What is the translation of " ALMOST SYSTEMATICALLY " in Spanish?

• casi sistemáticamente
• de manera casi sistemática
• casi de forma sistemática

Examples of using Almost systematically in English and their translations into Spanish

This is what he observes almost systematically.
Esto es lo que observa casi sistemáticamente.

It is almost systematically to constitute a natural moral law.
Es casi de forma sistemática para constituir una ley moral natural.

Historically, these cysts were surgically removed almost systematically.
Antiguamente estos quistes se operaban casi sistemáticamente.

Because the converter almost systematically filters the torque peaks out.
Porque el convertidor casi sistemáticamente filtra los picos de par.

For fear of reprisals, journalists censor themselves almost systematically.
Los periodistas se autocensuran casi de manera sistemática por temor a sufrir represalias.

The latter would almost systematically try to assume jurisdiction.
La jurisdicción militar intentó casi sistemáticamente asumir esas investigaciones.

In the past, the Organization of African Unity used meditation almost systematically.
En el pasado, la Organización de la Unidad Africana utilizó a la mediación casi en forma sistemática.

When we tested the service, we almost systematically connected to servers in Europe.
Realizamos algunas pruebas y nos conectamos casi sistemáticamente a servidores en Europa.

The professional salesman, who is supposed to know the defects affecting the vehicle, will almost systematically have to compensate.
El vendedor profesional, que se supone que conoce los defectos que afectan al vehículo, tendrá que compensar casi sistemáticamente.

The commercial lease almost systematically requires an inventory of fixtures contradictory to the signature of the lease.
El arrendamiento comercial requiere casi sistemáticamente un inventario de las instalaciones que contradicen la firma del arrendamiento.

These EGR valves are equipped with exchangers or coolers, cannot bear thermal shock and almost systematically show light CL leakage.
Estas válvulas están equipadas con radiadores o enfriadores, no soportan los choques térmicos y casi por sistema presentan ligeras fugas de líquido refrigerante.

In your room you will find almost systematically a private bathroom, a mini-bar with snacks and a safe for your valuables.
En su habitación encontrará casi sistemática y un cuarto de baño contiguo privado, mini-bar para aperitivos y un lugar seguro para sus objetos de valor seguro.

In addition, Moroccan use of amnesty and pardon was very liberal, since the King granted his pardon to persons under sentence of death almost systematically, on the occasion of national events or holidays.
Por otra parte, la práctica marroquí de la amnistía y el indulto es muy liberal, ya que Su Majestad el Rey concede casi sistemáticamente su gracia a los condenados a muerte con ocasión de fiestas o eventos nacionales.

Almost systematically, cases related to the rights of indigenous and tribal peoples are those that most directly involve environmental violations.
De manera casi sistemática, son los casos relacionados con derechos de pueblos indígenas, los que más involucran violaciones ambientales.

The Government also justifies housing demolition on the grounds that the Palestinian owners did not obtain building permits; however, such permits are almost systematically denied to Palestinians.
El Gobierno también justifica la demolición de casas sobre la base de que los propietarios palestinos no habían obtenido licencias de construcción; sin embargo, esas licencias son casi sistemáticamente denegadas a los palestinos.

In addition, the legislation appeared to be applied almost systematically to Basques; some members of that community were arrested and placed in detention without any criminal charge.
Asimismo, parece que esta ley se aplica especialmente a los vascos de manera casi sistemática y que algunos vascos han sido detenidos y mantenidos en prisión provisional sin que se haya formulado ninguna acusación penal en su contra.

Reception policies help limit ghettoisation and prevent migrants from being subjected to rejection and humiliation, which leads almost systematically to tension and violent conflicts in the next generation.
Las políticas de acogida contribuyen a la lucha contra los fenómenos de formación de guetos para prevenir los sentimientos de rechazo y de humillación, que en la siguiente generación se traducen casi sistemáticamente en tensiones y conflictos violentos.

EIB funding is almost systematically combined with technical assistance to improve the capacities of local and regional financial sector actors as well as final beneficiaries, ensuring the long-term sustainability of their activities.
La financiación del BEI casi siempre se combina con la asistencia técnica para mejorar las capacidades de los actores del sector financiero local y regional así como las de los beneficiarios finales, garantizando la sostenibilidad a largo plazo de sus actividades.

In little over a decade, there has been a significant change in the practices of humanitarian operators and donors who now almost systematically include an evaluation during or at the end of a programme.
Hay que alegrarse entonces de que los operadores de la ayuda humanitaria y los proveedores de fondos sean testigos desde hace unos doce años una evolución significativa en su ejercicio, que ahora integra, de forma casi sistemática, procesos de evaluación, durante o al final de los programas.

The word"weird" appears almost systematically in English language reviews of the series, or the alternatives"bizarre", and"atypical", due mostly to the freedoms taken with the animation and its unusual science fiction themes, and due to its philosophical and psychological context.
La palabra"weird"(raro) apareció casi sistemáticamente en la crítica anglosajona, alternada por"bizarre"(extraño) o"atypical"(atípico), debido principalmente a las libertades artísticas en la animación y sus inusuales temas de ciencia ficción, además de su contexto filosófico y psicológico.

In crisis situations, humanitarians often do not understand local people's coping strategies, seeing them purely as‘victims' and almost systematically under-estimating their capacities and the role they play, or can play, in ensuring their own survival.
En las situaciones de crisis, el personal humanitario a menudo comprende mal las estrategias de supervivencia de la población e infrautilizan de forma casi sistemática las capacidades de las« víctimas» así como el papel que éstas desempeñan para su propia supervivencia.

However, in practice, pretrial detention is resorted to almost systematically and, according to a report submitted in June 2012 by the Malagasy authorities, that year, around 53 per cent of the 19,870 detainees in the country were being held in pretrial detention.
Sin embargo, en la práctica, el recurso a la detención preventiva es casi sistemático y, conforme a un informe presentado en junio de 2012 por las autoridades de Madagascar, de las 19.870 personas que permanecían privadas de libertad en el país en aquel momento, alrededor del 53% se encontraban en detención preventiva.

The majority rule system meant that, in South Province, the destination of most immigrants, the members of the special administrative commissions voted almost systematically in a pattern of three to two, with the representatives of the State and the anti-independence camp often on one side and the magistrate and the FLNKS representative on the other.
La ley de la mayoría conllevaba que, en la Provincia Sur, donde se concentraban la mayoría de los inmigrantes, los miembros de las comisiones administrativas especiales votaran casi sistemáticamente con un patrón de 3 contra 2, de forma que los representantes del Estado y de la facción antiindependentista estaban en un bando y el magistrado y el representante del FLNKS en el otro.

The Board almost systematically included the review of the recourse to consultants, experts and temporary assistance, in its various audits and found many irregularities, in particular with respect to administrative instruction ST/AI/1999/7 of 25 August 1999 on consultants and individual contractors.
En sus diversas auditorías la Junta incluyó casi sistemáticamente el examen del empleo de consultores, expertos y personal temporario y detectó muchas irregularidades, en particular respecto de la instrucción administrativa ST/AI/1999/7, de 25 de agosto de 1999, sobre consultores y contratistas.

This support comes at a time when the protection of human rights is almost systematically described by the Security Council as central to the very objectives and success of peacekeeping missions.
Este apoyo coincide en el tiempo con un momento en que el Consejo de Seguridad describe casi sistemáticamente la protección de los derechos humanos como un elemento central de los objetivos de las operaciones de mantenimiento de la paz y el éxito de su misión.

Education in Chains 25 Other institutional barriers included failure to make timely arrangements that resulted in children missing examinations(Uganda); placement of children in adult prisons in the PNA, where they are almost systematically denied their right to education and training(Palestine); denial of written material such as newspapers and political works(Lebanon); limited access to libraries(Ecuador) and staff shortages Nigeria.
Otros obstáculos institucionales supusieron el fracaso a la hora de llevar a cabo acuerdos que concluían en la falta de evaluaciones de los niños( Uganda); la retención de niños en cárceles de adultos en la ANP, donde se le rechaza casi de manera sistemática su derecho a la educación y formación( Palestina); el rechazo de material escrito, como periódicos y estudios políticos( Líbano); acceso limitado a bibliotecas( Ecuador) y la falta de personal Nigeria.

Despite its acceptance, it had instructed its sheikhs- heads of tribes- to oppose, almost systematically, the application of anyone who had submitted himself for identification under criteria 4 and 5, while itself accepting the applications of two men called Bashir Sayyid and Abdul Aziz, overlooking the plain fact that any applicant could only be accepted by the Identification Commission; that applied equally to applicants residing outside the Territory.
A pesar de esta aceptación, dio instrucciones a los notables( jefes de tribus) para que rechazaran, casi de forma sistemática, la solicitud de identificación de cualquier persona que correspondiera a los criterios 4 y 5, a el tiempo que aceptó las solicitudes de dos individuos llamados Bashir Sayyid y Abdul Aziz, haciendo caso omiso de que la Comisión de Identificación es la única autorizada para aceptar las solicitudes, lo cual se aplica igualmente a los solicitantes que residan fuera de el Territorio.

Other less frequent rights In addition to these rights, which are almost systematically guaranteed and protected by national laws, a few additional moral rights are granted to performers in certain countries only.
Otros derechos menos frecuentes Además de estos derechos, que están casi siempre garantizados y protegidos de manera sistemática por las legislaciones nacionales, en determinados países se concede a los artistas intérpretes o ejecutantes algún derecho moral adicional.

According to external information sources, asylum seekers, including children, were almost systematically placed in detention. That called for some explanation; reception centres, it was said, did not have satisfactory housing conditions and full social rights were enjoyed only by permanent residents.
Según fuentes de información externas, se detiene casi sistemáticamente a los solicitantes de asilo, incluidos los niños, lo que requiere explicaciones; los centros de acogida no ofrecen condiciones de alojamiento satisfactorias, y el conjunto de los derechos sociales está subordinado a la residencia permanente.