Examples of using Amalgamating in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Amalgamating with another trade union;
Adaptive Re-use Amalgamating the old with the new.
Reutilización adaptativa Amalgamando lo viejo con lo nuevo.Amalgamating clinical quality and patients' safety.
Fusión entre la calidad clínica y la seguridad del paciente.Perhaps, but then what about amalgamating the species?
There is no amalgamating of data with other data sources.
The paste is made by melting the shavings and amalgamating the fragrance.
La pasta se hace fundiendo las virutas y amalgamando la fragancia.Amalgamating some offices, for example, to streamline the organization….
We-LianTu-Professional focus on pvc tape and self amalgamating tape.
For we do not wish amalgamating… with the pale-skinned nation of the Europeans.
Para los que no deseamos amalgamarnos… con los pieles pálidas de las naciones europeas.Theoretically, we can reverse the reversal andreplicate the original Red Dwarf by amalgamating the two copies.
En teoría, podemos revertir la reversión yreplicar al Enano Rojo original amalgamando las dos copias.Desirability and practicality of amalgamating the different standards such as ISO 9000, ISO 14000 and HACCP.
Conveniencia y posibilidad práctica de amalgamar las diversas normas tales como la ISO 9000, la ISO 14000 y el HACCP.Amalgamating treatment and rehabilitation services is difficult because of the diversity of activities and settings found in countries.
Es difícil amalgamar los servicios de tratamiento y rehabilitación, debido a la diversidad de actividades y contextos en los distintos países.This reduction has been due to a policy of amalgamating schools which are in close proximity.
Esa disminución ha sido producto de una política de amalgamar escuelas que se encontraban próximas.The process of amalgamating the Department for Social Housing and the Housing Authority is currently under way and is expected to be finalized during 2001.
El proceso de fusión del Departamento de Vivienda Social con la Administración de la Vivienda se está desarrollando actualmente y se espera completarlo durante 2001.The municipality was incorporated on January 1, 2003 by amalgamating the former village of Charlton with the former township of Dack.
El municipio en su constitución actual se formó el 1 de enero de 2005 por la fusión del antiguo municipio de Warneveld con el de Zuthpen.Obviously, amalgamating the proposals of South Africa and the European Union should fully respect all opinions and positions expressed by the States Parties.
Es obvio que al amalgamar las propuestas de Sudáfrica y la Unión Europea deben respetarse plenamente todas las opiniones y posiciones expresadas por los Estados Partes.As such, Niyongabo suggests improving economic development by amalgamating trade policies with the practice of good governance.
Por consiguiente, ese investigador sugería que se estimulara el desarrollo económico combinando las políticas comerciales con la buena gobernanza.Khrushchev's policy of amalgamating farms was continued by Brezhnev, because he shared Khrushchev's belief that bigger kolkhozes would increase productivity.
La política de Jrushchov de amalgamar las granjas fue continuada por Brézhnev, porque compartía la misma creencia que Jrushchov en que mayores koljoses aumentarían la productividad.He gathered that the Commission was,on the whole, in favour of amalgamating article 16, article 17(1) and article 19 1.
No cabía sino reconocer que, en conjunto,la Comisión era favorable a la fusión del artículo 16, el párrafo 1 del artículo 17 y el párrafo 1 del artículo 19.Amalgamating women's and children's issues under one Ministry creates opportunities for better coordination between these two subject areas which are closely connected.
La fusión de las cuestiones relativas a la mujer y al niño en un mismo Ministerio crea oportunidades para una mayor coordinación entre estos dos ámbitos que están estrechamente relacionados.Two generic processes are used for amalgamating mercury in wastes: aqueous and nonaqueous replacement.
Se utilizan dos procesos genéricos para la amalgamación del mercurio en los desechos: sustitución acuosa y sustitución no acuosa.To better serve the labour market, the Ministry initiated a one-stop career centre by amalgamating and expanding existing services.
Para servir mejor al mercado laboral, el Ministerio puso en marcha un centro de información de ventanilla única sobre oportunidades de carrera mediante la fusión y ampliación de los servicios existentes.Beginning in 2003, there was a move towards amalgamating the various Committees on children at district level into one unified body.
A partir de 2003 se procedió a la fusión de los diversos comités para la infancia a nivel de distrito en un órgano unificado.Magnates like George Hudson developed routes in the North and Midlands by amalgamating small railway companies and rationalising routes.
Magnates como George Hudson desarrollaron rutas en el Norte y las Midlands amalgamando pequeñas compañías ferroviarias y racionalizando rutas.This also involves amalgamating day-care centres and centres for the elderly, joint municipal partnerships around shopping areas, digitalisation and benchmarking.
Esta reforma implica asimismo la fusión de centros de día y centros de tercera edad, alianzas municipales conjuntas en torno a áreas comerciales, la digitalización y el establecimiento de valores de referencia.Although these are all Japanese companies,they have their individual quirks which mean that amalgamating them might not be as easy as writing up a contract.
Aunque todas estas son compañías japonesas,tienen sus peculiaridades individuales, lo que significa que amalgamarlas podría no ser tan fácil como redactar un contrato.In reply to Mrs. Higgins,he said that the process of amalgamating the laws of the two formerly separate parts of Yemen was under way.
En respuesta a las preguntas de la Sra. Higgins, el orador dice queestá en curso el proceso de amalgamar las leyes de los dos componentes antiguamente separados del Yemen.UNITAR achieved this improvement through donor contribution and, with the agreement of donors, amalgamating three of the projects with similar ones that were in surplus.
El UNITAR logró esta mejora gracias a las contribuciones de los donantes y a la fusión, con el acuerdo de los donantes, de tres proyectos con proyectos similares excedentarios.The university was chartered by the Meiji government in 1877 under its current name by amalgamating older government schools for medicine, various traditional scholars and modern learning.
El Gobierno Meiji fundó la universidad en 1877 bajo su nombre actual uniendo antiguas escuelas gubernamentales de medicina y enseñanza occidental.Even Glazunov backed away from echoing Tchaikovsky strongly in his mature work, instead amalgamating nationalistic and cosmopolitan styles in an eclectic approach.
Incluso Glazunov se alejó de las fuerte repercusiones de Chaikovski en su obra más madura, en lugar de fusionar los estilos nacionalistas y cosmopólitas en un enfoque todavía más ecléctico.
