Examples of using Always emphasized in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Scheppers has always emphasized that each young person is valuable.
Víctor Scheppers ha siempre acentuado que cada jóven vale la pena.A major criticism of the family planning programme in India has been that it has always emphasized the role of the woman.
Una crítica importante del programa de planificación familiar de la India ha sido que se ha centrado siempre en la función de la mujer.Guru Hargobind always emphasized physical fitness in combat.(1).
Guru Hargobind siempre enfatizó buena condición física en el combate.(1).While the Collective Peacekeeping Forces of the CIS countries, for example, as one of the stabilizing factors in the peace process throughout its duration, did not have such a mandate from the United Nations, the exemplary coordination and cooperation between these two components of the process-- the universal security system and its regional partner-- was,nevertheless, always emphasized by the Security Council and enjoyed its effective support.
Aunque las fuerzas Colectivas de Mantenimiento de la Paz de los países de la CEI, que fueron uno de los elementos estabilizadores a lo largo de todo el proceso de paz, no habían recibido un mandato de las Naciones Unidas,el Consejo de Seguridad siempre destacó y respaldó efectivamente la ejemplar coordinación y colaboración entre los dos componentes del proceso, el sistema universal de seguridad y su homólogo regional.They always emphasized the importance of studying when we got to this country.
Ellos siempre enfatizaron la importancia de estudiar cuando llegamos a este país.
People also translate
Developing States that do not have indigenous production of conventional weapons have always emphasized the need to import arms to meet their perceived security needs.
Los Estados en desarrollo que no poseen una producción interna de armas convencionales han subrayado siempre la necesidad de importar armas para atender a lo que consideran como sus necesidades en materia de seguridad.We have always emphasized product function and quality while developing new products.
Hemos acentuado siempre la función y la calidad del producto mientras que desarrollan nuevos productos.Ms. Smith(United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that in her delegation's previous statements to the Fourth Committee,it had always emphasized the seriousness with which the United Kingdom viewed its responsibilities towards the remaining Non-Self-Governing Territories.
La Sra. Smith(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte) recuerda que, en las declaraciones que su delegación ha formulado previamente ante la Comisión,ha insistido siempre en la seriedad con que el Reino Unido asume sus responsabilidades respecto de los territorios que siguen dependiendo de él.My parents always emphasized the responsibility my sister and I had in being daughters of God.
Con mi hermana y conmigo, mis padres siempre hicieron hincapié en la responsabilidad que teníamos como hijas de Dios.Second, economic growth and development is a highly complex process, the causes of which are still poorly understood; buteconomic historians, and economists outside the neoclassical persuasion have always emphasized the crucial role of institutions in stimulating and facilitating the process of change and of mobilizing and expanding the resources available for development.
En segundo lugar, el crecimiento económico y el desarrollo suponen un proceso muy complejo cuyos orígenes aún no se comprenden debidamente; sin embargo, los historiadores de la economía ylos economistas que no pertenecen a la escuela neoclásica han insistido siempre en la función fundamental de las instituciones de estimular y facilitar el proceso de cambio y movilizar y ampliar los recursos disponibles para el desarrollo.The Special Committee has always emphasized that the wishes of the peoples of the Territory are paramount in determining their future status.
El Comité Especial ha subrayado siempre que el deseo de los pueblos de los territorios es de suprema importancia para decidir su condición futura.With regard to the environment and sustainable development, Uruguay is a party to the major international conventions in that area. While we have emphasized the importance of international cooperation,we have also always emphasized the individual responsibility of every State to actively protect the environment in its own territory and waters, and have always valued the vigilant participation of civil society in that regard.
En relación con el medio ambiente y el desarrollo sostenible, el Uruguay es parte de las principales convenciones internacionales en la materia y, a el tiempo que ha enfatizado la importancia de la cooperación internacional,también ha subrayado siempre la responsabilidad individual de cada Estado de proteger activamente el medio ambiente en su territorio y en sus aguas, así como ha valorado la participación vigilante de la sociedad civil en esta materia.Javier Mariategui always emphasized by his intellectual loyalty and great admiration by people who marked their academic formation, much of the representative figures of Peruvian medicine as well as by some of his university teachers.
Javier Mariátegui siempre resaltó por su lealtad intelectual y gran admiración por personas que marcaron su formación académica, tanto figuras representativas del pensamiento y de la medicina peruana así como por algunos de sus maestros universitarios.
Mr. Kunwar S. Singh(India)said that his country had always emphasized the importance of promoting and protecting human rights through dialogue, consultation and cooperation.
El Sr. Kunwar S. Singh(India) señala quesu país ha destacado siempre la importancia que reviste promover y proteger los derechos humanos mediante el diálogo, la consulta y la cooperación.The Group, which had always emphasized that the delegation of authority must be accompanied by well-designed systems and clear lines of accountability, noted with concern that the Secretary-General's report did not contain information on the measures taken in that regard.
El Grupo, que ha subrayado siempre que la delegación de autoridad debe ir acompañada de sistemas bien concebidos y de una asignación bien definida de las responsabilidades, observa con preocupación que el informe del Secretario General no contiene información sobre las medidas adoptadas a esos efectos.Besides, our company has always emphasized on research and development since its establishment.
Además, nuestra compañía ha acentuado siempre en la investigación y desarrollo desde su establecimiento.Belarus has always emphasized on principle that resolutions and decisions adopted by the United Nations are valuable and relevant only when they provide a solution to complex international situations and contribute to bringing partners together to achieve mutual understanding.
Belarús ha insistido siempre en principio en que las resoluciones y las decisiones aprobadas por las Naciones Unidas son valiosas y pertinentes únicamente cuando ofrecen una solución de las situaciones internacionales complejas y contribuyen a unir a los asociados para lograr un entendimiento mutuo.Nuclear disarmament is a priority for Belgium and we have always emphasized this, whether by supporting the relevant resolutions on the subject at the United Nations, by welcoming progress in this area, by unilateral measures or by bilateral measures.
El desarme nuclear es una prioridad para Bélgica y así lo hemos subrayado siempre, bien sea apoyando las resoluciones pertinentes en la materia aprobadas por las Naciones Unidas o saludando los progresos realizados en la cuestión, o bien mediante medidas unilaterales o medidas bilaterales.The countries of the Mon-aligned Movement have always emphasized the need for democratizing international relations and have worked diligently for the achievement of the Movement's goals of equitable representation and increased Security Council membership.
Los países integrantes del Movimiento de los Países No Alineados han destacado siempre la necesidad de que democratizar las relaciones internacionales y trabajaron con diligencia para alcanzar el objetivo de la representación equitativa y del aumento en el número de miembros del Consejo.Activities in support of global principles:(a) social action:the Scouts musulmans algériens have always emphasized community action in their programmes and solidarity activities, for instance the distribution of 400 wheelchairs in rural areas and 10,000 school supply kits for needy children;(b) literacy: the national literacy strategy was adopted by the Algerian Government in January 2007; SMA has over 462 classes with 9,850 enrolled throughout the country, led by 462 instructors.
Actividades de apoyo a los principios mundiales: a Acción social:la organización Scouts musulmans algériens ha insistido siempre en la acción de la comunidad en sus programas y actividades de solidaridad, como la distribución de 400 sillas de ruedas en las zonas rurales y 10.000 estuches con material escolar para los niños pobres; b Alfabetización: en enero de 2007, el Gobierno de Argelia aprobó la estrategia nacional de alfabetización; SMA cuenta con más de 462 clases y 9.850 personas inscritas en todo el país, que reciben formación de 462 docentes.Why many businessmen always emphasize Japanese or Korean self-protection awareness?
¿Por qué muchos hombres de negocios acentúan siempre conciencia japonesa o coreana de la autopretección?Always emphasize how productive the accommodation(s) will make you.
Siempre pon énfasis en cómo el ajuste te hará muy productivo.Always emphasize the differences between you and men.
Siempre enfatizar las diferencias entre usted y los hombres.Daoist practice always emphasize balance of body-mind and soul.
La practica daoista siempre enfatiza el balance ente mente, cuerpo y espíritu.He always emphasizes‘dearness' to God over‘nearness' to God.
Él siempre hace hincapié en la"carestía" de Dios a través de'cercanía'a Dios.Tantra always emphasizes the sacredness in sex;
El tantra siempre enfatiza la santidad del sexo;Always emphasizing his tempe and conviction.
Siempre destacando su tempe y ahínco.The Japanese manufacturer always emphasizes in the longevity and reliability of their tyres.
El fabricante japonés pone siempre énfasis en la longevidad y fiabilidad de sus neumáticos.Question: You always emphasize the importance of prayer.
Pregunta: Usted siempre resalta la importancia de la plegaria.Beautiful curves always emphasize the woman shape.
Las curvas hermosas siempre enfatizan dignidades de mujer.
