What is the translation of " AUTONOMY PROPOSAL " in Spanish?

• propuesta de autonomía
• proyecto de autonomía

Examples of using Autonomy proposal in English and their translations into Spanish

The evening was a pretext to present the autonomy proposal.
La velada era un pretexto para presentar el proyecto de autonomía.

Morocco had presented an autonomy proposal to resolve the current impasse over control of the Sahara region.
Marruecos ha presentado una propuesta de autonomía para salir del atolladero resultante de la controversia sobre el control de la región del Sáhara.

Morocco informed him of its ongoing work on an autonomy proposal.
Marruecos le informó de su labor en curso sobre una propuesta de autonomía.

On those occasions, he praised the benefits of his autonomy proposal for Western Sahara and pledged to facilitate the return of the Tindouf refugees.
En ambas ocasiones, el Rey alabó las ventajas de su propuesta de autonomía para el Sáhara Occidental y prometió facilitar el regreso de los refugiados de Tinduf.

Although independence was not an explicit option on which Timorese were to be consulted, it was clearly the alternative, if the autonomy proposal was rejected.
Aunque la independencia no era una opción explícita que se consultaría con los timorenses, era obviamente la alternativa, si la propuesta de autonomía era rechazada.

The Committee should seize the opportunity to support Morocco's autonomy proposal, which offered the region stability and security, through a united Greater Maghreb.
La Comisión debe aprovechar la oportunidad para apoyar la propuesta de autonomía de Marruecos, que ofrece a la región estabilidad y seguridad, gracias a un Gran Magreb unido.

Morocco's autonomy proposal was a perfect response to the wishes of the Sahrawis for selfgovernment and management of the region's interests.
La propuesta de autonomía presentada por Marruecos es una respuesta perfecta a los deseos de los saharaui de contar con un gobierno autónomo que gestione los intereses de la región.

Morocco argued that the process was meant to negotiate the details of its autonomy proposal in preparation for a referendum of confirmation.
Marruecos defendió que el proceso tenía por objeto negociar los detalles de su propuesta sobre la autonomía como preparación de un referendo de confirmación.

First, the Council took note of the autonomy proposal submitted by Morocco and welcomed the serious and credible efforts that my country has made to develop that proposal..
El Consejo, primero, toma nota de la propuesta de autonomía presentada por Marruecos y acoge con beneplácito los serios y fiables esfuerzos que mi país ha realizado para desarrollar dicha propuesta..

Many also felt that human rights concerns had to be addressed immediately if the autonomy proposal was to be credible.
Muchos opinaron también que las preocupaciones relativas a los derechos humanos tenían que ser abordadas de inmediato para que la propuesta de autonomía fuese digna de crédito.

The Security Council had recognized Morocco's autonomy proposal as serious and credible, and it could provide a basis for direct negotiations.
El Consejo de Seguridad ha reconocido la propuesta de autonomía presentada por Marruecos como posición seria y viable, que puede servir de base para las negociaciones directas.

According to the press releases, which documented some of those incidents, the aim was to force the East Timorese to reject the autonomy proposal and opt for independence.
Según los comunicados en que se documentan algunos de los incidentes, el propósito de éstos era obligar a la población de Timor Oriental a que rechazara la propuesta de autonomía y optara por la independencia.

He reaffirmed the commitment of the Kingdom to its autonomy proposal as presented in the negotiations being held under the auspices of the United Nations.
El Rey reafirmó el compromiso del Reino con su propuesta sobre la autonomía presentada en las negociaciones celebradas con los auspicios de las Naciones Unidas.

The autonomy proposal made by Morocco was founded in international law, General Assembly resolutions on self-determination and territorial integrity and the Advisory Opinion.
La propuesta de autonomía presentada por Marruecos se funda en el derecho internacional, en resoluciones de la Asamblea General sobre la libre determinación y la integridad territorial y en la Opinión Consultiva.

Morocco was making progress in terms of democracy, equality, and social, cultural and economic development; the autonomy proposal would make such progress possible for Western Sahara as well.
Marruecos esta alcanzando progresos en términos de democracia, igualdad, y desarrollo social, cultural y económico; la propuesta de autonomía haría que esos progresos también fueran posibles en el Sáhara Occidental.

Young Saharawis, such as herself, agreed with the autonomy proposal, because it would consolidate previous achievements and make the region an essential actor in the North African region.
Los saharaui jóvenes, como la oradora, están de acuerdo con la propuesta de autonomía porque consolidará logros anteriores y hará que la región sea un actor esencial en la región de África del Norte.

Mr. Rosemarine, speaking in his personal capacity as an international law specialist, said that Morocco's 2007 autonomy proposal was the best practical way to bring Sahrawis long-term happiness.
El Sr. Rosemarine, hablando a título personal en calidad de especialista en derecho internacional, dice que la propuesta de autonomía de Marruecos de 2007 es la mejor vía práctica para brindar a los saharauis la felicidad a largo plazo.

The autonomy proposal was truly an interpretation of the desire of the majority of the inhabitants of the Sahara and a real opportunity to end the artificial conflict and reunite the exiled Saharans with their people.
La propuesta de autonomía es ciertamente una interpretación del deseo de la mayoría de los habitantes del Sáhara y una oportunidad real de poner fin a un conflicto artificial y reunir a los saharianos exiliados con su pueblo.

In a statement made on 6 November 2006, King Mohammed VI of Morocco confirmed that his Government was developing an autonomy proposal, with a view to finding a political solution to the question of Western Sahara.
En una declaración que hizo el 6 de noviembre de 2006, el Rey Mohammed VI de Marruecos confirmó que su Gobierno estaba elaborando un proyecto de autonomía con miras a encontrar una solución política a la cuestión del Sáhara Occidental.

The autonomy proposal wholly reflected the fundamental parameters established by the Organization, which specified that the solution could only be political, negotiated and rooted in realism and a spirit of compromise.
La propuesta de autonomía refleja totalmente los parámetros fundamentales establecidos por la Organización, que especifican que la solución solo puede ser política y negociada, y fundamentarse en el realismo y en un espíritu de acuerdo.

Most Western Saharans, including those confined in Tindouf, were clearly in favour of the autonomy proposal, despite the repression of the Frente Polisario against anyone who tried to obtain detailed information on the matter.
La mayoría de los saharauis, incluidos los que están confinados en Tinduf, están claramente a favor de la propuesta de autonomía, a pesar de la represión del Frente Polisario contra cualquiera que trate de obtener información detallada sobre el asunto.

Throughout the informal and official rounds of talks called by the current Personal Envoy of the Secretary-General, Morocco had taken a constructive approach and asked the other parties to make suggestions to flesh out its autonomy proposal.
A lo largo de las rondas oficiales y oficiosas de las conversaciones convocadas por el actual Enviado Personal del Secretario General, Marruecos ha adoptado un enfoque constructivo y pidió a las otras partes que formularan sugerencias para desarrollar su propuesta de autonomía.

Her organization considered that the autonomy proposal made by Morocco was the only viable option for the Territory and was the one that had the most supporters in the world, who had hailed it as a serious, credible and realistic initiative.
Su organización estima que la propuesta de autonomía presentada por Marruecos es la única opción viable para el Territorio y la que más adhesiones ha generado en el mundo, al considerarse una iniciativa seria, creíble y realista.

The Frente Polisario was not the only representative of the Sahrawis, but dissenters were censored and detained, as in the case of Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, who had been arbitrarily arrested after expressing support for Morocco's autonomy proposal.
El Frente POLISARIO no es el único representante de los saharaui, pero los disidentes son censurados y detenidos, como en el caso de Mustapha Salma Ould Sidi Mouloud, arrestado arbitrariamente tras expresar su apoyo a la propuesta de autonomía de Marruecos.

The people of Western Sahara supported the autonomy proposal, which was the only viable solution which would guarantee the rights of the Territory's inhabitants and ensure stability and sustainable development in the Maghreb and Mediterranean region.
El pueblo del Sáhara Occidental apoya la propuesta de autonomía, que es la única solución viable que garantizará los derechos de los habitantes del territorio y asegurará la estabilidad y el desarrollo sostenible en el Magreb y en la región del Mediterráneo.

His interlocutors confirmed their willingness to engage on the basis of the new approach, but voiced unease about conducting discussions outside the framework of their autonomy proposal, whose"pre-eminence" they insisted that the Security Council has recognized.
Sus interlocutores confirmaron que estaban dispuestos a participar en el proceso sobre la base del nuevo enfoque, pero manifestaron inquietud en torno a la idea de mantener conversaciones fuera del marco de su propuesta de autonomía, cuya"preeminencia", según destacaron, había reconocido el Consejo de Seguridad.

The Moroccan Government's far-reaching autonomy proposal should be taken as the basis for further talks, bearing in mind, however, that Morocco's sovereignty and territorial integrity were not subject to negotiation.
La propuesta de autonomía de amplio alcance presentada por el Gobierno de Marruecos debe ser la base de nuevas conversaciones, teniendo presente, sin embargo, que la soberanía e integridad territorial de Marruecos no es tema de negociación.

The text met legitimate expectations in that it incorporated the developments of the past year and reflected the international community's desire to support and encourage the new momentum to achieve a political solution that had arisen from Morocco's autonomy proposal.
El texto satisface expectativas legítimas al incluir los avances del año pasado y reflejar el deseo de la comunidad internacional de apoyar y alentar el nuevo impulso para alcanzar una solución política surgido de la propuesta de autonomía presentada por Marruecos.

The autonomy proposal was the only reasonable and realistic solution that would preserve the sovereignty, national unity and territorial integrity of Morocco and guarantee the rights of the Sahrawis to manage their own affairs.
La propuesta de autonomía es la única solución razonable y realista que podrá preservar la soberanía, la unidad nacional y la integridad territorial de Marruecos y garantizar los derechos de los saharaui a la administración de sus propios asuntos.

In that regard, Morocco's autonomy proposal offered a solution that reconciled its own right to sovereignty and territorial integrity with the rights of the people to exercise free and true self-determination, was a serious, viable and sensible option for all the parties concerned and would guarantee national integrity and stability throughout the region.
A este respecto, la propuesta de autonomía de Marruecos ofrece una solución que reconcilia su propio derecho a la soberanía y la integridad territorial con los derechos de el pueblo a ejercer una auténtica libre determinación, es una opción seria, viable y respetuosa para todas las partes interesadas y garantizaría la integración y la estabilidad nacional en toda la región.