What is the translation of " ALSO BE ATTRIBUTED " in Spanish?

• atribuirse también

Examples of using Also be attributed in English and their translations into Spanish

This effect can also be attributed to the mildness of the acetate.
Este efecto se puede también atribuir a la suavidad del acetato.

Research has shown that, for the most part, the increase in these regions can also be attributed to the adoption of quotas for women.5.
Los estudios realizados muestran que el aumento en esas regiones también se debe en su mayor parte a la introducción de cupos de representación de la mujer.

This success can also be attributed to the support provided by Hermle.
Este éxito también se le debe atribuir a la asistencia por parte de Hermle.

In older children, bed-wetting, sleep-walking, stunted growth, metabolic and hormonal problems may also be attributed to sleep apnea.
En niños mayores, enuresis, sonambulismo, retraso en el crecimiento el crecimiento, problemas metabólicos y hormonales pueden atribuirse también a apnea de sueño.

Some maternal deaths can also be attributed to the presence of other medical conditions.
Algunas muertes maternas pueden deberse también a la presencia de otras afecciones.

By January 1993, for example, secondary school enrolments had fallen by an estimated 16,000 pupils, although this could also be attributed to other causes.
Por ejemplo, en enero de 1993 el número de alumnos matriculados en la escuela secundaria había disminuido en unos 16.000, aunque la disminución podía atribuirse también a otras causas.

That could also be attributed to shortcomings in the Committee's follow-up procedure.
Esto puede atribuirse también a deficiencias en el procedimiento de seguimiento del Comité.

The slow progress in the R&D and commercialization of technologies may also be attributed partly to the low pricing of conventional sources.
La lentitud de los progresos logrados en las actividades de investigación y desarrollo y en la comercialización de tecnologías puede también atribuirse en parte a los precios bajos de las fuentes convencionales.

This variation can also be attributed to a lower operational loss at Techpack, due to a reduction in overhead expenses.
Esta variación también es atribuible a una menor pérdida operacional de Techpack, producto de una reducción en los gastos de administración.

The severity of those events may be due in part to natural causes or cycles, but their disastrous results can also be attributed to inadequate planning and unpreparedness.
La gravedad de esos fenómenos puede deberse en parte a causas o ciclos naturales, pero sus resultados desastrosos se pueden atribuir también a una planificación insuficiente y a la falta de preparación.

A large measure of its success can also be attributed to the broad consultative process mentioned earlier.
Gran parte de su éxito puede atribuirse también al amplio proceso consultivo mencionado anteriormente.

The implementation of this recommendation was reviewed by the Board of Auditors who stated in their management letter of 21 April 1995 that it was"pleased to note that UNDCP has implemented this recommendation with good effect" and that"notwithstanding a general increase in the level of interest rates available to investors during the year(1994) the improvement(in average interest returns) can also be attributed to the regular contact which UNDCP now maintains with the United Nations Treasury.
La Junta de Auditores examinó la aplicación de esta recomendación y declaró en su carta administrativa de fecha 21 de abril de 1995 que" nos complace observar que el PNUFID ha aplicado esta recomendación con buenos resultados" y que" a pesar de el aumento general de los tipos de interés que favoreció a los inversionistas durante el año( 1994), el aumento( de los ingresos medios por concepto de intereses) se puede atribuir también a los contactos periódicos que el PNUFID mantiene ahora con la Tesorería de las Naciones Unidas.

The horrible acts of terror can also be attributed to some extent to this negative emotion of hatred.
Los actos horribles de terror pueden también ser atribuidos, hasta cierto punto, a esta emoción negativa del odio.

The prison population of Hungary is currently at a 140 per cent overcrowding ratio, much of which can also be attributed to the common use of detention for those in the pretrial regime.
La población penitenciaria de Hungría tiene actualmente una tasa de ocupación del 140%, una gran parte de la cual puede atribuirse también a la utilización generalizada de la detención de personas en espera de juicio.

The high figure recorded in 2000 may also be attributed to the CITES meeting held in Nairobi that year, which attracted an exceptionally large number of delegates around 3,000.
La elevada cifra correspondiente a 2000 puede atribuirse también a la Conferencia de las Partes en la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de fauna y flora silvestres que se celebró ese año en Nairobi, en la que participó un número excepcional de delegados alrededor de 3.000.

In other situations, by analogy with article 8 of the articles on State responsibility, the conduct of an organ of an international organization might also be attributed to a State if the organ was acting on the instructions of, or under the direction or control of, the State.
En otras situaciones, por analogía con el artículo 8 de los artículos sobre la responsabilidad de los Estados, el comportamiento de un órgano de una organización internacional puede también atribuirse a un Estado si el órgano actúa siguiendo instrucciones o bajo la dirección o el control del Estado.

That increase in reporting may also be attributed to the increased awareness of Governments of the importance of monitoring the trade in precursors of amphetamine-type stimulants through existing mechanisms such as Project Prism.
Este aumento de países informantes puede atribuirse también a la creciente conciencia de los gobiernos de la importancia de vigilar el comercio de precursores de estimulantes de tipo anfetamínico a través de los mecanismos existentes, como el Proyecto Prisma.

Notwithstanding a general increase in interest rates during the period, the improvement can also be attributed to the regular contact UNDCP now maintains with the United Nations Treasury.
Además del alza general de los tipos de interés durante ese período, el aumento se puede atribuir también a los contactos periódicos que el PNUFID mantiene ahora con la Tesorería de las Naciones Unidas.

This development could also be attributed to the fact that, as of the late 1980s, more regional blocs were established in which affluent partners favoured investment either in the developing countries of the same bloc or in neighbouring countries.
Cabe asimismo atribuir esa circunstancia al hecho de que, hasta el final del decenio de 1980, se constituyeron nuevos bloques regionales en cuyo marco los miembros ricos favorecían las inversiones en los países en desarrollo del mismo bloque o en países vecinos.

But responsibility for the disappearances and summary executions may also be attributed to victims' relatives taking vengeance on the murderers or members of their families.
La responsabilidad de las desapariciones y las ejecuciones sumarias podría imputarse también a los familiares de las víctimas, que han tomado la justicia por su mano contra los verdugos o sus familias.

Decreasing levels may also be attributed to the decision taken by UNHCR to align its submission levels more closely with resettlement country processing capacities in order to prevent an increasing backlog of cases for certain refugee populations, which was causing lengthy processing times and frustrated expectations.
Esa disminución puede atribuir se también a la decisión adoptada por el ACNUR de adecuar más estrictamente el número de solicitudes presentadas a la capacidad de tramitación de los países de reasentamiento para evitar la acumulación de solicitudes retrasadas en el caso de determinadas poblaciones de refugiados, causa de las demoras en la tramitación y de expectativas frustradas.

Additionally, the success of the negotiations should also be attributed to the efforts of the representatives of Egypt and the Netherlands.
Además, el éxito de las negociaciones también había que atribuirlo a los esfuerzos de los representantes de Egipto y de los Países Bajos.

That as long as the loss was“direct” it was immaterial that it could also be attributed to the trade embargo. This is consistent with the findings of the Panel of Commissioners appointed to review the first instalment of E2 claims(the“E2" Panel) contained in the"Report and Recommendations Made by the Panel of Commissioners Concerning the First Instalment of‘E2'Claims” (S/AC.26/1998/7), concerning the scope of the embargo.
En el sentido de que siempre que la pérdida sea"directa" es indiferente que pueda atribuirse también al embargo comercial Esto es compatible con las conclusiones del Grupo de Comisionados nombrado para examinar la primera serie de reclamaciones"E2"(el Grupo"E2") contenidas en el"Informe y recomendaciones del Grupo de Comisionados acerca de la primera serie de reclamaciones"E2""(S/AC.26/1998/7), respecto del alcance del embargo.

The relatively smaller importance of NWFPs in international trade may also be attributed to the current system of classification of products that are regarded as NWFPs.
La importancia relativamente menor de los productos forestales no leñosos en el comercio internacional tal vez pueda atribuirse también al sistema actual de clasificación de los productos que se consideran productos forestales no leñosos.

Increments in commercial fisheries production may also be attributed to the operationalization of private and government-operated fishing ports in Navotas, Metro Manila; Barangay Tanza, Iloilo City; Barangay Dalahican, Lucena City; Camaligan, Camarines Sur; and Sual, Pangasinan.
El aumento de la producción de las pesquerías comerciales puede atribuirse también al equipamiento de los puertos de pesca privados o explotados por el Estado en Navotas, Metro Manila; Barangay Tanza, Iloilo City, Barangay Dalahicán, Lucena City; Camaligán, Camarines Sur; y Sual, Pangasinán.

The causes of childhood obesity are similar to those of obesity and being overweight in adulthood but can also be attributed to the global dietary change towards an increase in the intake of hypercaloric foods and the tendency of decreased activity physical.
Las causas de la obesidad infantil son similares a las de la obesidad y el sobrepeso en la edad adulta pero ésta puede atribuirse también al cambio dietético mundial hacia un aumento de la ingesta de alimentos híper calóricos y la tendencia a la disminución de la realización de actividad física.

However, that the increase in demand for those programmes can also be attributed to a higher demand from professionals who have stable jobs and families but who cannot commit to a full-time programme.
Pero el auge de estos programas también debe atribuirse a una mayor demanda de profesionales con un trabajo estable y cargas familiares que no tienen tiempo para realizar un programa presencial full-time.

Some speakers suggested that the reduction might, in part, also be attributed to recent changes in the methodology for determining General Service pensionable remuneration levels.
Algunos oradores sugirieron que la reducción podría también atribuirse a los cambios recientes en la metodología para determinar los niveles de la remuneración pensionable del personal del cuadro de servicios generales.

The increased visibility of the problem of sexism in the media must also be attributed to role of the magazine Monday, a Newspaper for Women, which is published since 1995 by the Foundation for Woman, Culture and Communication.
La mayor visibilidad del problema del sexismo en los medios de comunicación debe atribuirse también a la función de la revista Lunes, un periódico para mujeres que la Fundación para la Mujer, la Cultura y la Comunicación ha venido publicando desde 1995.

The relatively small volume of annual seizures reported by those regions could, therefore, also be attributed to incipient or weak law enforcement structures and legislation, inadequate human and technical resources available for strengthening law enforcement efforts and particular reporting difficulties.
Por consiguiente, el volumen relativamente bajo de las incautaciones anuales notificadas por esas regiones podría atribuirse también a las incipientes o endebles estructuras de represión y legislaciones, a los insuficientes recursos humanos y técnicos disponibles para intensificar los esfuerzos de represión y a particulares dificultades de notificación.