What is the translation of " ARTICLE DOES NOT AFFECT " in Spanish?

• artículo no afectará
• artículo no afecta

Examples of using Article does not affect in English and their translations into Spanish

The new article does not affect existing minarets or the construction of mosques.
Este nuevo artículo no afecta a los minaretes existentes, ni a la construcción de mezquitas.

However, the suspension or termination of an entrepreneur's activity applies only to small entrepreneurs. This article does not affect the interests of large corporations.
Cabe señalar que la suspensión y el cese de las actividades de un empresario se aplica únicamente a las pequeñas empresas y que este artículo no afecta a los intereses de las grandes empresas.

Paragraph 1 of this article does not affect the obligations, liabilities, rights or defences of the shipper.
El párrafo 1 del presente artículo no afectará a las obligaciones, las responsabilidades, los derechos o las exoneraciones del cargador.

This Article does not affect the content of the review clause set out in Article 10 of Joint Council Decision Nº 2/2000.
El presente artículo no afecta el contenido de la cláusula de revisión establecida en el artículo 10 de la Decisión no 2/2000 del Consejo Conjunto.

The transfer of a possessory property right under paragraph(1) of this article does not affect any obligations of the assignor to the debtor or the person granting the property right with respect to the property transferred existing under the law governing that property right.
La transferencia de una prenda en virtud del párrafo 1 del presente artículo no afectará a ninguna de las obligaciones del cedente con el deudor o con la persona que conceda el derecho real respecto del bien transferido que se derive de la ley que rige ese derecho real.

This article does not affect any ground on which the debtor may be discharged by paying a person to whom an invalid assignment has been made.
Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier motivo por el cual el deudor pueda liberarse de su obligación pagando a una persona a la que se haya hecho una cesión que no sea válida.

The absence in the bill of lading of one or more particulars referred to in this article does not affect the legal character of the document as a bill of lading provided that it nevertheless meets the requirements set out in paragraph 7 of article 1.
La omisión en el conocimiento de embarque de uno o varios de los datos a que se refiere este artículo no afectará a la naturaleza jurídica del documento como conocimiento de embarque, a condición, no obstante, de que se ajuste a los requisitos enunciados en el párrafo 7 del artículo l.

This Article does not affect Catawiki's other rights and remedies and Catawiki retains the right to take other(legal) measures, including- but not limited to- providing the User's personal data to third parties.
El presente Artículo no afectará a otros derechos y recursos de Catawiki y Catawiki se reservará el derecho a tomar ulteriores medidas(legales), incluyendo, sin limitación, proporcionar los datos personales del Usuario a terceros.

The transfer of a possessory property right under paragraph 1 of this article does not affect any obligations of the assignor to the debtor or the person granting the property right with respect to the property transferred existing under the law governing that property right.
La transferencia de una garantía real efectuada conforme al párrafo 1 del presente artículo no afectará a ninguna de las obligaciones que el cedente tenga con el deudor o con quien haya otorgado la garantía respecto del bien transmitido según lo dispuesto en la ley por la que se rija dicha garantía.

This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.
El presente artículo no afectará a ningún otro motivo por el que el deudor pueda liberarse de su obligación efectuando el pago a la parte con derecho a recibirlo o a una autoridad judicial o de otra índole o a una caja pública de depósitos.

The transfer of a possessory property right under paragraph(1) of this article does not affect any obligations of the assignor to the debtor or the person granting the property right with respect to the property transferred existing under the law governing that property right.
La cesión de una garantía real, efectuada conforme a lo previsto en el párrafo 1 del presente artículo, no afectará a ninguna de las obligaciones que el cedente tenga con el deudor, o con la persona que haya otorgado la garantía real, respecto del bien así cedido, a tenor de lo dispuesto en la ley por la que se rija dicha garantía.

This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.
El presente artículo deberá entenderse sin perjuicio de cualquier otra razón por la cual el deudor pueda liberarse de su obligación haciendo el pago a quien tiene derecho a él, a una autoridad competente, judicial o de otra índole, o a una caja general de depósitos.

Paragraph(1)(a) of this article does not affect the right to commence individual actions or proceedings, to the extent this is necessary to preserve a claim against the debtor.
El inciso a del párrafo 1 del presente artículo no afecta al derecho a iniciar acciones judiciales individuales en la medida en que ello sea necesario para preservar una reclamación contra el deudor.

This article does not affect any other ground on which payment by the debtor to the person entitled to payment, to a competent judicial or other authority, or to a public deposit fund discharges the debtor.
Lo dispuesto en el presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier otro motivo por el cual el deudor quede liberado de su obligación haciendo el pago a quien tenga derecho a percibirlo, a una autoridad judicial o de otra índole o a una caja pública de depósitos.

Paragraph(1) of this article does not affect any requirement under rules of law other than this Convention relating to the form or registration of the transfer of any security rights.
El párrafo 1 del presente artículo no afectará a ningún requisito impuesto por normas jurídicas distintas de la presente Convención relativas a la forma o el registro de la transferencia de derechos de garantía.”.

Paragraph(1) of this article does not affect the right to request the commencement of a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] or the right to file claims in such a proceeding.
El párrafo 1 del presente artículo no afectará al derecho de solicitar la iniciación de un procedimiento con arreglo a indíquense las normas de derecho interno relativas a la insolvencia.

Paragraph 1 of this article does not affect any requirement under rules of law other than this Convention relating to the form or registration of the transfer of any rights securing payment of the assigned receivable.
Lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo se entenderá sin perjuicio de cualquier requisito impuesto por otra norma de derecho que no sea la presente Convención respecto de la forma o de la inscripción en un registro de la transferencia de toda garantía del pago de un crédito cedido.

Paragraph 1 of the present article does not affect the ranking of claims in a proceeding under[identify laws of the enacting State relating to insolvency] or the exclusion of foreign tax and social security claims from such a proceeding.
Lo dispuesto en el párrafo 1 del presente artículo no afectará al orden de prelación de los créditos en un procedimiento entablado con arreglo a[indíquese la norma de derecho interno relativa a la insolvencia] ni a la exclusión de ese procedimiento de los créditos extranjeros por concepto de impuestos o seguridad social.

Paragraphs 1 and 2 of this article do not affect any right of the assignor or the assignee for breach of an agreement between them.
Lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del presente artículo no afectará a los derechos del cedente o del cesionario en razón del incumplimiento de un acuerdo concertado entre ellos.

Mr. SALINAS(Chile) said that his delegation felt that the title of the article did not affect its content and that even if it was not possible to align them, there was no risk of confusion.
El Sr. SALINAS(Chile) dice que a juicio de su delegación el título del artículo no afecta a su contenido y que, aunque no se logre ajustar lo uno a lo otro, no existe por ello peligro de confusión.

It shared the understanding expressed in the commentary that the draft article did not affect a State's right to deprive an individual of his or her nationality on a ground that was provided for in its legislation.
Comparte la idea expresada en el comentario de que el proyecto de artículo no afecta al derecho de un Estado a privar a una persona de su nacionalidad por un motivo previsto en su legislación.

These articles do not affect the right of national minorities to use their native languages in education and communication and in the pursuit of cultural, artistic and scientific activities article 8 of the Constitution.
Estos artículos no afectan al derecho de las minorías nacionales a hacer uso de sus lenguas vernáculas en la educación y en la realización de actividades culturales, artísticas y científicas artículo 8 de la Constitución.

The legal consequences of an internationally wrongful act under these articles do not affect the continued duty of the State concerned to perform the international obligation.
Las consecuencias jurídicas de un hecho internacionalmente ilícito con arreglo a lo dispuesto en los presentes artículos no afecta al deber continuado del Estado de que se trate de cumplir la obligación internacional.

Paragraphs(1) and(2) of this article do not affect any right of the assignee against the assignor for breach of an agreement between the assignor and the assignee that the assignor will not modify the original contract without the assignee's consent.
Los párrafos 1 y 2 del presente artículo no afectarán a ningún derecho de que el cesionario disponga contra el cedente por incumplimiento de un acuerdo entre cedente y cesionario de que el primero no modificará el contrato de origen sin consentimiento del cesionario.

Articles 17 and 18 serve the same purpose: to make it clear that the present draft articles do not affect, nor are they directly affected by, other procedures or mechanisms, under customary international law or treaty law, which provide methods for the assertion of rights or the settlement of claims.
Los artículos 17 y 18 tienen el mismo propósito: aclarar que el presente proyecto de artículos no afecta a otros procedimientos ni mecanismos, en virtud del derecho internacional consuetudinario o el derecho de los tratados, que establezcan métodos para asegurar derechos o solventar reclamaciones, ni se ve directamente afectado por ellos.

The present articles do not affect the privileges and immunities granted under international law, conventional law or customary law to.
Los presentes artículos no afectan los privilegios e inmunidades reconocidos en virtud del derecho internacional, convencional o consuetudinario a.