Examples of using Badinter in English and their translations into Spanish
{-}
-
Official
-
Colloquial
Signed Robert BADINTER.
Robert Badinter(France), Member of the French Senate and former Minister of Justice of France.
Robert Badinter(Francia), miembro del Senado francés y ex Ministro de Justicia de Francia.I never said he was as good as Robert Badinter!
Nunca he dicho que sea tan bueno como Robert Badinter!The findings of the Badinter Commission mandated by the European Union give the legal findings.
La Comisión Badinter, constituida por mandato de la Unión Europea, formuló conclusiones jurídicas al respecto.A draft was submitted in 1998 by Elisabeth Badinter and Simone Veil.
El proyecto fue presentado en 1998 por Elisabeth Badinter y Simone Veil.The invocation of the positions of the Badinter Commission, therefore, could not be taken as a legally and politically relevant argument and fact.
Por consiguiente, no cabe invocar las posiciones de la Comisión Badinter como argumento y hecho jurídico y políticamente pertinente.This legal fact was also confirmed by the European Community Arbitration Commission Badinter Commission.
Ese hecho jurídico también fue confirmado por la Comisión de Arbitraje de la Comunidad Europea Comisión Badinter.The European Union,in the principal statement of its Badinter Committee, follows the Montevideo Convention in its definition of a state: by having a territory, a population, and a political authority.
La Unión Europea,en la afirmación principal de su Comité Badinter, sigue la Convención de Montevideo en su definición de estado: por poseer territorio, población, y autoridad política.Ministry of Justice 1981-1983:Director, International Affairs, office of Mr. Robert Badinter, Minister of Justice.
Magistrado en el Ministerio de Justicia; de 1981 a 1983,encargado de los asuntos internacionales en el gabinete del Sr. Robert Badinter, Ministro de Justicia.Mr. Badinter welcomed the Committee's tireless efforts in the service of human rights and thanked its members for honouring him with an invitation to speak on the occasion of the celebration of its 100th session.
El Sr. Badinter aplaude la acción constante del Comité al servicio de los derechos humanos y le agradece el honor de haberle invitado a tomar la palabra ante él durante el acto especial celebrado con motivo de su 100º período de sesiones.The movement towardsabolition continues to date, with an average of three states per year ending capital punishment throughout the last two decades BADINTER, 2004.
El movimiento hacia la abolición continúa hasta nuestros días;en las dos últimas décadas se observa un promedio de tres Estados por año que abolen la pena capital BADINTER, 2004.His organization welcomed Mr. Riedel's emphasis on the right to life andcelebrated with Mr. Badinter the progress achieved worldwide on the abolition of capital punishment.
Su organización acoge complacida la insistencia del Sr. Riedel en el derecho a la vida y celebra,junto con el Sr. Badinter, el progreso alcanzado en todo el mundo respecto de la abolición de la pena capital.Ms. Keller, responding to Mr. Badinter and Mr. Ramcharan, said that the Swiss Minister for Foreign Affairs had announced that the abolition of the death penalty would be a key element of Switzerland's foreign policy.
La Sra. Keller, respondiendo al Sr. Badinter y al Sr. Ramcharan, dice que el Ministro de Relaciones Exteriores de Suiza ha anunciado que la abolición de la pena de muerte constituirá un elemento clave de la política exterior de Suiza.Following the same line of argument, it is relevant to highlight opinion No. 10 of 4 July 1992 issued by the Badinter Commission with reference to recognition of the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.
Siguiendo con esta misma línea argumental cabe destacar lo establecido en el Dictamen No. 10 emitido por la Comisión Badinter, sobre el reconocimiento de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), de 4 de julio de 1992.When Robert Badinter was nominated President of the Constitutional Council, in February 1986, he succeeded him as Justice Minister but the Left lost the legislative election one month later and, consequently, he was forced to resign.
Cuando Robert Badinter fue nombrado presidente del Consejo Constitucional en febrero de 1986, le sucedió como ministro de Justicia, pero la Izquierda perdió las elecciones legislativas de 1986 un mes después, por lo que fue obligado a dimitir.General comment No. 6 on the right to life would need amending to take account of the Committee's new jurisprudence andthe positive developments mentioned by Mr. Badinter, which the Committee ought to support or even bring about.
Convendría modificar la Observación general Nº 6 relativa al derecho a la vida, a tenor de la nueva jurisprudencia del Comité yde los cambios positivos mencionados por el Sr. Badinter, que el Comité debe potenciar e incluso provocar.However, the fact is that the Badinter Commission is no arbitration at all; it is an advisory body of the Conference on Yugoslavia, which in practice acted as an advisory organ of the Chairman of the Conference and of the President of the Council of the European Community.
Sin embargo, la realidad es que la Comisión Badinter no es un árbitro; es un órgano asesor de la Conferencia sobre la ex Yugoslavia, que en la práctica actuó como órgano asesor del Presidente de la Conferencia y del Presidente del Consejo de la Comunidad Europea.Therefore, Croatia, although a new independent State, is not a new one from the legal point of view. This was confirmed by the International Arbitrage Commission, created under the auspices of the European Community,under the chairmanship of Mr. Badinter of France, in its decision of 10 December 1991.
Por lo tanto, Croacia, aunque es un Estado recién independizado, no es un nuevo Estado desde el punto de vista jurídico Ello fue confirmado por la Comisión Internacional de Arbitraje, creada con los auspicios de la Comunidad Europea,bajo la Presidencia del Sr. Badinter de Francia, mediante una decisión adoptada el 10 de diciembre de 1991.He particularly welcomed the fact that Mr. Badinter and Mr. Bedjaoui were members of the International Commission against the Death Penalty, which had been created on 7 October 2010 at the initiative of the Spanish Government and which was made up of 10 eminent figures from all corners of the globe.
Al Sr. Garrigues le satisface particularmente que el Sr. Badinter y el Sr. Bedjaoui sean miembros de la Comisión Internacional contra la Pena de Muerte, constituida el 7 de octubre de 2010 por iniciativa del Gobierno de España, que integran 10 personalidades destacadas de todas las regiones del mundo.A similar opinion about"the conditions on which an entity constitutes a state" is expressed by the European Economic Community Opinions of the Badinter Arbitration Committee, which found that a state was defined by having a territory, a population, government, and capacity to enter into relations with other states.
Una opinión similar sobre"las condiciones en las que una entidad constituye un Estado" está expresado en las Opiniones We recall in its reply to the letter of Mr. Badinter, President of the Commission, of 3 June 1992, that it considers the opinions of the Commission doctrinary in the sense of article 38(d) of the Statute of the International Court of Justice, which do not constitute a legal ground for any valid decision.
Recordamos que en su respuesta a la carta del Sr. Badinter, Presidente de la Comisión, de 3 de junio de 1992, el Gobierno Federal señaló que considera que las opiniones de la Comisión son doctrinarias en el sentido del inciso d del Artículo 38 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia, y que no constituyen una base jurídica para adoptar decisiones válidas.The issues were(i) whether French or English law applied to the issue of liability;(ii) if French law applied, whether the UK vehicle and French recovery truck were"involved" within the meaning of the applicable French statute,Loi Badinter, and(iii) whether the MIB was liable under the 2003 Regulations.
Las cuestiones a determinar eran:(i) si debía aplicarse la ley británica o francesa en lo concerniente a la responsabilidad;(ii) de aplicarse la ley francesa, si podía considerarse que el vehículo de Reino Unido y la grúa estaban"implicados",conforme a lo previsto en la Loi Badinter(la ley francesa aplicable), y(iii) si el MIB era responsable conforme al Reglamento de 2003.The Arbitration Commission of the Conference on Yugoslavia(commonly known as Badinter Arbitration Committee) was an arbitration body set up by the Council of Ministers of the European Economic Community on 27 August 1991 to provide the Conference on Yugoslavia with legal advice.
La Comisión The dissolution of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia has been confirmed by resolutions of the United Nations Security Council,decisions of European Union bodies, the decisions of the Badinter Arbitration Commission as well as by the Agreement on Succession Issues Official Gazette of the Republic of Slovenia, IT 20/02.
La disolución de la República Federativa Socialista de Yugoslavia ha sido confirmada por resoluciones del Consejo de Seguridadde las Naciones Unidas, decisiones de órganos de la Unión Europea y las decisiones de la Comisión de Arbitraje Badinter, así como por el Acuerdo sobre cuestiones de sucesión Gaceta Oficial de la República de Eslovenia, IT 20/02.The Government of the Federal Republic of Yugoslavia considers arbitration proceedings in the settlement of the contentious issues that may arise in the work of the Conference on Yugoslavia as proceedings before a court of law in the sense of general international law andnot as proceedings before the Arbitration Commission presided by Mr. Badinter.
El Gobierno de la República Federativa de Yugoslavia considera que los procedimientos de arbitraje para el arreglo de cuestiones contenciosas que puedan surgir en el curso de la labor de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia son actuaciones judiciales en el sentido del derecho internacional yno procedimientos tramitados ante la Comisión de Arbitraje presidida por el Sr. Badinter.Taking into account the fact that the Federal Republic of Yugoslavia states that it respects the opinions of the Badinter Arbitration Commission, the Council should be encouraged in its deliberations to implement the Commission's decisions on the inviolability of international borders, as well as other applicable international law.
Teniendo en cuenta que la República Federativa de Yugoslavia declara que respeta los dictámenes de la Comisión de Arbitraje Badinter, se debe alentar al Consejo a que en sus deliberaciones aplique las decisiones de la Comisión sobre la inviolabilidad de las fronteras internacionales, así como otras normas pertinentes del derecho internacional.With respect to the letter addressed to you by the Minister for Foreign Affairs of a country provisionally referred to as the"Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)", published as a documentof the Security Council(S/26038), the Government of Croatia would like to point out some of the well-known facts concerning the legal basis of the Arbitration Commission in the framework of the International Conference on the Former Yugoslavia(the Badinter Commission), and the legitimacy of its decisions.
Con respecto a la carta que le dirigió el Ministro de Relaciones Exteriores de un país denominado provisionalmente" República Federativa de Yugoslavia( Serbia y Montenegro)", publicada como documento de el Consejo de Seguridad( S/26038),el Gobierno de la República de Croacia desearía destacar algunos hechos harto conocidos relativos a el fundamento jurídico de la Comisión de Arbitraje en el marco de la Conferencia Internacional sobre la ex Yugoslavia,( Comisión Badinter) y a la legitimidad de sus decisiones.I would also like to remind you that the legality of the first seven decisions of the Badinter Commission(opinions Nos. 1-7) were neither challenged nor denied. Therefore, it must be emphasized that such unilateral action of one party denying subsequently the legality of the decisions and the competence of the tribunal to which it had agreed ab initio and in whose work it had actively participated, should be qualified as mala fide behaviour.
Desearía recordar asimismo que la legalidad de las siete primeras decisiones de la Comisión Badinter( opiniones Nos. 1 a 7) no fueron impugnadas ni denegadas, por lo que la acción unilateral de una parte que niega posteriormente la legalidad de las decisiones y la competencia de el tribunal que inicialmente había reconocido y en cuya labor había participado activamente, debe ser calificada de mala fe.The speakers included Mr. Robert Badinter, former President of the French Constitutional Council and former Minister of Justice of France; Mr. Mohammed Bedjaoui, former President of the International Court of Justice, former President of the Algerian Constitutional Council and former Foreign Minister of Algeria; and Mr. Antonio Cançado Trindade, a judge of the International Court of Justice and former President of the Inter-American Court of Human Rights.
Entre los oradores cabe destacar al Sr. Robert Badinter, ex Presidente del Consejo Constitucional y ex Ministro de Justicia de Francia; el Sr. Mohammed Bedjaoui, ex Presidente de la Corte Internacional de Justicia y ex Presidente del Consejo Constitucional y ex Ministro de Relaciones Exteriores de Argelia; y el Sr. Antônio Cançado Trindade, magistrado de la Corte Internacional de Justicia y ex Presidente de la Corte Interamericana de Derechos Humanos.In November 1991, the Arbitration Commission of the Peace Conference on Yugoslavia,led by Robert Badinter, concluded at the request of Lord Carrington that the SFR Yugoslavia was in the process of dissolution, that the Serbian population in Croatia and Bosnia did not have a right to self-determination in the form of new states, and that the borders between the republics were to be recognized as international borders.
En noviembre de 1991, la Comisión de Arbitraje para la Conferencia de Paz en la antigua Yugoslavia,liderada por Robert Badinter, concluyó con el discurso de lord Carrington de que SFR Yugoslavia estaba atravesando un período de disolución, que la población serbia en Croacia y Bosnia no tiene derecho a la autodeterminación en forma de nuevos estados, y que las fronteras entre las repúblicas deberían reconocer se como límites internacionales.
