What is the translation of " AVOIDANCE ACTION " in Spanish?

• acción de nulidad
• acción de impugnación

Examples of using Avoidance action in English and their translations into Spanish

Keywords: avoidance actions, purpose-MLCBI.
Términos clave: acción de impugnación, finalidad-LMIT.

The effectiveness of security rights and avoidance actions.
Eficacia de las garantías reales y acciones de impugnación.

In reviewing case law under former section 304, the court found that avoidance actions under foreign law were permitted when foreign law applied and would provide for such relief.
Al estudiar la jurisprudencia basada en el antiguo artículo 304, el tribunal llegó a la conclusión de que las acciones de impugnación en virtud de una ley extranjera estaban autorizadas cuando el derecho extranjero fuera aplicable y previera tales medidas.

Support was expressed for the view that transactions occurring after the commencement of proceedings, currently covered by paragraph(7), did not fall within the scope of avoidance actions.
Se expresó apoyo por el parecer de que las operaciones efectuadas tras la apertura del procedimiento, actualmente tratadas en el párrafo 7, no podían ser objeto de una acción de impugnación.

It was recalled that in many legal systems presumptions covering one or more of the requirements of avoidance actions and, accordingly, reversal of the burden of proof upon the counterparty of the debtor were provided.
Se recordó que en muchos ordenamientos se habían establecido presunciones respecto de uno o más de los requisitos que habían de cumplirse para la presentación de las acciones de impugnación, invirtiéndose así la carga de la prueba, traspasando esa carga a la contraparte del deudor en el acto impugnado.

It was agreed that the principle that the effectiveness of a security right should be recognized in an insolvency proceeding subject to avoidance actions should be emphasized.
Se convino en la necesidad de poner de relieve el principio de que había que reconocer la eficacia de una garantía real en un procedimiento de insolvencia a reserva de las acciones de impugnación.

Avoidance actions Following some suggestions as to the appropriate terms to be used in the context of avoidance actions in different languages, the Working Group agreed to focus on the substantive regime and to defer terminology issues to a later stage.
A raíz de algunas sugerencias sobre la idoneidad de los términos utilizados en el contexto de las acciones de impugnación en los diversos idiomas, el Grupo de Trabajo convino en centrar su labor sobre el régimen sustantivo y dejar las cuestiones de terminología para una etapa ulterior.

This simple and clear system will be a powerful new tool for decision-taking by the Watch Officer, when collision avoidance action must be taken very rapidly in extreme situations.
Este sistema supone una nueva herramienta potente, sencilla y clara para el oficial de guardia a la hora de decidir que acci n tomar y evitar la colisi n en situaciones l mites.

It was also agreed that with respect to the question whether avoidance actions could be initiated not only by the insolvency representative but also by creditors, reference should be made to the relevant discussion in the draft insolvency guide see A/CN.9/529, paras. 164-165.
También se acordó que sobre la cuestión de si las acciones de impugnación no sólo podían ser iniciadas por el representante de la insolvencia sino también por los acreedores, habría que hacer referencia al análisis pertinente que figuraba en el proyecto de guía sobre la insolvencia véase A/CN.9/529, párrafos 164 y 165.

As to the relationship between Variant 1 and Variant 2, it was noted that each one addressed different issues arising in the context of avoidance actions and were therefore both proposed for discussion by the Working Group.
Respecto de la relación entre la variante 1 y la variante 2 se observó que cada una de ellas abordaba cuestiones distintas suscitadas en el marco de las acciones de impugnación por lo que ambas debían ser objeto de debate en el Grupo de Trabajo.

Because neither section precluded a foreign representative from bringing an avoidance action under foreign law, the court concluded that it did not necessarily follow that Congress intended to deny the foreign representative the use of powers of avoidance under applicable foreign law.
Como ninguno de esos artículos excluía que un representante extranjero interpusiera una acción de nulidad conforme a la legislación extranjera, el tribunal llegó a la conclusión de que la intención del Congreso había sido denegar al representante extranjero el uso de las facultades de nulidad en virtud de la legislación extranjera aplicable.

The Working Group agreed that a distinction had to be drawn between the issue of determination of the suspect period, on the one hand, and the limitation applying to the right of the insolvency representative to bring an avoidance action, on the other hand.
El Grupo de Trabajo convino en que se hiciera una distinción entre la determinación del plazo de sospecha, por una parte, y el plazo de prescripción aplicable al derecho del representante de la insolvencia para presentar una acción de impugnación, por otra.

The suggestion that paragraph(1)(c), mentioning recovery of money or assets from third parties as one of the purposes of avoidance actions, be deleted was objected to on the grounds that the provision might usefully serve a pedagogic function.
Se objetó a la sugerencia de que se suprimiera, en el párrafo 1 c, la mención a la recuperación de sumas en metálico o de bienes que estuvieran en manos de terceros como uno de los objetivos de las acciones de impugnación, que esa disposición podía ser útil al cumplir una función pedagógica.

A concern was that fixed time limits might not be adequate to address the issue of prejudicial transactions concealed by the parties that were discovered after expiration of the period in which an avoidance action could be brought.
Se expresó cierta inquietud de que la imposición de plazos fijos no resultara una respuesta adecuada al problema de las operaciones en perjuicio de acreedores que las partes hubieran ocultado y que se descubrieran una vez expirado el plazo para la presentación de una acción de impugnación.

Furthermore, the draft Guide should establish whether creditors would be entitled to recover from the estate any costs borne in connection with the avoidance action brought in the interest of the latter and whether, if in the affirmative, that claim would be given priority.
Más aún, el proyecto de guía deberá indicar si los acreedores tendrán derecho a recuperar de la masa las costas en que hayan incurrido al entablar la acción de impugnación en provecho de la masa y, en ese caso, indicar cuál será la prelación de ese crédito.

The debtors were hedge funds registered and incorporated under the laws of the Cayman Islands. They had an investment relationship with a broker of commodities and futures contracts that had commenced an insolvency proceeding in the United States, which involved the debtors in an avoidance action.
Los deudores eran una sociedad de fondos de cobertura de riesgos constituida de conformidad con las leyes de las Islas Caimán, que mantenía una relación en materia de inversiones con un intermediario de productos básicos y de contratos de futuros que había iniciado un procedimiento de insolvencia en los Estados Unidos, que involucraba a los deudores en una acción de nulidad.

The foreign representatives further appealed, arguing that arts. 21 and 23 limited the powers of a foreign representative to bring an avoidance action under United States law, but not under foreign avoidance laws.
Los representantes extranjeros presentaron una nueva apelación, alegando que los artículos 21 y 23 limitaban las facultades de un representante extranjero para interponer una acción de nulidad en virtud de la legislación estadounidense, pero no en virtud de la legislación extranjera en materia de nulidad..

In the Maxwell case, for example, where a creditor would have been subject to an avoidance action in the United States but not in England, the English court deferred to the jurisdiction of the United States court, with all parties agreeing that the use of the United States law in this case would be territorial.
En el caso Maxwell, por ejemplo, cuando un acreedor habría estado sujeto a una acción de anulación en los Estados Unidos, pero no en Inglaterra, el tribunal de Inglaterra se inhibió a favor de la jurisdicción del tribunal de los Estados Unidos, tras convenir que la aplicación de la ley de los Estados Unidos en este caso sería territorial.

The foreign representatives appealed that decision, arguing that sections 1521 and 1523 limited the powers of a foreign representative to bring an avoidance action under United States law but not under foreign avoidance laws.
Los representantes extranjeros presentaron una nueva apelación, alegando que las secciones 1521 y 1523 limitaban las facultades de un representante extranjero para interponer una acción de nulidad en virtud de la legislación estadounidense, pero no en virtud de la legislación extranjera en materia de nulidad..

Because neither section precluded a foreign representative from bringing an avoidance action under foreign law, the court concluded that it did not necessarily follow that Congress intended to deny the foreign representative powers of avoidance supplied by applicable foreign law.
Dado que ninguno de esos dos artículos impedía a un representante extranjero entablar una demanda de anulación en virtud de legislación extranjera, el tribunal llegó a la conclusión de que no cabía necesariamente deducir que el Congreso de los Estados Unidos había pretendido denegar poderes de impugnación al representante extranjero cuando la legislación extranjera los previera.

Finally, the court emphasized that improper purposes had motivated the commencement of the Cayman proceedings and the application for recognition, namely seeking, through delay, to overturn the[SPhinX] settlement of the avoidance action without addressing the merits.
Por último, el tribunal hizo hincapié en que la apertura del procedimiento en las Islas Caimán y la solicitud de reconocimiento habían sido motivadas por fines indebidos pues procuraban, por medio de demoras, invalidar la solución de la acción de nulidad[de SPhinX] sin entrar en el fondo del asunto.

In the case of insolvency of the grantor, the effectiveness of a security right is preserved subject to any avoidance actions and stays see A/CN.9/631, recommendations of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law(hereinafter the"UNCITRAL Insolvency Guide"), chap. XI, recommendations(35),(39) and 46.
En caso de insolvencia del otorgante, la eficacia de una garantía real se mantendrá, a reserva de las acciones de impugnación y las paralizaciones(véase A/CN.9/631, recomendaciones de la Guía Legislativa de la CNUDMI sobre el Régimen de la Insolvencia(en adelante,"la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia"), capítulo XI, recomendaciones 35), 39 y 46.

Failure to act due to negligence or bad faith(or, more generally, not supported by adequate justification) needed to be addressed otherwise than failure due to the insolvency representative estimating that the avoidance action was not likely to succeed and would rather result in costs being imposed on the estate.
Su inactividad por negligencia o mala fe(o, en términos más generales, sin justificación adecuada), debía dar lugar a medidas distintas que las procedentes que serían aplicables en un supuesto en el que el representante de la insolvencia estime que no es probable que la acción de impugnación prospere y que su presentación puede dar lugar a que la masa haya de sufragar costas procesales.

Because neither section precluded a foreign representative from bringing an avoidance action in the United States under foreign law, the court concluded that it did not necessarily follow that the United States Congress had intended to deny the foreign representative the use of powers of avoidance under applicable foreign law.
Habida cuenta de que ninguna de esas secciones excluía que un representante extranjero interpusiera una acción de nulidad en los Estados Unidos conforme a la legislación extranjera, el tribunal opinó que de ello no se desprendía necesariamente que la intención del Congreso de los Estados Unidos hubiese sido denegar al representante extranjero el uso de las facultades de nulidad en virtud de la legislación extranjera aplicable.

The foreign representatives appealed, arguing that 11 U.S.C.§§ 1521 and 1523[Arts. 21 and 23 MLCBI] limit the powers of a foreign representative to bring an avoidance action under United States law only, but do not constrain powers under foreign avoidance laws.
Los representantes extranjeros apelaron alegando que la ley 11 U.S.C.§§ 1521 y 1523[arts. 21 y 23 de la LMIT] limitaba los poderes de un representante extranjero para interponer acciones de impugnación con arreglo al derecho interno de los Estados Unidos únicamente, pero no con arreglo al régimen legal aplicable de la ley extranjera.

As a preliminary remark, it was pointed out that the draft Guide should clarify that avoidance actions were specifically aimed at preserving the integrity of the estate and the fair treatment of creditors within the context of insolvency, without purporting to replace or otherwise affect other devices for the protection of the interests of creditors that would be available under general civil or commercial law.
A título de observación preliminar, se señaló que el proyecto de guía debería aclarar que las acciones de impugnación tenían por finalidad específica la de preservar la integridad de la masa y salvaguardar la equidad de el trato otorgado a los acreedores en el marco de la insolvencia, sin tratar de reemplazar o afectar en modo alguno a ningún otro dispositivo de amparo de los derechos de los acreedores disponible en el marco de el derecho civil general o de el derecho mercantil.

The defendant appealed to the court of appeals, arguing that sections 1521 and 1523[MLCBI, arts. 21 and 23] limited the powers of a foreign representative to bring an avoidance action under United States law only, but did not constrain powers under foreign avoidance laws.
El demandado apeló ante el tribunal de apelación argumentando que en los artículos 1521 y 1523 del título 11 del U.S.C.[artículos 21 y 23 de la LMIT] se limitaban los poderes de un representante extranjero para interponer acciones de impugnación con arreglo al derecho de los Estados Unidos únicamente, pero no con arreglo al régimen legal aplicable de la ley extranjera.

The second appeal court found that sections 1521 and 1523 only expressly precluded, in a Chapter 15 case, specified avoidance actions under United States law, absent an application for com mencement of insolvency proceedings under other chapters of the Bank ruptcy Code e.g. Chapters 7 or 11.
El tribunal ante el que se presentó la segunda apelación concluyó que las secciones 1521 y 1523 solo excluían expresamente, en un caso dirimido con arreglo al capítulo 15, determinadas acciones de nulidad conforme a la legislación de los Estados Unidos, en ausencia de una solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia conforme a otros capítulos del Código de la Quiebra por ejemplo, los capítulos 7 u 11.

The debtor's rights and interests in encumbered assets and in thirdparty-owned assets, as well as assets acquired by the debtor or the insolvency representative after commencement of the proceedings and assets recovered through avoidance actions, should also be included in the estate see UNCITRAL Insolvency Guide, recommendation 35.
Los derechos y garantías del deudor sobre los bienes gravados y sobre bienes de propiedad de terceros, así como los bienes adquiridos por el deudor o por el representante de la insolvencia tras la apertura del procedimiento y los bienes recuperados mediante acciones de impugnación, se deberán incluir también en la masa véase la Guía de la CNUDMI sobre la Insolvencia, recomendación 35.

The appeal court found that the United States' equivalents of arts. 21 and 23 only expressly precluded, in a Chapter 15 case, specified avoidance actions under United States' law, absent an application for commencement of insolvency proceedings under other chapters of the Bankruptcy Code e.g. chapters 7 or 11.
El tribunal de apelación constató que los equivalentes estadounidenses de los artículos 21 y 23 solo excluían expresamente, en un caso del capítulo 15, determinadas acciones de nulidad conforme a la legislación de los Estados Unidos, en ausencia de una solicitud de apertura de un procedimiento de insolvencia conforme a otros capítulos del Código de la Quiebra por ejemplo, los capítulos 7 u 11.

How to use "avoidance action" in an English sentence

Burtch, Avoidance Action Trustee of Vaso Pharmaceuticals, Inc.

Definition of “insider” for purposes of avoidance action deadline.

To access past issues of the Avoidance Action Report, click here.

To learn more about ASK LLP’s Avoidance Action experience, click here.

Defended investor in avoidance action filed by trustee in Madoff liquidation.

Jurisdictions vary on how much avoidance action they require you to take.

Representing avoidance action defendants in the Madoff, Tronox, Lyondell and Tribune bankruptcy proceedings.

Represented an international commodities broker in defense of a bankruptcy avoidance action (U.S.

Boreham had to take a rapid avoidance action and the race looked decided.

The same one-year suspect period is applicable to an avoidance action for over-indebtedness.

How to use "acción de nulidad, acción de impugnación" in a Spanish sentence

(17) Acción de Nulidad Decreto 1382 de 2000.

Prescripción extintiva de la acción de nulidad de derecho público.

— La acción de nulidad prescribe a los diez (10) años.

Supuesto controvertido e) Cuándo cesa la acción de nulidad § 144.

Entonces deberás iniciar una acción de impugnación de la paternidad.

Acción de nulidad contra el acto administrativo contenido.

ResponderEliminar Sergio: ¿La acción de impugnación prevista en el art.?

Como hemos indicado antes, la acción de nulidad es imprescriptible.

Lapso de caducidad para la acción de nulidad absoluta.

239 Prescripción de la acción de nulidad de matrimonio (artículo 48).