What is the translation of " BASED ON THE PRINCIPLE OF SHARED RESPONSIBILITY " in Spanish?

• basada en el principio de la responsabilidad compartida
• sobre la base del principio de responsabilidad compartida
• basado en el principio de la responsabilidad compartida
• basadas en el principio de la responsabilidad compartida

Examples of using Based on the principle of shared responsibility in English and their translations into Spanish

A comprehensive and balanced approach based on the principle of shared responsibility was needed.
Hace falta un planteamiento global y equilibrado basado en el principio de la responsabilidad compartida.

It was stated that alternative development was one of the most important components of a balanced comprehensive strategy based on the principle of shared responsibility.
Se indicó que el desarrollo alternativo era uno de los componentes más importantes de una estrategia equilibrada amplia basada en el principio de la responsabilidad compartida.

Only a comprehensive and integrated approach, based on the principle of shared responsibility, could help eradicate poverty.
Sólo un enfoque exhaustivo e integrado, basado en el principio de la responsabilidad compartida podría contribuir a erradicar ese flagelo.

There should be a political dialogue between creditor and debtor countries in the United Nations system, based on the principle of shared responsibility.
Es necesario que los países acreedores y deudores entablen un diálogo político en el ámbito del sistema de las Naciones Unidas, sobre la base del principio de una responsabilidad compartida.

Foster and strengthen international cooperation based on the principle of shared responsibility in sustainable alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.
Promoción y fortalecimiento de la cooperación internacional basada en el principio de la responsabilidad compartida en lo que respecta al desarrollo alternativo sostenible, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo.

To bring them about we need to create a new international partnership based on the principle of shared responsibility.
Para conseguirlo necesitamos crear una nueva asociación internacional basada en el principio de la responsabilidad compartida.

We strongly feel that, based on the principle of shared responsibility, it is the moral imperative of the donor community to play the role of staunch supporter of the efforts against illicit narcotic crops.
Estamos firmemente convencidos de que, sobre la base del principio de la responsabilidad compartida, la comunidad de donantes tiene el imperativo moral de desempeñar el papel de partidario fiel de los esfuerzos que se llevan a cabo contra los cultivos ilícitos de estupefacientes.

Strengthening international cooperation in countering the world drug problem, based on the principle of shared responsibility;
Fortalecimiento de la cooperación internacional para combatir el problema mundial de la droga, sobre la base del principio de la responsabilidad compartida;

They also recognized that the worldwide drug problem and crimes related to these, present serious threats for the societies involved, which must be faced in a more effective way through close cooperation between States based on the principle of shared responsibility.
Asimismo, reconocieron que el problema mundial de las drogas y sus delitos conexos plantean a las sociedades involucradas serias amenazas, las que deben ser enfrentadas de manera más efectiva mediante una estrecha cooperación entre los Estados, sobre la base del principio de responsabilidad compartida.

Add a new expected accomplishment(e) to read:"(e) Enhanced capacity of Member States to foster and strengthen international cooperation based on the principle of shared responsibility in sustainable alternative development, including, where appropriate, preventive alternative development.
Añádase un nuevo logro previsto e que diga lo siguiente:"e Mejora de la capacidad de los Estados Miembros para fomentar y fortalecer la cooperación internacional sobre la base del principio de responsabilidad compartida en el desarrollo alternativo sostenible, incluido, cuando proceda, el desarrollo alternativo preventivo.

Combating the problem was not the exclusive responsibility of one country or region, but a global obligation that must be resolved by the international community based on the principle of shared responsibility.
Combatir el problema no es responsabilidad exclusiva de un país o una región, sino una obligación mundial que compete resolver a la comunidad internacional sobre la base del principio de responsabilidad compartida.

In its resolution 52/2, the Commission requested the international community, in particular countries of destination, to provide, based on the principle of shared responsibility, urgent and sufficient technical assistance and support to the most affected transit States, in order to promote the capacities of such States to counter the flow of illicit drugs.
En su resolución 52/2, la Comisión pidió a la comunidad internacional, en particular a los países de destino, que, sobre la base del principio de responsabilidad compartida y con carácter urgente, prestaran suficiente asistencia técnica y apoyo a los Estados de tránsito más afectados a fin de fomentar la capacidad de esos Estados para poner freno a la corriente de drogas ilícitas.

Effective responses to these threats include national, regional and international responses, based on the principle of shared responsibility;
La respuesta eficaz a estas amenazas exige respuestas en los planos nacional, regional e internacional, basadas en el principio de la responsabilidad compartida;

Mr. Emadi(Islamic Republic of Iran) said that the illicit production and trafficking of narcotic drugs could only be curbed through collective and concerted efforts based on the principle of shared responsibility.
El Sr. Emadi(República Islámica del Irán) dice que la producción y el tráfico ilícitos de estupefacientes solo se pueden controlar realizando esfuerzos colectivos y concertados sobre la base del principio de responsabilidad compartida.

Effective responses to these threats include national, regional and international responses, based on the principle of shared responsibility;
Para que la respuesta a estas amenazas sea eficaz ha de incluir medidas nacionales, regionales e internacionales, basadas en el principio de responsabilidad compartida;

Effective responses to the threats posed by crime must include national, regional and international strategies, applied in an integrated and sustainable manner, based on the principle of shared responsibility.
Para que resultaran eficaces, las respuestas a las amenazas que planteaba la delincuencia debían incluir estrategias nacionales, regionales e internacionales, aplicadas de modo integrado y sostenible y basadas en el principio de la responsabilidad compartida.

Outcome of the round table on strengthening international cooperation in countering the world drug problem, based on the principle of shared responsibility.
Resultados de la Mesa Redonda sobre fortalecimiento de la cooperación internacional para combatir el problema mundial de la droga, sobre la base del principio de la responsabilidad compartida.

Resolution 52/2 Strengthening the law enforcement capacity of the main transit States neighbouring Afghanistan, based on the principle of shared responsibility.
Resolución 52/2 Fortalecimiento de la capacidad de aplicación coercitiva de la ley de los principales Estados de tránsito vecinos del Afganistán, sobre la base del principio de responsabilidad compartida.

Crime, drugs and terrorism are universal challenges, effective responses to which should be national, regional and international, based on the principle of shared responsibility;
El delito, la droga y el terrorismo son retos universales, y para que la respuesta a esas amenazas sea eficaz ha de incluir medidas nacionales, regionales e internacionales basadas en el principio de responsabilidad compartida;

The general objective is to promote and further strengthen the political dialogue, the coordination and the cooperation between both regions, based on the principle of shared responsibility.
Su objetivo general es promover e intensificar el diálogo político, la coordinación y la cooperación entre ambas regiones, sobre la base del principio de responsabilidad compartida frente a los problemas relacionados con las drogas.

A number of Governments underlined that the global extent and political character of the debt crisis required a genuine political dialogue between creditor countries and debtor countries based on the principle of shared responsibility.
Varios gobiernos destacaron que el ámbito global y el carácter político de la crisis de la deuda exigían un auténtico diálogo político entre los países acreedores y los países deudores basado en el principio de la responsabilidad compartida.

Since no single country by itself could win the war against such crimes as terrorism, piracy and the proliferation of illicit small arms and light weapons, collective effort based on the principle of shared responsibility was necessary.
Por cuanto ningún país puede por sí solo ganar la guerra contra delitos como el terrorismo, la piratería y la proliferación de armas pequeñas y ligeras ilícitas, es necesario un esfuerzo colectivo basado en el principio de la responsabilidad compartida.

Convinced that, given the magnitude and the global nature of the drug problem, it is indispensable for Governments to increase efforts in order to intensify concerted action and international cooperation based on the principle of shared responsibility.
Convencida de que, dados la magnitud y el carácter mundial del problema de las drogas, es indispensable que los gobiernos incrementen los esfuerzos a fin de intensificar las acciones concertadas y la cooperación internacional basada en el principio de la responsabilidad compartida.

The global dimension and political character of the problem of foreign debt require that an equitable and durable solution to the debt crisis be sought through genuine political dialogue between creditor countries and debtor countries, based on the principle of shared responsibility.
La dimensión mundial y el carácter político del problema de la deuda externa exige buscar una solución equitativa y duradera a la crisis mediante un auténtico diálogo político entre los países acreedores y los países deudores, basado en el principio de la responsabilidad compartida.

This report has been prepared pursuant to Commission on Narcotic Drugs resolution 52/2, entitled"Strengthening the law enforcement capacity of the main transit States neighbouring Afghanistan, based on the principle of shared responsibility.
El presente informe se preparó en cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 52/2 de la Comisión de Estupefacientes, titulada"Fortalecimiento de la capacidad de aplicación coercitiva de la ley de los principales Estados de tránsito vecinos del Afganistán, sobre la base del principio de responsabilidad compartida.

In order to take up the multidimensional challenges posed by the drug problem, the international community must reconsider its working methods, which requires a rational and comprehensive plan, backed by genuine political will and based on the principle of shared responsibility among all countries.
Para hacer frente a los múltiples desafíos que plantea el fenómeno de las drogas, la comunidad internacional debe reexaminar sus métodos de trabajo, lo que exige una planificación racional y mundial, respaldada por una voluntad política seria basada en el principio de la responsabilidad compartida por todos los países.

The speaker also expressed appreciation for the Paris Pact initiative in addressing the problem of illicit drugs as a global challenge, which required a balanced and comprehensive approach on the part of the international community, based on the principle of shared responsibility.
El orador también expresó su agradecimiento a la iniciativa del Pacto de París por hacer frente al problema de las drogas ilícitas como problema de escala mundial, lo que exigía que la comunidad internacional adoptara un enfoque equilibrado y amplio basado en el principio de la responsabilidad compartida.

Sustainable crop control strategies targeting illicit cultivation of crops(including opium poppy, coca bush and cannabis plant) used for the production of narcotic drugs require international cooperation based on the principle of shared responsibility and an integrated and balanced approach.
Las estrategias sostenibles de control de los cultivos centradas en los cultivos ilícitos(entre ellos, los de adormidera, arbusto de coca y planta de cannabis), utilizados para la producción de estupefacientes exigen una cooperación internacional basada en el principio de la responsabilidad compartida y un enfoque integral y equilibrado.

Information on the implementation of the resolution is contained in the report of the Executive Director on strengthening the law enforcement capacity of the main transit States neighbouring Afghanistan, based on the principle of shared responsibility E/CN.7/2010/6.
Sobre la aplicación de la resolución se encontrará información en el informe del Director Ejecutivo sobre el fortalecimiento de la capacidad de aplicación coercitiva de la ley de los principales Estados de tránsito vecinos del Afganistán, sobre la base del principio de la responsabilidad compartida E/CN.7/2010/6.

Within the framework of the national defence policy, the Ministry of Defence cooperates with other countries to strengthen capacities to counter the global drug problem and transnational organized crime and improve public safety and operational capacities, based on the principle of shared responsibility.
En el marco de la Política de Defensa, el Ministerio de Defensa Nacional coopera con otros países para fortalecer las capacidades en la lucha contra el problema mundial de las drogas, el crimen organizado transnacional, la seguridad ciudadana y el mejoramiento de las capacidades operativas, sobre la base del principio de responsabilidad compartida.