What is the translation of " ANY EXTERNAL INTERFERENCE " in Spanish?

• ninguna injerencia externa
• cualquier interferencia externa

Examples of using Any external interference in English and their translations into Spanish

These are more important than any external interference.".
Éstas son más importantes que cualquier interferencia externa”.

Any external interference in Syria's affairs not in accordance with the Charter of the United Nations should be excluded.
Se debería evitar toda interferencia externa en los asuntos de Siria que contravenga los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

By 3 years the problem is usually solved without any external interference.
En 3 años, el problema generalmente se resuelve sin ninguna interferencia externa.

Yemen emphasizes that any external interference in Somalia's affairs could lead to violence and confrontation in the Horn of Africa.
El Yemen hace hincapié en el hecho de que toda injerencia externa en los asuntos somalíes podría llevar a la violencia y enfrentamiento en el Cuerno de África.

China is firm in upholding its hard-won sovereignty and territorial integrity and will never tolerate any external interference.
China defiende con firmeza su soberanía y su integridad territorial, que tanto le ha costado lograr, y jamás tolerará ninguna injerencia externa.

The situation requires close and focused attention and any external interferences would blur the situation and prolong the unfortunate crisis.
La situación debe examinarse de cerca y con toda atención y cualquier injerencia externa haría más confusa la situación y prolongaría esta lamentable crisis.

Special importance will be attached to collective bargaining conducted by social partners without any external interference.
Corresponde atribuir especial importancia a las negociaciones colectivas llevadas a cabo por los interlocutores sociales sin ninguna injerencia externa.

The right of all peoples to determine their own political future without any external interference has been respected by the international community.
El derecho de todos los pueblos a determinar su propio futuro político sin injerencia externa de tipo alguno ha sido respetado por la comunidad internacional.

Courts at all levels, prosecutorial services and judicial and prosecutorial councils should be furnished with adequate budgets to meet their needs; they should also have the power to manage such resources autonomously, independent of any external interference.
Los tribunales de todos los niveles, los servicios de fiscalía y los consejos de jueces y fiscales deben estar dotados de presupuestos suficientes para atender a sus necesidades; deben además estar facultados para administrar esos recursos en forma autónoma, libre de toda injerencia externa.

Provide firm support for the inter-Congolese dialogue and ensure that it is free from any external interference, open, representative and inclusive;
Sostenga firmemente el proceso de diálogo intercongoleño, exento de cualquier injerencia externa, abierto, representativo y no excluyente;

Courts at all levels, prosecutorial services and judicial and prosecutorial councils should be furnished with adequate budgets to discharge their functions and be empowered to manage their own budgets autonomously and independently of any external interference;
A los tribunales de todos los niveles, las fiscalías y los consejos de la magistratura y la fiscalía se les debería dotar de recursos suficientes para desempeñar sus funciones y estar facultados para gestionar sus propios presupuestos de forma autónoma e independiente con respecto a cualquier interferencia externa;

It is clear from the foregoing that judges make their decisions without any external interference and that the independence of the judiciary is guaranteed by law.
De esto se desprende claramente que los jueces adoptan sus propias decisiones sin ninguna injerencia exterior, y que la independencia de los órganos jurisdiccionales está garantizada por la ley.

They welcomed the improvement of both the security situation as well as living conditions within Iraq and reaffirmed their determination to support Iraq against any external interference in Iraqi internal affairs.
Saludaron la mejora de la situación de seguridad y de las condiciones de vida dentro de Irak y reafirmaron su determinación de apoyar a Irak contra cualquier interferencia externa en sus asuntos internos.

As a member of the group of neighbours and friends of Afghanistan, the Six plus Two group, we are firm in our opposition to any external interference in the affairs of Afghanistan, including interference in the form of sending military personnel and arms to that country.
Como miembro del grupo de vecinos y amigos del Afganistán, el Grupo de los Seis más Dos, seguimos firmes en nuestra oposición a cualquier injerencia externa en los asuntos del Afganistán, incluyendo la injerencia bajo la forma del envío de personal militar y armas a ese país.

Any centrifugal tendency that aims at partitioning Cyprus, including the use of force by Turkey in 1974, will not curb the resolve of the Cypriot people to live peacefully in a truly united State with one sovereignty, one international personality and one citizenship, and without any external interference.
Ninguna tendencia separatista encaminada a dividir Chipre, incluido el uso de la fuerza por Turquía en 1974, amedrentará al pueblo chipriota, resuelto a vivir pacíficamente en un Estado verdaderamente unido, con una soberanía, una personería internacional y una ciudadanía, y sin ninguna injerencia externa.

The Afghan delegation therefore requested the international community to prevent and condemn any external interference in Afghanistan's internal affairs.
Por eso, la delegación del Afganistán pide a la comunidad internacional que impida y condene toda injerencia externa en los asuntos internos de su país.

The right and the responsibility of each State and, as far as they are concerned, each nation and people to determine freely their own objectives of social development, to set their own priorities and to decide, in conformity with the principles of the Charter of the United Nations, the means and methods of their achievement, without any external interference;
El derecho y la responsabilidad de cada Estado y, en la medida en que le concierna, de cada nación y cada pueblo de determinar libremente sus propios objetivos de desarrollo social, de fijar sus propias prioridades y de escoger, en conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, los medios y métodos para lograrlos, sin ninguna injerencia externa;

The Heads of State and Government reaffirmed their determination to support Iraq against any external interference in Iraq's internal affairs regardless of the excuse or pretext.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reafirmaron su determinación de apoyar al Iraq contra toda injerencia externa en los asuntos internos de ese país, independientemente de la excusa o el pretexto que se esgrima.

With respect to the situation in Afghanistan, we call for an immediate end to the fighting among the sons who belong to the same homeland, for support of the efforts being made to this end, and for the achievement of national reconciliation with a view to preserving the sovereignty, territorial integrity and independence of Afghanistan without any external interference.
Con respecto a la situación en el Afganistán, pedimos que se ponga fin de inmediato a la lucha entre los hijos de la misma patria, que se respalden todos los esfuerzos que se hacen con esta finalidad y se llegue a la reconciliación nacional para preservar la soberanía, la integridad territorial y la independencia de ese país sin ninguna injerencia extranjera.

They affirmed and asserted their determination to Iraq sovereignty also condemned any external interference in Iraq's internal affairs regardless of the excuse or pretext.
Los Ministros afirmaron y declararon su determinación en pro de la soberanía iraquí y también condenaron toda injerencia externa en los asuntos internos del Iraq, sean cuales fueren las excusas o pretextos al respecto.

The permanent sovereignty of each State over its own natural wealth and resources and to determine freely, with its peoples, their own objectives of social development, to set their own priorities and to decide, in conformity with the principles of the Charter of the United Nations, the means and methods of achieving those objectives, without any external interference;
La soberanía permanente de cada Estado sobre sus propias riquezas y recursos naturales, y el derecho de determinar libremente, con sus pueblos, sus propios objetivos de desarrollo social, fijar sus propias prioridades y escoger, en conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, los medios y métodos para lograrlos, sin ninguna injerencia externa;

The Heads of State or Government affirmed and asserted their determination to respect Iraq sovereignty, condemn any external interference in Iraq's internal affairs regardless of the excuse or pretext.
Los Jefes de Estado o de Gobierno afirmaron e hicieron valer su determinación de respetar la soberanía de Iraq, y condenar toda interferencia externa en los asuntos internos de ese país con independencia de la excusa o el pretexto que se esgrima.

The best way to enable the Iraqi Kurds to enjoy their rights is through positive dialogue, without any external interference, between the political leadership and the Kurdish leaders in such a way as to promote the human rights of all citizens within a united Iraq.
La mejor manera de permitir que los curdos iraquíes disfruten de sus derechos es que se establezca un diálogo positivo, sin ningún tipo de injerencia extranjera, entre los dirigentes políticos y los líderes curdos, para promover los derechos humanos de todos los ciudadanos en un Iraq unido.

Standard the following operating conditions: 1- the tool does not cause harmful interference; 2- any external interference should not in any way cause undesired operation.
Este producto cumple con las normas de la FCC exigen que 15 Estados Unidos estándar las siguientes condiciones de funcionamiento: 1- la herramienta no causar interferencias perjudiciales; 2- ninguna interferencia externa no debe de ninguna manera causar un funcionamiento no deseado.

Aware of their responsibilities and role in the region, and recalling their desire to maintain their sovereignty, stability and security, the GCC member States completely reject any external interference in their internal affairs, and will not hesitate to adopt any policies or take any necessary action in that regard.
Conscientes de sus responsabilidades y del papel que desempeñan en la región, y recordando su deseo de mantener su soberanía, estabilidad y seguridad, los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo rechazan categóricamente toda injerencia externa en sus asuntos internos y no vacilarán en adoptar cualquier política o medida que sea necesaria a este respecto.

The latter refers to the realm of privacy of the individual and requires absolute protection against any undue external interference.
El segundo de estos elementos pertenece al ámbito de la vida privada de las personas y exige una protección absoluta contra toda interferencia externa injustificada.

For an example: in order to study nanoparticles, it was necessary to make completely independent foundation footings for each microscope base in order to avoid any external vibration interference.
Por ejemplo: con el fin de estudiar las nanopartículas, era necesario hacer zapatas de cimentación completamente independientes para cada base con el fin de evitar cualquier interferencia de vibraciones externas.

How to use "any external interference" in a sentence

China said that it opposed any external interference in Venezuelan politics.

Furthermore, any external interference with an implanted heart device can be serious.

During the conversation he warned against any external interference in Venezuelan affairs.

Orthodox communities live isolated and reject any external interference in their rules.

Any external interference in this system will lead to the communication breakdown.

There was no indication of any external interference with the flight, he added.

Guglielmo Picchi: Certainly, we are absolutely against any external interference in Venezuela's domestic affairs.

He wrote that he refused to tolerate any external interference in his investigative work.

This also allows for detailed analysis on any external interference with the access point.

Russia will not tolerate any external interference in its domestic affairs, the Kremlin spokesman underscored.