What is the translation of " ARBITRATION PRACTICE " in Spanish?

• práctica del arbitraje
• práctica arbitral

Examples of using Arbitration practice in English and their translations into Spanish

He is now a partner in the litigation and arbitration practice of the Lisbon office.
Actualmente es socio del Área de Procesal y Arbitraje de la oficina de Lisboa.

He focuses his practice on litigation, covering all areas of professional litigation and arbitration practice.
Su práctica profesional cubre todas las áreas profesionales del Derecho procesal y de arbitraje.

He also co-chairs the arbitration practice and acts as managing partner for Ecuador.
También copreside la práctica arbitral y actúa como socio director para Ecuador.

It was stated that the provision established useful principles which should be promoted in arbitration practice.
Se dijo que dicha disposición establecía principios que, por razón de su utilidad, deberían promoverse en la práctica del arbitraje.

It was observed that certain national laws or arbitration practices might allow retroactive application.
Se observó que el derecho interno o las prácticas del arbitraje de algunos países tal vez autorizaran dicha aplicación retroactiva.

Preparatory conferences would make a substantial contribution towards improving international arbitration practice.
El orador cree que las reuniones preparatorias pueden contribuir sustancialmente a mejorar la práctica del arbitraje internacional.

In addition, Goodrich maintains a solid commercial arbitration practice at an international scale.
De manera adicional, Goodrich mantiene una práctica sólida en cuestiones de arbitraje comercial a nivel nacional e internacional.

The model provisions adopted by the Commission seemed excessively complex and not well aligned with current arbitration practice.
Las disposiciones modelo adoptadas por la CNUDMI parecen ser excesivamente complejas y no armonizar del todo con las actuales prácticas arbitrales.

HPCD has developed a leading commercial arbitration practice in the country.
HPCD también ha desarrollado un equipo líder para la práctica del arbitraje comercial.

Rather, the reason why the Rules were chosen was that they were perceived to be the international benchmark for arbitration practice.
El motivo por el que se elegía el Reglamento era más bien el hecho de que fuera visto como el modelo internacional para la práctica del arbitraje.

The same should apply when rules which were peculiar to arbitration practice were enacted as rules of domestic law.
Lo mismo se aplicaría cuando los reglamentos que son peculiares de la práctica del arbitraje se promulgaran como reglamentos del derecho nacional.

Accordingly, the 30-day deadline seemed appropriate. It was, furthermore, in line with usual international arbitration practice.
Por consiguiente, el plazo de 30 días parece apropiado y, además, coherente con la práctica internacional habitual en materia de arbitraje.

It reflects worldwide consensus on key aspects of international arbitration practice having been accepted by States of all regions and the different legal or economic systems of the world.
Refleja un consenso mundial sobre los aspectos más importantes de la práctica del arbitraje internacional aceptados por Estados de todas las regiones y los diferentes ordenamientos jurídicos o sistemas económicos del mundo.

Mr. Chan(Singapore) said that the views expressed by the professional arbitrators regarding current arbitration practice deserved the greatest respect.
El Sr. Chan(Singapur) dice que las opiniones manifestadas por los árbitros profesionales sobre la actual práctica del arbitraje merecen el mayor respeto.

As to topic(b), it was considered that the text to be prepared should analyse arbitration practice and that the analysis would in itself be useful and might lead to a text in the nature of non-binding practice notes.
En cuanto al tema b, se consideró que el texto que se preparase debería analizar la práctica arbitral y que dicho análisis sería en sí mismo útil y podría dar lugar a un texto del tipo de notas prácticas no vinculantes.

Japan welcomed the revision of the UNCITRAL Arbitration Rules, which had been widely and effectively applied in international arbitration practice.
El Japón acoge con satisfacción la revisión del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, que ha sido aplicado amplia y eficazmente en la práctica internacional del arbitraje.

Mr. Hernández contributes to PACHECO COTO's Litigation and Arbitration practice a ten-year experience in successfully handling complex civil and commercial litigation, mainly involving transnational corporations and distribution and agency disputes.
Hernández aporta a la práctica de Litigio y Arbitraje de PACHECO COTO su experiencia de 10 años en el manejo exitoso de litigio de casos complejos del derecho civil y comercial, principalmente representando a clientes corporativos transnacionales y en disputas de distribución y agencia.

This wording seems to exclude the two means that are mostly used in arbitration practice, registered mail and courier.
Dicho texto parece excluir las dos vías de comunicación más usuales en la práctica del arbitraje, a saber, el correo certificado y el servicio mensajero.

Mr. Raouf(Observer for the Cairo Regional Centre for International Commercial Arbitration) said that the Centre made no reference to the parties' lawyers in its own arbitration practice.
El Sr. Raouf(Observador del Centro de El Cairo de Arbitraje Comercial Internacional) dice que el Centro no hace referencia a los abogados de las partes en su propia práctica del arbitraje.

Mr. Swiney(United States of America) welcomed the adoption of an updated version, reflecting current arbitration practice, of the widely used 1976 UNCITRAL Arbitration Rules.
El Sr. Swiney(Estados Unidos de América) celebra la aprobación de una versión actualizada, que refleja la práctica actual del arbitraje, del ampliamente utilizado Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI de 1976.

The prevailing view was that introducing a provision dealing with such ex parte interim measures into the Model Law would constitute a useful addition to the text and meet the needs of arbitration practice.
Prevaleció la opinión de que una disposición sobre las medidas cautelares ex parte enriquecería la Ley Modelo y satisfaría las necesidades derivadas de las prácticas de arbitraje.

There were several examples from international investment arbitration practice where foreign investors had sued the host country because they considered that policy measures aimed at sustainable development violated obligations under international investment agreements such as the fair and equitable treatment standard or the expropriation clause.
Había varios ejemplos en la práctica del arbitraje internacional de las inversiones en que inversores extranjeros habían demandado al país receptor por considerar que las disposiciones normativas destinadas a favorecer el desarrollo sostenible infringían las obligaciones contraídas en virtud de acuerdos internacionales de inversión como el principio de trato equitativo o la cláusula de expropiación.

Working Group II(Arbitration and Conciliation) was also making progress on revising the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration to reflect the most recent arbitration practice and developments in the national law of many countries.
El Grupo de Trabajo II(Arbitraje y conciliación) también está progresando en la revisión de la Ley Modelo de la CNUDMI sobre arbitraje comercial internacional para ajustarla a las exigencias de la práctica arbitral más reciente y a las novedades introducidas por muchas legislaciones nacionales.

If arbitration practice was already prepared in 2008 to accept transparency requirements in UNCITRAL State arbitration and if the issue had already developed to the extent set out in the 2006 ICSID Arbitration Rules and found in detailed organization by the Tribunals in Methanex, UPS and Suez, the situation has only evolved more favourably toward including these requirements as a complementary chapter in the UNCITRAL 2010 Arbitration Rules.
Si la práctica arbitral ya estaba preparada en el año 2008 para aceptar normas de transparencia en el arbitraje CNUDMI con parte estatal y, a esa fecha, la evolución de la cuestión ya había alcanzado el desarrollo expresado en las Reglas de Arbitraje de el CIADI de 2006, así como en la detallada organización que le otorgaron los Tribunales Methanex, UPS y Suez, el año 2010 necesariamente encuentra que estas circunstancias solo han podido evolucionar favorablemente para la inclusión de estas normas.

The Slovenian Government regards such use of the UNCITRAL Rules in institutional arbitrations as most useful in that it promotes modern and harmonized arbitration practices in various parts of the world and serves to facilitate international trade.
Para el Gobierno de Eslovenia, esta utilización del Reglamento de la CNUDMI en arbitrajes institucionales es sumamente útil, ya que promueve prácticas de arbitraje modernas y armonizadas en diversas partes del mundo y contribuye a fomentar el comercio internacional.

While the definitions of interim measures that can be ordered by an international arbitrator are generally welcome, many provisions are overly cumbersome-- as a comparison with the original provisions of the Model Law reveals-- if not questionable from the perspective of arbitration practice.
Aunque sea de agradecer que se hayan definido las medidas cautelares que puede ordenar un árbitro internacional, numerosas disposiciones están redactadas en un lenguaje ampuloso-resulta elocuente al respecto su comparación con el texto de la Ley Modelo-, y algunas de ellas son cuestionables desde la perspectiva de la práctica del arbitraje.

The arbitral tribunal in SGS Société Générale de Surveillance S.A. v. The Republic of Paraguay cited article 38, paragraph 2, in support of its assertion that"[t]he virtually universal principle of international law and international arbitration practice in the case of a delayed payment of monetary obligations due is to apply interest as of the date payment became due.
En el caso SGS Société Genera le de Surveillance S.A. c. la República de el Paraguay, el Tribunal Arbitral citó el artículo 38, párrafo 2, para respaldar su afirmación de que"[ e] l principio prácticamente universal de el Derecho internacional y de la práctica de el arbitraje internacional para el caso de mora en el pago de obligaciones dinerarias es el de aplicar intereses a partir de la fecha en que el pago hubiera devenido exigible.

One of the main items on the agenda for the forty-third session was the finalization and adoption of a revised version of the UNCITRAL Arbitration Rules to take account of developments in arbitration practice since the adoption of the Rules in 1976.
Uno de los principales temas del programa del 43º período de sesiones es la terminación y aprobación de una versión revisada del Reglamento de Arbitraje de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional(CNUDMI) para tener en cuenta la evolución de la práctica arbitral desde la aprobación del Reglamento en 1976.

He commended the work of Working Group II(Arbitration and Conciliation), and, with regard to the form of arbitration agreements, suggested that the requirement that they be in written form should be eliminated, thus bringing arbitration practice into line with commercial contract practice..
Encomia la labor del Grupo de Trabajo II(Arbitraje y Conciliación) y, en relación con la forma de los acuerdos de arbitraje, sugiere que se elimine el requisito de la forma escrita, armonizando así la práctica del arbitraje con la práctica de los contratos comerciales.

For the third consecutive year, Mc LEHM sponsors the 9 th CEA-40 MEETING of the Spanish Arbitration Club( Club Español del Arbitraje, CEA) entitled:"The evolution of arbitration in the last decade: practical issues," in which speakers will examine specific aspects of the arbitration practice which, for their complexity, relevance or timeliness, require special attention.
Mc LEHM patrocina por tercer año consecutivo el IX ENCUENTRO CEA-40 con el título:"La evolución del arbitraje en la última década: cuestiones prácticas" en el que los ponentes examinarán aspectos concretos de la práctica arbitral que por su complejidad, relevancia o actualidad reclaman especial atención.

How to use "arbitration practice" in an English sentence

Chair, International Arbitration Practice Group… Mr.

Advanced knowledge of arbitration practice and procedure.

MMN's international arbitration practice is globally recognized.

Our international arbitration practice is part of the largest international arbitration practice of any firm.

Reed Smith’s international arbitration practice spans the globe.

The firm’s arbitration practice is headed by Atty.

has an international arbitration practice aided by Mr.

Kathryn’s commercial arbitration practice is both domestic and international.

Arbitration practice and customs vary from jurisdiction to jurisdiction.

Its arbitration practice is coordinated by senior partner Dr.

How to use "práctica del arbitraje" in a Spanish sentence

Teoría y práctica del arbitraje comercial internacional.

¿Qué otras normas de softlaw se usan en la práctica del arbitraje comercial internacional?

Nuestro equipo de abogados cuenta con dilatada experiencia en la práctica del arbitraje nacional e internacional.

Nulla executio sine titulo: el escrutinio de los laudos en la práctica del arbitraje internacional como mecanismo para optimizar la ejecución de los laudos en el Perú.

REDFERN, Alan, HUNTER, Martín, BLACKABY, Nigel y PARTASIDES, Constantine, Teoría y práctica del Arbitraje Comercial Internacional, 4° edición, Navarra, 2006, p.

Estoy haciendo un seguimiento sobre la práctica del arbitraje en materia de vivienda en España, ya que encierra algunos aspectos polémicos.

La imparable difusión teórica y práctica del arbitraje como método alternativo en la Administración de Justicia estatal es, en la actualidad, una realidad confesable.

Además se pretende fomentar el desarrollo de una buena formación física y moral a través del estudio y la práctica del arbitraje e invitar a la práctica deportiva en tiempo de ocio.

El famoso pronunciamiento del 15 de junio de 2020 allanó entonces el camino para reforzar la práctica del arbitraje en España.

Desde el año 2010, se dedica también a la práctica del arbitraje internacional, tanto como árbitro, como abogado de parte.