What is the translation of " AMENDMENT TO THE CODE " in Spanish?

• enmienda del código
• modificación del código
• reforma del código

Examples of using Amendment to the code in English and their translations into Spanish

An amendment to the Code of Criminal Procedure in January 2002 altered the procedure for the review of custody by an official authority.
Mediante una enmienda del Código de Procedimiento Penal de enero de 2002 se modificó el procedimiento para la revisión de la prisión provisional por una autoridad oficial.

He therefore wished to know whether a plan of action had been formulated to that end, and what time frame was envisaged for the adoption of the amendment to the Code.
Por consiguiente, el orador desea saber si se ha formulado un plan de acción con esos fines y dentro de qué plazos se prevé la aprobación de la enmienda al Código.

An amendment to the Code of Criminal Procedure effective since 1 July 2004 brought certain positive developments in the area of criminal procedure.
En una enmienda del Código de Procedimiento Penal vigente desde el 1° de julio de 2004 se introdujeron algunas novedades positivas en la esfera del procedimiento penal.

General arrangements regulating the disclosure of information on criminal proceedings and the publication of sentences were altered by an amendment to the Code of Criminal Procedure in 2009.
Las normas generales sobre la divulgación de información de un proceso penal y la publicación de la sentencia se vieron modificadas por la reforma del Código de Procedimiento Penal de 2009.

An amendment to the Code of Criminal Procedure effective from the beginning of 2002(No. 265/2001 Coll.) does not adequately resolve the following problematic questions.
En una enmienda del Código de Procedimiento Penal que entró en vigor a principios de 2002(N° 265/2001) quedaron sin resolver apropiadamente las siguientes cuestiones.

The right of the parties to appeal to a court of higher instance is given great weight in view of the already mentioned and considered amendment to the Code of Criminal Procedure and to the Code of Civil Procedure.
El derecho de las partes a apelar al tribunal superior tiene gran importancia, habida cuenta de la ya mencionada y examinada enmienda al Código de Procedimiento Penal y al Código de Procedimiento Civil.

The amendment to the Code of Criminal Procedure effective since 1 January 2002 has introduced extraordinary appeal("dovolání") as a universal extraordinary remedy.
Mediante la enmienda del Código de Procedimiento Penal en vigor desde el 1° de enero de 2002 se introdujo una apelación extraordinaria("dovolán") como recurso extraordinario universal.

Replying to a question by Mr. Zupančič concerning evidence(para. 108), he said that the purpose of an amendment to the Code of Criminal Procedure was to punish any member of the judicial police who extorted a confession by torture.
Respondiendo a una pregunta del Sr. Zupančič relativa a la prueba(párr. 108), el orador dice que el propósito de una enmienda del Código de Procedimiento Penal es castigar a todo miembro de la policía judicial que extraiga una confesión mediante la tortura.

An amendment to the Code of Penal Procedure(Law No. 01-08, dated 26 June 2001) provided for the right to reparation in the case of unjustified temporary detention.
En una modificación del Código de Procedimiento Penal(Ley núm. 01-08, de fecha 26 de junio de 2001), se establecía el derecho a reparación en caso de detención injustificada.

A provision of crucial importance in respect of the safeguarding of civil and political rights in the sphere of public administration is the new regulation on administrative judiciary, contained in the amendment to the Code of Civil Procedure.
Una disposición de importancia capital por lo que se refiere a la salvaguardia de los derechos civiles y políticos en la esfera de la administración pública es la nueva reglamentación del sistema judicial administrativo, que figura en la enmienda al Código de Procedimiento Civil.

An amendment to the Code of Criminal Procedure, voted by Parliament and approved by the Council of Guardians on 11 November 2002, has recently reinstituted the prosecution service.
Se acaban de restablecer mediante una enmienda del Código de Procedimiento Penal sancionada por el Parlamento y aprobada por el Consejo de Guardianes el 11 de noviembre de 2002.

Please indicate in particular whether the plan to abolish the jurisdiction of military courts over civilians, through an amendment to the Code of Criminal Procedure, has been carried out State party report, paragraph 331; previous Concluding observations, paragraph 14.
Sírvanse indicar, en particular, si se ha puesto en práctica el plan para abolir la jurisdicción de los tribunales militares sobre la población civil mediante una enmienda del Código de Procedimiento Penal informe del Estado parte, párr. 331, Observaciones finales anteriores, párr. 14.

The amendment to the Code of Criminal Procedure adopted by the Chamber of Deputies(Act No. 93-114 of 22 November 1993) reduced the duration of pre-trial detention.
La modificación del Código de Procedimiento Penal aprobada por la Cámara de Diputados(Ley Nº 93-114 del 22 de noviembre de 1993) ha reducido la duración de la prisión preventiva.

In 2002, the Government of the Czech Republic also introduced amendments to several anti-discrimination laws, including an amendment to the Code of Civil Procedure that broadens the reverse onus clause to cover discrimination in employment on several additional grounds.
En 2002, el Gobierno de la República Checa modificó diversas leyes en contra de la discriminación, lo que incluyó una enmienda del Código de Procedimiento Civil que ampliaba la inversión de la carga de la prueba a fin de impedir la discriminación en el empleo por varios motivos adicionales.

Under the amendment to the Code of Criminal Procedure(Act No. 265/2001 Coll.) in January 2002, the grounds for custody(sect. 67) have undergone the following changes.
En virtud de la enmienda del Código de Procedimiento Penal que entró en vigor en enero de 2002(Ley Nº 265/2001), los motivos para la prisión provisional(sec. 67) han sufrido algunos cambios.

Substantial changes have been introduced by the amendment to the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 also in the area of probation in trial.
Mediante la enmienda del Código de Procedimiento Penal vigente desde principios de 2002 también se han introducido cambios importantes en la esfera de la práctica de pruebas durante el juicio.

Thanks to an amendment to the Code of Criminal Procedure, prosecutors could reopen cases if they wished and to date new trials had been ordered in 86 in absentia cases.
Gracias a una enmienda del Código del Procedimiento Penal, los fiscales pueden reabrir casos si así lo desearan y hasta la fecha se ha dispuesto la celebración de nuevos juicios en 86 casos en ausencia.

The Ministry of Justice has prepared draft amendment to the Code of Penal Proceedings(currently under consultations within the government), which provides for significant changes in the catalogue of these conditions.
El Ministerio de Justicia ha preparado un proyecto de modificación del Código de Procedimiento Penal(actualmente en consulta en el Gobierno), que prevé cambios significativos en el catálogo de dichas condiciones.

Amendment to the Code of Nationality by virtue of which women may legally transmit their nationality to their children born of a non-Tunisian father, if the latter is deceased or legally irresponsible.
Enmienda al Código de Nacionalidad con arreglo a la cual la mujer puede transmitir legalmente su nacionalidad a los hijos de padre extranjero, cuando este último haya fallecido o sea legalmente irresponsable.

The Registrar has also proposed an amendment to the Code of Professional Conduct for Defence Counsel appearing before the Tribunal specifically prohibiting fee-splitting arrangements and making it obligatory on counsel to inform the Registrar of any alleged breach of this matter by another defence counsel or by a defence team member.
El Secretario ha propuesto también una modificación del Código de conducta profesional de los abogados defensores ante el Tribunal por la que se prohíban los acuerdos de reparto de honorarios y se obligue al defensor a informar al Secretario de cualquier presunta infracción de esta norma por otro abogado defensor o por un miembro del equipo de la defensa.

The amendment to the Code of Criminal Procedure forms the legal basis for the promotion of institutions supporting and assisting persons whose rights were infringed upon by a punishable act.
La enmienda al Código de Procedimiento Penal constituye la base jurídica para la promoción de instituciones de apoyo y asistencia a las personas cuyos derechos han sido violados a raíz de un hecho punible.

The amendment to the Code of Criminal Procedure(Act No. 265/2001 Coll.) regulates the specific conditions of the injured party's consent or non-consent to criminal prosecution;
La reforma del Código de Procedimientos en lo Penal(Ley No. 265/2001 Recop.) regula expresamente las condiciones en que la parte damnificada debe prestar o negar su consentimiento para que se inicien acciones penales;

A draft amendment to the Code, currently before Congress, would eliminate such discriminatory provisions and permit the voluntary interruption of pregnancy under a wider range of circumstances.
Un proyecto de enmienda del Código, que está siendo objeto de examen en el Congreso, eliminaría esas disposiciones discriminatorias y permitiría la interrupción voluntaria del embarazo en una serie más amplia de circunstancias.

An amendment to the Code of Criminal Procedure, effective as of 1 January 2002, which introduced the institution of consignment tracking into the criminal process, has simplified the whole procedure considerably.
La modificación del Código de Procedimiento Penal que entró en vigor el 1° de enero de 2002 y que introduce la institución de la detección de envíos en el proceso penal, ha simplificado enormemente todo el procedimiento.

Based on the amendment to the Code of Criminal Procedure effective from 1 August 2013, an investigation of crimes related to extremism is obligatory conducted by investigators of the police force until now members of the police force.
Sobre la base de la modificación del Código de Procedimiento Penal introducida el 1 de agosto de 2013, se exige que investiguen los delitos relacionados con el extremismo los investigadores de la policía hasta esa fecha, lo hacían agentes de policía.

The draft amendment to the Code of Civil Procedure and some other laws currently discussed by the Sejm envisage a"removal" of the Ombudsman's right to appeal for cassation over such an extended period.
En el proyecto de enmienda del Código de Procedimiento Civil y de algunas otras leyes que actualmente se examina en el Sejm está prevista la"eliminación" del derecho del Defensor Público a recurrir en casación durante ese período extraordinario.

In the year 1967, with the amendment to the Code, it was deemed necessary to discuss the topic of accident investigation under a Section due to the major importance that the improvement of Air Safety involved; therefore, the Regulatory Decree, Section IX of the Code, No 934/70 was issued.
En el año 1967, con la reforma del Código, se consideró necesario tratar en un Título lo referente a la investigación de accidentes, debido a la gran importancia que revestía el mejoramiento de la Seguridad Aérea; es por ello que se emite el Decreto Reglamentario del Título IX del Código, Nº 934/70.

The amendment to the Code of Criminal Procedure states that socalled collusion custody(sect. 67b) may last for no more than three months, with the exception of cases where the accused has already influenced witnesses or accomplices, or otherwise frustrated the investigation of facts important for the prosecution.
En la enmienda del Código de Procedimiento Penal se establece que la denominada prisión provisional por complicidad(sec. 67b) no podrá durar más de tres meses, salvo en los casos en que el acusado ya haya influido en los testigos o en sus cómplices o haya dificultado de cualquier otra forma la investigación de hechos de interés para la causa.

The amendment to the Code of Criminal Procedure, which has been in force since 1996, introduced a preventive measure that had not been known to Polish law before, i.e. an interdiction for the suspect(the accused) to leave the country in conjunction with the taking away of his passport or another document authorizing him to cross the border.
La reforma del Código de Procedimiento Penal, que está en vigor desde 1996, introdujo una medida preventiva desconocida para el derecho polaco anterior, la prohibición para el sospechoso(el acusado) de salir del país unida al retiro de su pasaporte u otro documento que lo autorice a cruzar la frontera.

The amendment to the Code of Criminal Procedure effective since the beginning of 2002 has extended the right of the parties to perform probation before the court, as until the end of 2001 the parties were entitled to request that the court allow them to perform probation only with respect to a witness interrogation.
En la enmienda del Código de Procedimiento Penal vigente desde principios de 2002 se amplió el derecho de las partes a practicar pruebas ante el tribunal, puesto que hasta fines de 2001 sólo tenían derecho a solicitar al tribunal la práctica de pruebas únicamente en relación con el interrogatorio de testigos.