What is the translation of " BASIC HUMANITARIAN PRINCIPLES " in Spanish?

• principios humanitarios básicos
• principios humanitarios fundamentales

Examples of using Basic humanitarian principles in English and their translations into Spanish

I also strongly appeal for basic humanitarian principles to be continuously observed.
También hago una firme exhortación a que se sigan respetando los principios esenciales del humanismo.

The passivity of the Sri Lankan Government in the face of such atrocities ran counter to the most basic humanitarian principles.
La pasividad del Gobierno de Sri Lanka ante tales atrocidades va en contra de los principios humanitarios más elementales.

Firstly, commitment of Governments to the basic humanitarian principles of impartiality and neutrality.
En primer lugar, la adhesión de los gobiernos a los principios humanitarios fundamentales de la imparcialidad y la neutralidad.

There is no doubt that humanitarian work should be based on the norms of the Charter of the United Nations and basic humanitarian principles.
No cabe duda de que el trabajo humanitario debe basarse en las normas de la Carta de las Naciones Unidas y en los principios humanitarios fundamentales.

Firstly, Governments must commit themselves to the basic humanitarian principles of impartiality and neutrality.
En primer lugar, los gobiernos deben comprometerse a defender los principios humanitarios fundamentales de imparcialidad y de neutralidad.

The Unit and its humanitarian partners are extremely concerned at this trend, which demonstrates a lack of respect for basic humanitarian principles.
La Dependencia de Coordinación y sus asociados humanitarios están sumamente preocupados por estas tendencias, que denotan una falta de respeto hacia los principios humanitarios básicos.

He appealed for the observance of basic humanitarian principles in Gaza and warned against the escalation of violence.
Hizo un llamamiento a que se observaran los principios humanitarios básicos en Gaza e hizo una advertencia sobre la escalada de la violencia.

It is particularly important to expose any attempt by Governments to silence those who bravely stand up in defence of human rights and basic humanitarian principles in their own countries.
Es especialmente importante exponer cualquier intento de los gobiernos de silenciar a los que valientemente se alzan en defensa de los derechos humanos y los principios humanitarios básicos en sus países.

He appealed for the observance of basic humanitarian principles in Gaza and warned against the escalation of violence.
El Coordinar Especial hizo un llamamiento a que se respetaran los principios humanitarios básicos en Gaza y alertó sobre la escalada de la violencia.

Canada believed that repatriation remained the preferred solution for most refugees and that it should be based on States' commitment fully to respect basic humanitarian principles, particularly that of non-refoulement.
Esta debe basarse en el empeño de los Estados por respetar cabalmente los principios humanitarios fundamentales, en especial el principio de no devolución.

How to ensure respect for basic humanitarian principles and maintain the integrity of the asylum system in view of currently emerging restrictionist policies?
Cómo asegurar el respeto de los principios humanitarios básicos y mantener la integridad de la institución del asilo habida cuenta de las políticas restrictivas que están surgiendo;?

The fact that the provisions of the Charter of the United Nations and basic humanitarian principles must be respected was also stressed.
También se insistió en que había que respetar las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los principios humanitarios básicos.

We must not get to the point where the humanitarian community outside the United Nations prefers not to be associated with a United Nations mission because the mission may be perceived as undermining basic humanitarian principles.
No debemos llegar al punto en que la comunidad humanitaria fuera de las Naciones Unidas prefiera no verse asociado con las misiones de las Naciones Unidas por la posibilidad de que se perciba que las misiones socavan los principios humanitarios básicos.

Governments must conscientiously fulfil their international obligations, observe basic humanitarian principles, and safeguard the institution of asylum.
Los gobiernos deben cumplir debidamente sus obligaciones internacionales, observar los principios humanitarios básicos y salvaguardar la institución del asilo.

She underlined the importance of the three basic humanitarian principles of humanity, neutrality and impartiality, and ECHO's concern about combatants' infringement into humanitarian space.
La oradora subrayó la importancia de los tres principios humanitarios básicos de humanidad, neutralidad e imparcialidad y la preocupación de la ECHO por la ocupación indebida del espacio humanitario por parte de los combatientes.

These brutal acts are unacceptable and are again evidence of the disregard for basic humanitarian principles in many parts of the world.
Estos actos brutales son inaceptables y, una vez más, ponen en evidencia el desprecio por los principios humanitarios básicos que existe en muchas partes del mundo.

It reasserts the basic humanitarian principles of humanity, impartiality and independence and incorporates more recent development concepts such as respect for culture, participation, sustainability, accountability and dignity in images.
En él se reafirman los principios humanitarios básicos de humanidad, imparcialidad e independencia, y se incorporan conceptos más recientes del ámbito del desarrollo, como el respeto de la cultura, la participación, la sostenibilidad, la rendición de cuentas y la dignidad.

The Secretary-General encouraged them, in pursuing that work, to continue to be guided by the basic humanitarian principles that were the very foundation of the Convention.
El Secretario General las alienta a que, en el desempeño de esa labor, sigan guiándose por los principios humanitarios fundamentales en los que se basa la Convención.

The commitment of Governments to the basic humanitarian principles of impartiality and neutrality is essential to the credibility of humanitarian action and hence to our ability to protect human beings and find solutions to their plight.
La adhesión de los gobiernos a los principios humanitarios fundamentales de la imparcialidad y la neutralidad para que la acción humanitaria resulte creíble y por consiguiente para nuestra capacidad de proteger a los seres humanos y dar soluciones a su difícil situación.

Humanitarian assistance is aid to a stricken population that complies with the basic humanitarian principles of humanity, impartiality and neutrality.
La asistencia humanitaria es la ayuda que se presta a una población damnificada respetando los principios humanitarios básicos de humanidad, imparcialidad y neutralidad.

This cooperation should take fully into account the need to respect the basic humanitarian principles, in particular the principles of humanity, neutrality and impartiality, and the need to maintain humanitarian access to the victims of armed conflicts and to ensure the safety and security of humanitarian personnel in the field.
Esta cooperación debería tener plenamente en cuenta la necesidad de respetar los principios humanitarios básicos, en particular los principios de humanidad, neutralidad e imparcialidad, y la necesidad de mantener el acceso humanitario a las víctimas de los conflictos armados y de garantizar la protección y la seguridad del personal humanitario sobre el terreno.

This scenario, idyllic though it may seem, and so out of tune with the brutalities of war, is a useful reminder that basic humanitarian principles such as discrimination do not aim at fresh standards unknown before.
Esta situación, por idílica y ajena a los horrores de la guerra que parezca, sirve para recordar que principios humanitarios fundamentales como el de la discriminación no son normas nuevas hasta ahora desconocidas.

Since 1945, an ever stronger set of norms and laws-- including the Charter of the United Nations, the Geneva Conventions and the Rome Statute for the International Criminal Court-- has regulated and constrained States' decisions to use force and their conduct in war-- for example in the requirement to distinguish between combatants and civilians, to use force proportionally and to live up to basic humanitarian principles.
Desde 1945, un marco normativo y jurídico cada vez más estricto, que comprende, entre otros instrumentos, la Carta de las Naciones Unidas, los Convenios de Ginebra y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, ha reglamentado y constreñido las decisiones de los Estados de recurrir a la fuerza, así como su conducta en tiempo de guerra, estableciendo, por ejemplo, la obligación de distinguir entre combatientes y civiles, de observar la proporcionalidad en el uso de la fuerza y de respetar principios humanitarios básicos.

Non-State actors engaged in armed conflict should undertake to respect basic humanitarian principles, particularly those defined in common article 3 of the Geneva Conventions.
Los actores no estatales que participan en un conflicto armado deberían conmprometerse a respetar los principios humanitarios básicos, en particular los definidos en el artículo 3 común de los Convenios de Ginebra.

The matter had been the subject of reports by the Secretary-General to the General Assembly and the Security Council, and the General Assembly must continue to support such basic humanitarian principles if it wished to retain its moral authority.
El Secretario General ha presentado informes sobre esa cuestión a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad, y la Asamblea General ha de seguir apoyando esos principios humanitarios básicos si desea conservar su autoridad moral.

NonState actors engaged in armed activities should undertake to respect basic humanitarian principles, particularly those contained in common article 3 of the Geneva Conventions.
Los elementos no estatales que participan en actividades armadas deberían comprometerse a respetar los principios humanitarios básicos, en especial los definidos en el artículo 3 común de los Convenios de Ginebra.

The European Union welcomes the fact that the Economic and Social Council's humanitarian segment succeeded this year in adopting a substantive resolution reaffirming basic humanitarian principles and addressing a number of current concerns.
La Unión Europea acoge con beneplácito el hecho de que la serie de sesiones sobre asuntos humanitarios celebradas este año en el Consejo Económico y Social haya tenido éxito en aprobar una resolución sustantiva en la que se reafirman principios humanitarios básicos y se abordan diversas preocupaciones de actualidad.

The Czech Republic had the following priorities for the coming period: to implement the refugee integration programme with the support of State funding and in cooperation with local communities; to define the basic humanitarian principles of the new laws on asylum and foreigners; and to secure, in coordination with UNHCR and other countries, the integration of temporary Bosnian refugees in Czech society or their future repatriation.
El orador precisa que las prioridades de la República Checa para el próximo período son las siguientes: aplicar el programa de integración de los refugiados con ayuda de una participación financiera del Estado y en cooperación con las colectividades locales, definir los principios humanitarios básicos de las nuevas leyes sobre el asilo y los extranjeros y conseguir, en coordinación con el ACNUR y otros países, la integración de los refugiados temporales bosnios en la sociedad checa o su futura repatriación.

UNICEF-Nairobi conducted six workshops for NGO personnel in Nairobi and Lokichokio on the basic humanitarian principles of neutrality, impartiality, accountability and transparency.
La Oficina del UNICEF en Nairobi organizó en esa ciudad y en Lokichokio seis seminarios sobre los principios humanitarios básicos de neutralidad, imparcialidad, rendición de cuentas y transparencia destinados a personal de organizaciones no gubernamentales.

During the last two months the de facto authorities of the so-called"Republic of Serb Krajina" have shown an unacceptable disregard for basic humanitarian principles and of the work of the humanitarian organizations active in the UNPAs and in the Bihac enclave.
Durante los últimos dos meses las autoridades de facto de la llamada"República de la Krajina Serbia" han demostrado un desprecio inaceptable por los principios humanitarios básicos y por la labor de las organizaciones humanitarias que trabajan en las zonas protegidas por las Naciones Unidas y en el enclave de Bihać.

How to use "basic humanitarian principles" in a sentence

This is a worrying development, and challenges basic humanitarian principles and values.

Basic humanitarian principles like neutrality and impartiality are so relevant to our work.

Some basic humanitarian principles have been accorded to be put in practice by humanitarian workers.

The Trump administration’s immigration policy is an affront to basic humanitarian principles and human rights values.

Our work is based on the basic humanitarian principles of sharing, inclusiveness, community, and public service.

These ongoing violations of international humanitarian law and of basic humanitarian principles by all sides must stop".

They back down and they betray the basic humanitarian principles which I thought Europe would honour," he said.

A world without any consequences, especially for violations of basic humanitarian principles about attacking noncombatants, is part of the past.

Humanitarian assistance must be provided in accordance with the basic humanitarian principles of humanity, impartiality and neutrality …” (OCHA, 2003, p. 13).