What is the translation of " AMENDMENT TO THE CIVIL CODE " in Spanish?

• modificación del código civil
• enmienda al código civil

Examples of using Amendment to the civil code in English and their translations into Spanish

Amendment to the Civil Code.
Enmienda del Código Civil.

Act No. 34/2002 Coll. on foundations and on the amendment to the Civil Code as amended foundations.
Ley Nº 34/2002 sobre fundaciones y sobre la modificación del Código Civil, en su forma enmendada fundaciones.

An amendment to the Civil Code prohibiting the use of force for educational purposes had become operative on 25 April 2007.
El 25 de abril de 2007 comenzó a aplicarse una enmienda al Código Civil que prohíbe el uso de la fuerza con fines educativos.

Among his recent achievements is the amendment to the Civil Code, legalizing LLPs in Russia, and Net Businesses Act.
Entre sus logros más recientes es la modificación del Código Civil, lalegalización de las LLP en Rusia, y la Ley de empresas de red.

Public opinion on this issue is divided, and according to a public opinion survey conducted by the Prime Minister's Office in June 1996, the amendment to the Civil Code still does not carry the support of the majority.
La opinión pública está dividida sobre esta cuestión y según una encuesta de opinión realizada por la oficina del Primer Ministro en junio de 1996, la enmienda del Código Civil no cuenta aún con el apoyo de la mayoría de la población.

Proposed amendment to the civil code.
Proyectos de enmienda del Código Civil 48.

In the wake of abductions both by CPN(M) and by armed groups, the interim Legislature-Parliament adopted an amendment to the Civil Code established to criminalize forced abductions.
Con posterioridad a los secuestros perpetrados por el PCN(M) y por grupos armados, el Parlamento provisional aprobó una enmienda del Código Civil por la que se tipificó el secuestro como delito.

On 15 April 2013, an amendment to the Civil Code was presented to Parliament.
El 15 de abril de 2013, se presentó al Parlamento un proyecto de modificación del Código Civil.

Following a ruling by the Constitutional Court declaring the"family head system" unconstitutional, the National Assembly had passed the amendment to the Civil Code providing for its abolition in March 2005 question 8.
A raíz de una sentencia del Tribunal Constitucional en la que declara inconstitucional el"sistema de jefes de familia", la Asamblea Nacional aprobó en marzo de 2005 una reforma del Código Civil que determina la abolición de dicho sistema pregunta 8.

It praised the amendment to the Civil Code introducing divorce as a legal remedy, and the amendment to the Equality for Men and Women Act and the"Unlocking the Female Potential" project.
Encomió la modificación del Código Civil por la que se adoptaba el recurso jurídico del divorcio, la modificación de la Ley de igualdad entre hombres y mujeres y el proyecto"Unlocking the Female Potential.

Ms. Gabr said that she would appreciate more information about the draft amendment to the Civil Code, and asked when the amended Code would come into force.
La Sra. Gabr agradecería recibir más información sobre el proyecto de enmienda del Código Civil y pregunta cuándo entrará en vigor el Código revisado.

The draft amendment to the Civil Code on parental authority, adopted by the Federal Council on 16 November 2011, places an additional limit on the possible right of parents to inflict corporal punishment.
El proyecto de modificación del Código Civil(en lo relativo a la patria potestad) aprobado por el Consejo Federal el 16 de noviembre de 2011 establece un límite suplementario a un posible derecho de los padres a castigar.

Progress could also be noted in the proposed establishment of a"Defender of the Rights of the Child" and an amendment to the Civil Code concerning adoption that would give primacy to the interests of the child.
Otros adelantos que cabe señalar son el proyecto de ley por el que se crea el"Defensor de los Derechos del Niño" y la modificación del Código Civil en materia de adopción para velar por el más pleno respeto del interés superior del menor.

Ms. Šimonović, referring to the draft amendment to the Civil Code with respect to the choice of family name, asked what would happen in cases when a husband and wife could not agree on the family name of their children.
La Sra. Šimonović, haciendo referencia al proyecto de enmienda del Código Civil con respecto a la elección del apellido, pregunta qué sucedería en los casos en los que el marido y la mujer no se pusieran de acuerdo sobre el apellido de los hijos.

According to paragraph 420 of the report, the Federal Tribunal stated that any person suffering from a mental illness was unable to enter into marriage, even if the person was capable of discernment. She would like to know the status of the draft amendment to the Civil Code removing that impediment, which she found surprising.
Observando que en el párrafo 420 del informe se dice que, según el Tribunal Federal,“la persona afectada por una enfermedad mental es incapaz de contraer matrimonio, aunque sea capaz de discernimiento”, la Sra. Chanet desea saber en qué punto se halla el proyecto de revisión del Código Civil que prevé la supresión de este impedimento absoluto, que le parece sorprendente.

Ms. Shin welcomed the additional information provided on the amendment to the Civil Code which provided that the offender rather than the victim should leave the family home.
La Sra. Shin manifiesta su satisfacción por la información adicional facilitada sobre la modificación del Código Civil en la que se dispone que es el infractor y no la víctima quien ha de abandonar el hogar familiar.

According to the report, an amendment to the Civil Code, setting the legal age for marriage at 18 for both girls and boys in accordance with article 16, paragraph 2 of the Convention, has been written into the draft law on conjugal violence.
Según el informe, se ha incluido en el proyecto de ley relativo a la violencia conyugal una enmienda al Código Civil para fijar la edad mínima legal para contraer matrimonio en los 18 años tanto para las mujeres como para los hombres, de conformidad con el párrafo 2 del artículo 16 de la Convención.

Even before the new Civil Code is adopted, the situation could be improved by the Government draft amendment to the Civil Code, which contains changes that chiefly relate to the passage of the lease of flat, termination of tenancy and associated matters.
Incluso antes de que se apruebe ese nuevo Código Civil, podría mejorar la situación con el proyecto de revisión del Código Civil redactado por el Gobierno, que contiene cambios relativos al vencimiento del contrato del piso, a la terminación del alquiler y cuestiones conexas.

The Committee takes note of the amendment to the Civil Code(2002) to remove parents'"right to correction of their children," as well as the amendments to the State party's criminal legislation to prohibit corporal punishment as a sentence for a crime and as a disciplinary measure in penal institutions.
El Comité toma nota de la modificación del Código Civil(2002) por la que se deroga el derecho de los padres a"corregir a sus hijos", así como las modificaciones de la legislación penal del Estado parte para prohibir que puedan imponerse penas de castigos corporales por la comisión de un delito o como medida disciplinaria en las instituciones penales.

It also recommends that the State party consider the impact on women of the lack of retroactive applicability of the amendment to the Civil Code regarding joint ownership of acquired property, with a view to remedying the law's disadvantageous consequences for women who were married prior to its entry into force.
También recomienda que el Estado parte considere la incidencia sobre las mujeres de la falta de aplicación retroactiva de la enmienda al Código Civil con respecto a los bienes gananciales, con miras a remediar las consecuencias desventajosas de la ley para las mujeres que hubieran contraído matrimonio antes de su entrada en vigor.

She wished to know how the Government planned to implement the amendment to the Civil Code stipulating that children born out of wedlock could be registered using their father's name even in his absence, and she asked what practice had been followed prior to that amendment..
También desea conocer cómo prevé el Gobierno aplicar la enmienda al Código Civil que establece que los niños nacidos fuera del matrimonio pueden ser inscritos utilizando el nombre del padre incluso en su ausencia, y pregunta qué práctica se seguía antes de esta enmienda.

Amendments to the Civil Code;
Reformas al Código Civil.

Amendments to the Civil Code, including inheritance and succession.
Reformas al Código Civil, incluyendo herencia y sucesión.

Amendments to the Civil Code.
Enmiendas al Código Civil.

Please provide updated information on whether the draft amendments to the Civil Code that repeal such discriminatory provisions are already in force.
Sírvanse proporcionar información actualizada sobre si en el proyecto de enmienda del Código civil se revocan las disposiciones discriminatorias vigentes.

The section of this report dealing with article 16 describes the amendments to the Civil Code regulating rights and obligations within marriage.
En el desarrollo del Artículo 16 de este Informe se describen las reformas al Código Civil que regulan derechos y obligaciones dentro del matrimonio.

The Ministry of Justice is in charge of drafting amendments to the Civil Code. The Ministry of Public Security is in charge of revising the Residence Law.
El Ministerio de Justicia se ocupa de la elaboración de las enmiendas al Código Civil y de la revisión de la Ley sobre residencia.

An intensive information campaign regarding the amendments to the Civil Code(on the provisions covering the family) was also carried out.
Iv También se llevó a cabo una campaña intensa de información relativa a las enmiendas al Código Civil sobre las disposiciones que abarcan a la familia.

It will serve as a basis for amendments to the Civil Code relating to the Central Registration System for Child Abuse, which is currently being debated in Parliament.
Servirá de base para formular las enmiendas al Código Civil en relación con el Sistema Central de Registro sobre Maltrato Infantil, que se está debatiendo en el Parlamento.

Following amendments to the Civil Code, the family retained the husband's surname.
Después de las enmiendas al Código Civil, la familia tenía el apellido del marido.

How to use "amendment to the civil code" in a sentence

In April, Parliament passed an amendment to the Civil Code allowing for the registration of religious groups.

The Latest Amendment to the Civil Code of Mexico City which incorporates the Improvidence Theory in the Contracts.

Amendment to the Civil Code in 2015 raised the minimum legal age for marriage to 18 years old.

On 1 March 2019, an important amendment to the Civil Code comes into force, providing for the possibility of validating actions by a “false” corporate body.