Examples of using Also devised in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Hadn't Demosthenes also devised the Hierarchy of Foreignness?
¿No había diseñado también Demóstenes la jerarquía de los Extraños?Olmsted and Vaux,the designers behind famed Central Park, also devised Prospect Park.
Grünbaum also devised a multi-set generalisation of Venn diagrams.
Grünbaum también ha ideado una generalización multiconjunto de los diagramas de Venn.Such special OT-LAS technology is also devised for large-sized performance.
La especial tecnología de OT-LAS ha sido ideada también para realizaciones en grandes formatos.We have also devised a map of basic needs- which is also known as poverty mapping.
Igualmente, se ha diseñado el Mapa de Necesidades Básicas, también conocido como Mapeo de la Pobreza.Historians such as Livy attributed heavy Roman losses to these machines,together with catapults also devised by Archimedes.
Historiadores como Polibio o Tito Livio atribuyeron muchas de las bajas romanas a estas máquinas,así como a catapultas también diseñadas por Arquímedes.The Egyptians also devised false etymologies giving more meanings to divine names.
Los egipcios también idearon etomologías falsas para dar más significados a los nombres divinos.Shipowners of States not party to the 1969 Convention orthe 1971 Fund Convention also devised other schemes to provide additional compensation.
Los propietarios de buques de Estados que no son partes en elConvenio de 1969 ni en el Convenio sobre el Fondo, de 1971, también establecieron otros sistemas de indemnización suplementaria.A system was also devised to recognize and promote viewing of child-friendly TV programmes.
También se ha preparado un sistema para reconocer y promover programas de televisión adaptados a la infancia.Given that school fees are not the only economic obstacle for families sending their children to school,Ghana has also devised policies to eliminate other costs relating to education, especially for children living in rural or remote areas.
Dado que las tasas académicas no son el único obstáculo económico para que las familias envíen a sus hijos a la escuela,Ghana ha formulado también políticas para eliminar otros costos relacionados con la educación, en particular para los niños que viven en zonas rurales o remotas.Higgins also devised a new players' union with his manager Pat Mooney, called The Snooker Players Association.
También creó un sindicato de nuevos jugadores con su mánager Pat Mooney, llamado Asociación de Jugadores de Snooker.Significantly, in addition to criteria for selecting individual sites,the Convention has also devised criteria for assessing“network sufficiency” in the national lists of sites proposed as ASCIs/Emerald sites 43.
De manera significativa, además de los criterios para seleccionar sitios individuales,la Convención ha concebido también criterios para evaluar la“suficiencia de las redes” en las listas de sitios nacionales propuestas como sitios ASCI/Esmeralda43.Lambert also devised theorems regarding conic sections that made the calculation of the orbits of comets simpler.
Asimismo, formuló teoremas sobre las secciones cónicas que simplificaban el cálculo de las órbitas de los cometas.To ensure that reforms were not ignored orimplemented selectively, the Patten Commission also devised a crucial mechanism which allowed for the independent monitoring of the pace and degree of changes taking place.
Para asegurarse de que las reformas se llevaran a cabo y de quesu ejecución no fuera selectiva, la Comisión Patten había ideado además un mecanismo fundamental que permitía hacer un seguimiento independiente del ritmo y el alcance de los cambios.Descartes also devised an algebraic method for finding the normal at any point of a curve whose equation is known.
Descartes también diseñó un método algebraico para encontrar la perpendicular a cualquier punto de una curva cuya ecuación se conociera.Installing such special equipment was, however, far too expensive and difficult to service all ships that would need it, so the navy developed an alternative called wiping,which Goodeve also devised, and which is now also called deperming.
Sin embargo, la instalación de dicho equipo especial era demasiado costosa y difícil de reparar para todos los barcos que lo necesitarían por lo que la marina desarrolló una alternativa llamada«limpieza»,que Goodeve también ideó, y que ahora Carpenter and Technicolor also devised a lookup table(LUT) to darken the color palette.
Carpenter y Technicolor también idearon una tabla de consulta(LUT) para oscurecer la paleta de colores.Venice also devised the first rudimentary systems of copyright and what we now call marketing and business techniques.
Estableció, además, los primeros y rudimentarios sistemas de derechos de autor y lo que hoy se llama márketing o técnicas comerciales.The Biodiversity Act of 2002 and 2004 also devised a legal framework for access and benefit-sharing ABS.
Mediante la Ley de Diversidad Biológica de 2002 y 2004 también se creó un marco jurídico para el acceso y la participación en los beneficios APB.Ptolemy also devised and provided instructions on how to create maps both of the whole inhabited world(oikoumenè) and of the Roman provinces.
Ptolomeo también diseñó y dio instrucciones de cómo crear mapas tanto del mundo inhabitado(oikoumenè) como de las provincias romanas.These guidelines are not published and can vary with the state of the economy,size of the company, types of risk insured, etc. The NAIC has also devised an"early warning test" that consists of a series of financial ratios computed annually for the purpose of identifying troubled companies.
Estas ratios no se publican y pueden variar con el estado de la economía, el tamaño de la compañía,las clases de riesgos asegurados,etc. La NAIC ha confeccionado también un"indicador de alerta", que consiste en una serie de ratios financieras que se calculan anualmente con el fin de determinar qué compañías están en dificultades.Posokhin also devised various pseudo-Stalinist configurations of the same building blocks, with decorative excesses; these were not implemented.
Posokhin también ideó varias configuraciones pseudo-estalinistas de los mismos bloques de construcción, con excesos decorativos; Estos no fueron implementados.The newest restaurants, Atelier andGarden, are by interior designer Axel Vervoordt, who also devised the Cinema Lounge; complete with its own Night Club with live Jazz, five restaurants, six bars and the theatre, it is a self-contained haven that draws celebrities and heads-of-state.
Los restaurantes más recientes, Atelier y Garden,son obra del diseñador de interiores Axel Vervoordt, que también concibió el Cinema Lounge; completo con su propio club nocturno con jazz en directo, cinco restaurantes, seis bares y el teatro, es un refugio independiente que atrae a famosos y jefes de estado.Gilbreth also devised the standard techniques used by armies around the world to teach recruits how to rapidly disassemble and reassemble their weapons even when blindfolded or in total darkness.
Gilbreth también ideó técnicas estándar usadas por ejércitos alrededor del mundo para enseñar a los reclutas como armar y desarmas armas aún estando con los ojos vendados o en completa obscuridad.The Operation also devised a mixed-patrol mechanism, which includes troops and formed police unit personnel with crowd control capabilities, to better respond to the emerging security threats.
La Operación también ideó un mecanismo de patrullas mixtas, integradas por efectivos militares y personal de las unidades de policía constituidas, con capacidad antidisturbios, para responder mejor a las nuevas amenazas en materia de seguridad.The Ministry of Education has also devised courses on prevention of human trafficking in the curricula of educational institutions and has further developed curricula for education of specialists working in the area of with human trafficking.
El Ministerio de Educación ha preparado también cursos sobre la prevención de la trata de personas para su inclusión en el programa de estudios de las instituciones educativas y ha desarrollado los programas de estudios para la educación de especialistas que se ocupan de la trata de personas.Members also devise and implement strategies to foster increased action.
Los miembros también formulan y ponen en práctica estrategias que propicien mayores actividades.We must also devise new strategies to meet changing needs.
Debemos formular, además, nuevas estrategias para hacer frente a unas necesidades en constante evolución.Meanwhile, Vanderbilt researchers also devise the theoretical framework for the country reports.
Mientras tanto, investigadores en Vanderbilt también elaboran el marco teórico para los informes nacionales.The international community must also devise appropriate ways to lessen the financial burden on neighbouring countries that take in large flows of refugees.
La comunidad internacional debe asimismo concebir formas apropiadas para aminorar la carga financiera de los países vecinos que aceptan grandes flujos de refugiados.
