What is the translation of " ALMOST TOTAL IMPUNITY " in Spanish?

• impunidad casi total
• impunidad casi absoluta
• impunidad prácticamente total

Examples of using Almost total impunity in English and their translations into Spanish

There is almost total impunity.
La impunidad es prácticamente total.

Those violations of human rights took place with almost total impunity.
Estas violaciones de los derechos humanos se cometen con una impunidad casi absoluta.

Against this background, a state of almost total impunity for serious offences continues to prevail.
Ante esta situación, sigue prevaleciendo un estado de casi total impunidad por la comisión de delitos graves.

Others are deliberately targeted and subjected to atrocities in an environment of almost total impunity.
A otros se les selecciona deliberadamente y se les somete a atrocidades en un entorno de casi total impunidad.

Almost total impunity has helped to turn torture into an institutionalized and systematic practice.
La impunidad casi absoluta ha contribuido a que la tortura se haya convertido en una práctica institucionalizada y sistemática.

A high level of repression and the legal arsenal that permits almost total impunity are firmly in place;
El elevado nivel de represión y el arsenal jurídico que permite la casi total impunidad han sentado plaza firmemente.

However, the multinationals currently enjoy almost total impunity, though their responsibility concerning respect for economic and social rights is clearly coming into play on an increasing scale.
A pesar de todo, las multinacionales actualmente disfrutan de impunidad casi total aunque su responsabilidad en el respeto de los derechos económicos y sociales es cada vez mayor.

Since then, countless violations have been perpetrated with almost total impunity by certain multinationals.
Desde entonces, ya no se cuentan las violaciones cometidas con casi total impunidad por algunas empresas multinacionales.

Violations of international human rights and humanitarian law continue incessantly and violators continue to operate in a culture of almost total impunity.
Las violaciones de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho internacional humanitario continúan de manera incesante y quienes las cometen siguen actuando en un marco de impunidad casi total.

AI asserted that police and soldiers continue to enjoy almost total impunity for unlawful killings, including extrajudicial executions.
AI sostuvo que la policía y los soldados siguen gozando de una impunidad casi absoluta por muertes ilegales, como las ejecuciones extrajudiciales.

Finally, the ouvidor indicated that the police in the hinterland who commit abuses benefit from almost total impunity.
Por último el ouvidor señaló que la policía cuando comete abusos en el interior del país goza de una impunidad casi total.

In Goma and Bukavu, where it is reported that human rights violations and disappearances continue with almost total impunity, reprehensible acts are reportedly being perpetrated by armed escorts or bodyguards of political or military authorities.
En Goma y Bukavu, donde al parecer los atentados contra los derechos humanos y la desaparición de personas prosiguen con casi total impunidad, se ha tenido noticia de varios actos reprensibles perpetrados por escoltas o guardaespaldas armados de autoridades políticas y militares.

Finally, torture and ill-treatment were being routinely inflicted on the detainees with almost total impunity.
Por último, la tortura y los malos tratos infligidos a los detenidos siguen siendo práctica habitual, con una impunidad casi total.

As evidence for the"almost total impunity" enjoyed by police officers and the country's alleged unwillingness to respect its obligations under the Convention, he refers to an indemnity ordinance issued in respect of acts committed by the armed forces between 16 October[presumably 2002] and 24 January 2003.
Como prueba de la"impunidad casi total" de que gozan los funcionarios de policía y de la supuesta falta de voluntad del país de respetar las obligaciones que le impone la Convención, se refiere a un decreto de impunidad emitido con respecto a los actos cometidos por las fuerzas armadas entre el 16 de octubre[presuntamente de 2002] y el 24 de enero de 2003.

State violence against street children was routine and the perpetrators of crimes against them enjoyed almost total impunity.
La violencia del Estado contra los niños de la calle es habitual, y los que cometen delitos contra ellos gozan de una impunidad casi total.

The Special Rapporteur noted that this situation was caused by almost total impunity and the lack of an explicit prohibition of torture or an independent monitoring system, in addition to deficiencies in the criminal justice system, involvement of the military in law enforcement, corruption and the lack of resources.
El Relator Especial determinó que la situación estaba causada por la impunidad casi total y la falta de una prohibición explícita contra la tortura o de mecanismos de vigilancia independientes, además de las deficiencias del sistema de justicia penal, la participación de las fuerzas armadas en el mantenimiento del orden público, la falta de recursos y la corrupción.

What was even more unacceptable was that attacks on United Nations personnel were being carried out with almost total impunity.
Lo que era todavía más inadmisible era que los ataques contra el personal de las Naciones Unidas se perpetraban con una impunidad prácticamente total.

Enforced disappearance and other such atrocities were still being committed with almost total impunity in the Syrian Arab Republic and Sri Lanka and those countries were not alone; for over 50 years, his organization had documented the widespread occurrence of the crime, as well as the harassment and intimidation of victims' families.
La desaparición forzada y otras atrocidades semejantes siguen perpetrándose con una impunidad casi total en la República Árabe Siria y Sri Lanka, y dichos países no son los únicos; durante más de 50 años, la organización del orador ha documentado la amplitud de casos de este crimen, así como el acoso y la intimidación de las familias de las víctimas.

AI states that for decades, members of the security forces committed serious human rights violations with almost total impunity.
AI declaró que durante décadas los agentes de las fuerzas de seguridad habían cometido graves violaciones de los derechos humanos casi con total impunidad.

With regard to Colombia, where the perpetrators of torture, enforced disappearances and summary executions enjoyed almost total impunity, she called on the Sub-Commission to urge the parties to establish without delay a permanent office of the High Commissioner for Human Rights, as requested in a statement by the Chairman of the Commission at its previous session.
En cuanto a Colombia, donde los autores de torturas, desapariciones forzadas y ejecuciones sumarias gozan de una impunidad casi absoluta, la CIJ pide a la Subcomisión que inste a las partes interesadas a que abran sin demora en Colombia una oficina permanente de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos, conforme a la petición formulada en una declaración de el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos en su último período de sesiones.

At the one hundredth session of the ILO Conference in 2011, the situation of attacks against trade unions in Guatemala was described as"a serious situation of almost total impunity.
En la 100.ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo, de 2011, la OIT definió la situación de ataques contra sindicalistas en Guatemala como"una situación grave de impunidad prácticamente total.

As far as the human rights of migrants in Mexico were concerned, public officials enjoyed almost total impunity despite the evidence and witness statements presented.
En México, en lo que respecta a los derechos humanos de los migrantes, los agentes públicos disfrutan de una impunidad casi total, independientemente de las pruebas y los testimonios recogidos.

The Panel found continued violations of international human rights and humanitarian law, and that violators were operating in a culture of almost total impunity.
El Grupo de Expertos constató que se producían constantes violaciones de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario, y que los autores de esas violaciones actuaban en una cultura de impunidad casi total.

The Special Rapporteur identified the following underlying causes: almost total impunity, resulting, inter alia, from the absence in Togolese law of an explicit prohibition of torture; deficiencies of the criminal justice system; lack of safeguards against torture; an absence of independent monitoring mechanisms; the involvement of the military in law enforcement activities; the lack of sufficient resources; and corruption.
El Relator Especial identificó las siguientes causas subyacentes: una impunidad casi total, que da por resultado, entre otras cosas, la ausencia en el derecho togolés de una prohibición explícita de la tortura; deficiencias del sistema de justicia penal; falta de salvaguardias contra la tortura; falta de mecanismos de supervisión independientes; la participación de los militares en las actividades de aplicación de la ley; la falta de recursos suficientes; y la corrupción.

Even if human rights violations have decreased, there exists a feeling in emergency zones that anything could happen, especially in the light of the almost total impunity of the military.
Aunque las violaciones de los derechos humanos son menos frecuentes, en las zonas de emergencia aún se tiene la impresión de que puede pasar cualquier cosa, especialmente en vista de la impunidad casi total de los militares.

Elements of Congolese and foreign armed groups, as well as members of the national security forces, continued to carry out arbitrary executions and commit acts of rape, torture and cruel, inhuman and degrading treatment with almost total impunity.
Elementos de grupos armados congoleños y extranjeros, así como miembros de las fuerzas de seguridad nacionales siguieron llevando a cabo ejecuciones arbitrarias, violaciones, actos de tortura y tratos crueles, inhumanos y degradantes con casi total impunidad.

The measures taken so far by the Government to address the crisis have been both grossly inadequate and ineffective, which has contributed to the climate of almost total impunity for human rights violations in Darfur.
Las medidas adoptadas hasta ahora por el Gobierno para hacer frente a la crisis han sido absolutamente insuficientes e ineficaces a la vez, lo que ha contribuido al clima de impunidad casi total respecto de las transgresiones de los derechos humanos en Darfur.

For a time the Union of Islamic Courts brought a degree of peace and stability to the territory it controlled, which was unprecedented in the past 15 years. This was particularly true of Mogadishu, where armed groups had controlled different sections of the city and daily life had been characterized by lawlessness, high levels of militarization, restriction of movement for civilians and almost total impunity for acts of armed violence, killings, rapes and other crimes.
Durante algún tiempo la Unión de Tribunales Islámicos estableció en el territorio que controlaba cierto grado de paz y estabilidad, sin precedentes en los 15 años anteriores, especialmente en Mogadishu, donde grupos armados habían controlado diferentes zonas de la ciudad y la vida diaria se caracterizaba por anarquía, alto nivel de militarización, restricción del movimiento de la población civil y la comisión con impunidad casi total de actos de violencia armada, asesinatos, violaciones y otros delitos.

The Special Representative concurs with the conclusions of the monitoring mechanisms of the ILO and acknowledges some measures of protection granted to trade unionists under threat but remains deeply concerned about the almost total impunity of those who launch attacks against trade unionists.
La Representante Especial está de acuerdo con las conclusiones de los mecanismos de supervisión de la OIT y reconoce el valor de algunas medidas cautelares tomadas en relación con sindicalistas amenazados, pero sigue estando profundamente preocupada por la impunidad casi total de quienes atacan a los sindicalistas.

If there is not as much violence against the media in Paraguay as in Mexico, Colombia and Central America, this is due to the high degree of self-censorship that is encouraged by direct pressure, a lack of support from news media for their correspondents and the almost total impunity for the most serious crimes of violence against journalists.
Si bien la violencia contra la prensa en Paraguay no se iguala a la de México, Colombia o algunos Estados de Centroamérica, eso se debe, en principio, a una muy fuerte autocensura alimentada con presiones directas; a lo que se suma la falta de apoyo de las redacciones a sus corresponsales, así como una casi completa impunidad judicial en los casos más graves.

How to use "almost total impunity" in an English sentence

Historically, there has been almost total impunity for crimes committed during the armed conflict.

II- Almost total Impunity from Federal and territorial law enforcement agencies with government corruption and waste.

Unfortunately, this is not uncommon as there is almost total impunity for attacks against human rights defenders in Guatemala.

In Kashmir, “There is almost total impunity for enforced disappearances”, stated Zeid Ra’ad Al Hussein (Ex-UN High Commissioner for Human Rights).

There can be no peace in the region without an end to the injustices being perpetrated with almost total impunity by Zimbabwean officials against Zimbabwean civilians.

How to use "impunidad casi total" in a Spanish sentence

Una de las consecuencias del NAFTA es la impunidad casi total que acompaña el flujo de narcodólares hacia ambos lados de la frontera.

Práctica impunidad casi total por las decenas de miles de bebés robados durante décadas.

Sin embargo, la policía y los soldados siguen gozando de impunidad casi total cuando cometen homicidios ilegítimos, incluso ejecuciones extrajudiciales.

La UE no tiene la fuerza suficiente como para mojarse, lo que concede tranquilidad a Biden e impunidad casi total a Israel.

000 personas, y su dura respuesta a las críticas de la ONU en relación con el uso generalizado de la tortura, permitiendo la impunidad casi total pese al aumento de las denuncias.

Además, en la mayoría de los lugares se ataca o asesina con una impunidad casi total a quienes defienden a las comunidades de estos proyectos de desarrollo.

Como vemos por estos pocos ejemplos existe una impunidad casi total de las empresas agrícolas dedicadas a los monocultivos transgénicos.

"Extorsionan y secuestran con una impunidad casi total (.

"El resultado es una impunidad casi total para los autores de abusos y un auténtico temor entre la población a que cualquier detención pueda desembocar en torturas".

Frente a estasgraves violaciones de los derechos de los migrantes, existe unasituación de impunidad casi total en un contexto de corrupción enorme.