialogue with the Government of Cuba aimed at normalizing relations with Cuba.
Instamos además al Gobierno de los Estados Unidos de América a que entable un diálogo constructivo con el Gobierno de Cuba destinado a normalizar las relaciones entre los dos países.

The psychosocial help programme, which was already in existence at the time Slovenia welcomed its first refugees from Croatia, chiefly encompasses services and activities aimed at normalizing their life in a new environment, helping children with temporary protection who have experienced emotional distress to recover, and exerting influence on public opinion to establish positive attitudes towards refugees and their acceptance.
El programa de ayuda psicosocial, que ya existía cuando Eslovenia acogió a sus primeros refugiados de Croacia, abarca principalmente servicios y actividades tendientes a normalizar su vida en un nuevo entorno, ayudar a recuperar se a los niños bajo protección temporal que han sufrido un choque emocional, e influir en la opinión pública para crear actitudes positivas hacia los refugiados y su aceptación.

During his term as Foreign Minister, he also signed several agreements between Yugoslavia and its neighbour and former enemy Croatia aimed at normalizing relations between the two countries.
Durante su periodo ministerial, Milutinović firmó varios acuerdos con Croacia, país vecino y antiguo enemigo, encaminados a la normalización de las relaciones entre ambos países.

In particular, we would urge full-scale discussion and dialogue with Cuba aimed at normalizing relations with a small neighbouring country in the American region, dialogue with Libya in order to get a fair and just trial for those suspected of causing the Lockerbie air disaster, and the continuation of the meetings with the Democratic People's Republic of Korea in order to resolve the issues related to nuclear-weapons development and, hopefully, pave the way for the reunification or North and South Korea.
En particular, exhortamos a mantener conversaciones y un diálogo amplio con Cuba, encaminado a normalizar las relaciones con un pequeño país vecino de la región americana; a entablar el diálogo con Libia, a fin de conseguir un juicio justo e imparcial para los sospechosos de el desastre aéreo de Lockerbie; y a continuar las reuniones con la República Popular Democrática de Corea a fin de solucionar las cuestiones vinculadas con el desarrollo de armas nucleares lo cual, esperamos, allanará el camino para la reunificación de Corea de el Norte y de el Sur.

The Commission is a bilateral mechanism established in October 2008 by the Democratic Republic of the Congo and Rwanda aimed at normalizing relations between the neighbouring countries.
La Comisión es un mecanismo bilateral establecido en octubre de 2008 por la República Democrática del Congo y Rwanda con el fin de normalizar sus relaciones mutuas como países vecinos.

We welcome the progress achieved in the peace process in Kosovo and extend our thanks to the Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration in Kosovo(UNMIK), Mr. Michael Steiner, for his efforts aimed at normalizing life in the region.
Acogemos con satisfacción los avances logrados en el proceso de paz en Kosovo y expresamos nuestro agradecimiento al Representante Especial del Secretario General y Jefe de la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK), Sr. Michael Steiner, por los esfuerzos que ha realizado con miras a normalizar la vida en la región.

According to the briefings, the parties are negotiating in good faith and have made significant progress on a whole range of issues aimed at normalizing the situation along their southern border, including a transitional border-crossing regime.
Al parecer, las partes están negociando de buena fe y han hecho progresos significativos respecto de muy diversas cuestiones a fin de normalizar la situación en su frontera meridional, lo que incluiría establecer un régimen transfronterizo de transición.

The Federal Ministry of Foreign Affairs warns that the killing of unarmed civilians, citizens of the Federal Republic of Yugoslavia, by the members of the authorities of the former Yugoslav Republic of Macedonia cannot be justified and that they constitute a dangerous escalation of the erroneous policy and a blow to the efforts aimed at normalizing relations.
El Ministerio Federal de Relaciones Exteriores advierte que el asesinato de civiles indefensos, ciudadanos de la República Federativa de Yugoslavia, por las autoridades de la ex República Yugoslava de Macedonia, no puede justificarse y constituye una intensificación peligrosa de su equivocada política y un revés para los esfuerzos encaminados a normalizar las relaciones.

On 1 September 1996, the President of Serbia, Mr. Slobodan Milosevic, and Dr. Ibrahim Rugova, President of the LDK party, signed an agreement aimed at normalizing the educational situation in Kosovo and bringing ethnic Albanian pupils back to official school facilities.
El 1º de septiembre de 1996, el Presidente de Serbia, Sr. Slobodan Milosevic y el Dr. Ibrahim Rugova, Presidente del Partido LDK firmaron un acuerdo para normalizar la situación educacional en Kosovo y atraer de nuevo a las instalaciones escolares oficiales a los alumnos de origen albanés.

We hope that the decision of the United States Administration to discontinue certain restrictions on visits by United States citizens to their relatives in Cuba and on the sending of remittances and money orders will be followed by additional steps aimed at normalizing United States-Cuban relations and the final lifting of the embargo.
Esperamos que a la decisión de la Administración de los Estados Unidos de suspender ciertas restricciones a las visitas de ciudadanos de los Estados Unidos a sus familiares que se hallan en Cuba y al envío de remesas y de transferencias sigan medidas adicionales destinadas a normalizar las relaciones entre los Estados Unidos y Cuba y el levantamiento definitivo del embargo.

It points out that the terms used by the Provincial Court were distorted by the author, the Court having stated:"A certified true copy of this decision shall be communicated to the Family Court(…) for its cognizance and so that it may adopt appropriate decisions, promptly and as a matter of urgency(article 158 of the Civil Code), aimed at normalizing relations between the father and daughter, taking such precautions as it deems fit.
Hace notar que la expresión usada por la Audiencia Provincial fue tergiversada por la autora, y que la misma reza" Libre se testimonio de la presente resolución a el Juzgado de Familia(…) para su conocimiento y para que, con toda urgencia y prontitud( artículo 158 de el Código Civil), adopte las resoluciones procedentes a fin de normalizar las relaciones paternofiliales con las cautelas que estime oportunas.

Project developed to tend to food industries and their aggregate producers, aiming at normalizing offer, in addition to strengthening relations and enhancing performance.
Proyecto desarrollado para atender a industrias de alimentos y sus productores agregados, con el propósito de normalizar la oferta, además de estrechar las relaciones y mejorar el rendimiento.

Further, we should aim at normalizing our new ways of thinking and being.
Aún más, debemos apuntar a encauzar nuestras nuevas maneras de pensar y ser.