What is the translation of " AMENDMENT OF THE CODE " in Spanish?

• enmienda del código
• modificación del código
• reforma del código

Examples of using Amendment of the code in English and their translations into Spanish

The amendment of the Code had not aroused much public debate.
La enmienda del Código no suscitó un gran debate público.

Congress had given serious consideration to the discussion of the draft amendment of the Code of Criminal Procedure.
El Congreso había prestado gran atención al debate sobre el proyecto de enmienda del Código de Procedimiento Criminal.

Discussion and amendment of the Code of Criminal Procedure in order to align it with the new offences added to the Criminal Code;.
Discusión y revisión del Código Procesal Penal, para alinearlo con las nuevas conductas incluidas en el Código Penal;

They may conclude commercial deals without their husband's permission and under their own name, following the amendment of the code of commerce.
Podrán celebrar acuerdos comerciales sin permiso de su marido y a su propio nombre, luego de la enmienda del Código de Comercio.

Following the amendment of the Code of Criminal Procedure, the maximum length of pretrial detention in juvenile cases had been set at two years.
Tras la enmienda del Código de Procedimiento Penal, la duración máxima de la prisión preventiva para los menores se ha fijado en dos años.

The Committee notes that the Government indicates in its report that progress on the amendment of the Code is still under discussion between ministries.
La Comisión toma nota de que el Gobierno indica en su memoria de que los avances en la enmienda del Código aún son objeto de discusión interministerial.

In short, the amendment of the Code of Personal and Family Affairs aims to strengthen the protection of the best interests of the child.
En resumen, la modificación del Código de la Persona y de la Familia tiene por objeto promover el interés superior del niño.

Two further steps in the direction of reform involved the establishment of an international bar for defence counsel and amendment of the code of professional conduct.
Otros dos pasos encaminados a la reforma entrañaron la creación de un colegio de abogados internacional para los abogados defensores y la enmienda del código de conducta profesional.

Amendment of the Code of Penal Procedure and the Penal Code with regard to detention and the protection of citizens' rights.
Modificación del Código de Procedimiento Penal y el Código Penal en lo relativo a la detención y protección de los derechos de los ciudadanos.

Changes in the civil procedure model after the amendment of the Code of Civil Procedure in separate proceedings before the labour and social security court.
Cambios en el modelo del procedimiento civil tras la modificación del Código de Procedimiento Civil en los procesos separados ante un tribunal laboral y de la seguridad social.

In studying to accomplish this Penal Code, the concerned agencies of Viet Nam are now considering the recommendations made by UN Office for Drug and Crimes(UNODC) on the amendment of the Code.
Para ello, los organismos competentes de Viet Nam están estudiando las recomendaciones de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) relativas a la enmienda del Código.

Under the Law of 29 June 1995 on the Amendment of the Code of Criminal Procedure, a new appellate measure- cassation- has been introduced to replace extraordinary appeal.
De conformidad con la Ley de 29 de junio de 1995 sobre la enmienda del Código de Procedimiento Penal, se ha adoptado una nueva medida de apelación-la casación- en sustitución de la apelación extraordinaria.

Detention orders were still a prerogative of the Public Prosecutor's department; but Parliament had before it a proposal for amendment of the Code of Criminal Procedure, stipulating in particular that detention must be ordered by a court.
Hasta ahora las órdenes de detención han sido prerrogativa de la Fiscalía, pero el Parlamento está estudiando un proyecto de enmienda del Código de Procedimiento Penal en virtud de la cual serán los tribunales quienes dicten esas órdenes.

The amendment of the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 sets out the rule that in such serious cases the court may propose excluding the defence counsel.
En la enmienda del Código de Procedimiento Penal vigente desde principios de 2002 se establece que en esos casos graves el tribunal puede proponer la exclusión del abogado defensor.

As to the legislative measures proposed to prevent torture in detention centres, it was stated in paragraph 10 of the report that an Honorary National Commission for the Amendment of the Code of Penal Procedure had been established in 1990.
En cuanto a las medidas legislativas propuestas para prevenir la tortura en los centros de detención, el párrafo 10 del informe afirma que en 1990 se creó una Comisión Nacional Honoraria para la Reforma del Código de Proceso Penal.

Mr. BENJELLOUN TOUIMI(Morocco) said that the amendment of the Code on Personal Status(moudawana) lowering the age of civil majority from 21 to 20 years had been extensively debated.
El Sr. BENJELLOUN TOUIMI(Marruecos) explica que la reforma del Código de la Condición Personal(Moudawana), que en particular ha reducido la edad de la mayoría civil de 21 a 20 años, ha dado lugar a un amplio debate.

The first had led the Council to make several recommendations, including the promulgation of a law increasing the number of sharia courts and the amendment of the code of procedure of those courts to speed up their proceedings.
El primero movió al Consejo a formular varias recomendaciones, incluida la promulgación de una ley por la que se aumenta el número de tribunales de la sharia y la enmienda del código de procedimiento de esos tribunales para acelerar sus procesos.

Under the Law of 29 June 1995 on the Amendment of the Code of Criminal Procedure, decisions concerning detention on remand have been transferred to the exclusive competence of courts.
De conformidad con la ley de 29 de junio de 1995 sobre la enmienda del Código de Procedimiento Penal, las decisiones relativas a la detención provisional se han confiado a la competencia exclusiva de los tribunales.

The amendment of the Code of Procedure entered into force at the beginning of October 2003(360/2003) and it improves the protection of witnesses, injured parties and others heard at trial.
La reforma del Código de Procedimientos(360/2003), que entró en vigencia a principios de octubre de 2003, mejora la protección de los testigos, las partes damnificadas y otras personas escuchadas durante el juicio.

The Committee was also informed of the planned establishment of a bar association and amendment of the code of professional conduct to include a disciplinary regime and provisions on fee-splitting and conflict of interest.
Se informó también a la Comisión de la creación prevista de un colegio de abogados y de la enmienda al código de conducta profesional que incluiría un régimen disciplinario y disposiciones sobre los acuerdos de reparto de honorarios y el conflicto de intereses.

After the amendment of the Code of Criminal Procedure, the court can decide only on a part of criminal activities with respect to which necessary evidence has been brought and the rest can be dealt with in further proceedings.
Tras la enmienda del Código de Procedimiento Penal, el tribunal sólo podrá adoptar una decisión sobre las instancias de una actividad delictiva con respecto a las cuales sea hayan presentado las pruebas necesarias y el resto se abordará en otros procedimientos.

The changed concept of criminal procedure expressed in the amendment of the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 is based on the idea that criminal procedure should take place before a court.
El nuevo concepto de procedimiento penal que se expresa en la enmienda del Código de Procedimiento Penal vigente desde principios de 2002 se basa en la idea de que el procedimiento penal debe tener lugar ante un tribunal.

Development and amendment of the Code The mission of the Ebro Foods Group is to research, create, produce and put on the market foods with a high value added, which satisfy people's nutritional requirements while enhancing their health and well-being.
Desarrollo y modificación del Código La misión del Grupo Ebro Foods es investigar, crear, producir y comercializar alimentos de alto valor añadido que, además de satisfacer las necesidades nutritivas de la sociedad, mejoren su bienestar y su salud.

Introduction of the"restraining measures" into Hungarian law: Amendment of the Code of Criminal Procedure included the institution of the restraining order act LI of 2006, amending Act XIX of 1998 on Criminal Proceedings.
Implantación de"medidas cautelares" en la legislación húngara: reforma del Código de Procedimientos en lo Penal, que comprendió la institución de la orden de alejamiento ley LI de 2006, que reformó la ley XIX de 1998 relativa a los procedimientos penales.

This amendment of the Code of Criminal Procedure has made it possible to speed up and in some cases complete the trial on criminal activities committed in the form of a series of partial offences constituting in aggregate a single crime.
Mediante esa enmienda del Código de Procedimiento Penal se ha hecho posible acelerar, y en algunos casos completar, el enjuiciamiento de actividades delictivas cometidas en forma de una serie de instancias parciales sucesivas constitutivas de un único delito conjunto.

A partial change was brought to the criminal procedure by the amendment of the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 regarding the obligation to order a public hearing in the case of settlement approval in criminal procedure.
Se introdujo un cambio parcial en el procedimiento mediante la enmienda del Código de Procedimiento Penal, en vigor desde principios de 2002, relativa a la obligación de ordenar una audiencia pública en el caso de aceptación de una propuesta en un procedimiento penal.

After the amendment of the Code, the reduction of working time of persons employed under conditions particularly onerous or harmful to health could be effected only on the basis of the provisions of collective agreements or statutes art. 130.
Después de la enmienda del Código, la reducción del horario laboral de los empleados en condiciones particularmente penosas o insalubres podía efectuarse únicamente sobre la base de las disposiciones de los convenios colectivos o de las leyes art. 130.

Pursuant to a bill on the amendment of the Code of Criminal Procedure that is currently before the National Constituent Assembly, a lawyer will be able to be present during the initial stages of an investigation without requiring any authorization.
En virtud de un proyecto de ley sobre la enmienda del Código de Procedimiento Penal que examina actualmente la Asamblea Nacional Constituyente, se podrá contar con la presencia de un abogado en las fases iniciales de una investigación sin que para ello se requiera autorización alguna.

An amendment of the Code of Criminal Procedure created specialized services within the Prosecutor's Office, including an office of examining magistrates specializing in information and units composed exclusively of examining magistrates with expertise in counter-terrorism and its prosecution.
Con la modificación del Código de Procedimiento Penal se han incluido una sección judicial especializada, secciones de instrucción especializadas en la información, e instituciones integradas exclusivamente por magistrados con conocimientos especializados en materia de lucha contra el terrorismo.

For this reason, the amendment of the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 sets out the rule that it is not possible to notify the newly chosen defence counsel on time, the defence is performed by the existing defence counsel until the new counsel takes over.
Por ese motivo, en la enmienda del Código de Procedimiento Penal vigente desde principios de 2002 se establece que cuando se notifique la elección de un nuevo abogado defensor, el abogado encargado hasta ese momento se ocupará de la defensa hasta que pueda hacerlo el nuevo.