What is the translation of " BASIC HUMANITARIAN NEEDS " in Spanish?

• necesidades humanitarias básicas
• necesidades humanitarias fundamentales

Examples of using Basic humanitarian needs in English and their translations into Spanish

It is most important that the basic humanitarian needs of these populations are met as soon as possible.
Es extremadamente importante atender lo antes posible a las necesidades humanitarias básicas de estas poblaciones.

For 11 years the Turkish Cypriot people were forced to live in enclaves, deprived of all basic humanitarian needs.
Durante 11 años, el pueblo turcochipriota se vio obligado a vivir en enclaves, privado de satisfacer todas las necesidades humanitarias básicas.

Relief and early recovery appeal: to meet the basic humanitarian needs of Palestinian refugees in Nahr el-Bared camp.
Llamamiento de socorro y recuperación temprana: para atender las necesidades humanitarias básicas de los refugiados palestinos en el campamento de Nahr el-Bared.

The oil-for-food programme, administered by the Office of the Iraq Programme, has continued to deliver supplies to meet the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
El programa de petróleo por alimentos, administrado por la Oficina del Programa para el Iraq, ha continuado distribuyendo suministros para satisfacer las necesidades humanitarias básicas del pueblo iraquí.

It can also serve as a channel both for meeting other basic humanitarian needs, and for communicating vital messages that promote safety and well-being.
También puede servir de conducto para satisfacer otras necesidades humanitarias básicas y comunicar mensajes importantes que promuevan la seguridad y el bienestar.

Although the oil-for-food programme has been implemented, it cannot satisfactorily meet the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
Aunque se ha aplicado el programa de petróleo a cambio de alimentos, no ha cubierto de manera satisfactoria las necesidades humanitarias básicas del pueblo del Iraq.

Norway offers assistance to cover the basic humanitarian needs of persons without legal status, such as accommodation and emergency health care.
Noruega brinda asistencia para atender las necesidades humanitarias básicas de las personas carentes de estatuto legal, tales como alojamiento y atención sanitaria de emergencia.

The withdrawal of the staff of the oil-for-food programme has put an end to the supplying of the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
La retirada del personal del programa petróleo por alimentos ha supuesto el cese del abastecimiento para atender a las necesidades humanitarias básicas del pueblo iraquí.

Ms. Forero Ucros(Observer for Colombia) said that the basic humanitarian needs of Palestinians, and particularly those of women and children, must be met urgently.
La Sra. Forero Ucros(Observadora de Colombia) dice que es urgente que se atiendan las necesidades humanitarias básicas de los palestinos, en particular de las mujeres y los niños.

International humanitarian actors have not been given the direct humanitarian access necessary to assess and address comprehensively the basic humanitarian needs that have arisen since March 2011.
No se ha permitido a los agentes humanitarios internacionales el acceso directo necesario para evaluar y atender de manera general las necesidades humanitarias fundamentales surgidas desde marzo de 2011.

The basic humanitarian needs of the most vulnerable Iraqis in surrounding countries are identified and met in cooperation with respective government authorities and other partners.
Se determinen y atiendan las necesidades humanitarias básicas de los iraquíes más vulnerables que se encuentran en los países vecinos, en colaboración con las respectivas autoridades gubernamentales y otros interlocutores;

However, it would need support in scaling up the response to meet the basic humanitarian needs of the affected population, with winter approaching.
No obstante, el país necesitará apoyo para ampliar su respuesta a fin de satisfacer las necesidades humanitarias básicas de la población afectada, ahora que se acerca el invierno.

We therefore appeal to the donor countries to continue to make contributions to UNRWA, increasing them as much as possible in proportion to the natural increase in the numbers of refugees and the need to satisfy their basic humanitarian needs.
Por lo tanto, instamos a los países donantes a que continúen haciendo contribuciones al OOPS, aumentándolas todo lo posible en proporción al aumento natural de la cantidad de refugiados y a la necesidad de satisfacer sus necesidades humanitarias básicas.

The Governments of the Lao People's Democratic Republic and Myanmar are urged to address basic humanitarian needs and facilitate the provision of development assistance to the affected communities;
Se insta a los Gobiernos de Myanmar y la República Democrática Popular Lao a que satisfagan las necesidades humanitarias básicas y faciliten la prestación a las comunidades afectadas de asistencia para el desarrollo;

The strategy for the immediate future foresees continued support of progress in northern areas, while simultaneously addressing basic humanitarian needs in the south.
La estrategia para el futuro inmediato consiste en seguir apoyando los progresos realizados en las zonas septentrionales y prestar atención al mismo tiempo a las necesidades humanitarias básicas en la región meridional.

In addition, there were difficulties in meeting the basic humanitarian needs of those living in refugee camps, a situation that had been aggravated by the decline in humanitarian aid from donor countries as a result of the economic crisis.
Además, hay dificultades para atender las necesidades humanitarias básicas de las personas que viven en los campamentos de refugiados, situación que se ha visto agravada por la disminución de la ayuda humanitaria de los países donantes como consecuencia de la crisis económica.

All unbiased observers know that the real way to alleviate the sufferings of the Iraqi population caused by shortages of food, medicines and other basic humanitarian needs is to lift the iniquitous embargo that has been maintained against Iraq for three years.
Cualquier observador imparcial reconocerá que la única manera de solucionar todos los problemas de falta de alimentos, medicinas y otras necesidades humanitarias básicas que afligen al pueblo del Iraq es levantar el embargo decretado contra el Iraq hace tres años.

The Council expressed the hope that the plan for the distribution of basic humanitarian needs to the Iraqi people would be given effect as soon as possible in implementation of Security Council resolution 1153(1998), which had the aim of mitigating the suffering of the Iraqi people.
El Consejo expresó la esperanza de que se llevara a efecto cuanto antes el plan para la distribución de las necesidades humanitarias básicas al pueblo iraquí, en cumplimiento de la resolución 1153(1998) del Consejo de Seguridad, cuya finalidad era mitigar el sufrimiento del pueblo iraquí.

Unfortunately, even as people are suffering every day from hunger, lack of basic necessities, and preventable diseases, the Maduro regime continues to deny fundamental freedoms and access to basic humanitarian needs to the people of Venezuela.
Desafortunadamente, incluso cuando las personas sufren a diario hambre, falta de artículos de primera necesidad y enfermedades prevenibles, el régimen de Maduro sigue negando libertades fundamentales y el acceso a necesidades humanitarias básicas al pueblo de Venezuela.

Asylum-seekers arriving in Yemen from the Horn of Africa are registered by the authorities in Yemen and their basic humanitarian needs are met by a range of agencies to supplement the minimal levels of assistance provided by UNHCR.
Las autoridades yemenitas registren a los solicitantes de asilo que llegan al Yemen desde el Cuerno de África y las necesidades humanitarias básicas de estas personas sean atendidas por varios organismos que complementen los niveles mínimos de asistencia prestada por el ACNUR;

Her delegation agreed with the Russian Federation as to the need to strike a careful balance between ensuring the effectiveness of sanctions and mitigating the harm to the civilian population; basic humanitarian needs must be guaranteed.
Su delegación coincide con la Federación de Rusia en cuanto a la necesidad de establecer un cuidadoso equilibrio entre asegurar la eficacia de las sanciones y mitigar los daños causados a la población civil; también debe garantizarse la satisfacción de las necesidades humanitarias básicas.

Sanctions imposed by several important donor Governments and ILO include limitation of external assistance to basic humanitarian needs, a boycott on trade and investment, and a ban on travel for senior government officials.
Entre las sanciones impuestas por varios importantes gobiernos donantes y la OIT están la limitación de la asistencia externa a necesidades humanitarias básicas, un boicoteo del comercio y la inversión y una prohibición de viaje de altos funcionarios gubernamentales.

The great increase in flows of private capital notwithstanding, non-market concessional flows must be maintained in order to reduce development disparities between countries, cope with global health and environmental problems and fulfil basic humanitarian needs.
Precisamente porque las corrientes de capitales privados han aumentado mucho, es menester que las corrientes de recursos se mantengan en condiciones no comerciales para reducir las desigualdades del desarrollo entre los distintos países, hacer frente a los problemas sanitarios y ecológicos mundiales y satisfacer las necesidades humanitarias fundamentales.

As UNMIK assumes temporary responsibilities for the management and security of detention centres, it will need material resources to ensure that the basic humanitarian needs of the detainees are met and that their basic human rights are respected.
A medida que la UNMIK asuma responsabilidades temporales respecto de la administración y la seguridad de los centros de detención, necesitará recursos materiales para satisfacer las necesidades humanitarias básicas de los detenidos y que se respeten sus derechos humanos básicos..

While the basic humanitarian needs of displaced persons have been met by the distribution of humanitarian assistance, the sparse socio-economic opportunities and the rising costs of food and oil have exacerbated the Haitians' living conditions.
Mientras las necesidades humanitarias básicas de las personas desplazadas han sido cubiertas gracias a la distribución de ayuda humanitaria, las escasas oportunidades socioeconómicas y el incremento de los precios de los alimentos y de la gasolina han empeorado las condiciones de vida que padecen los haitianos.

The work of the Committee, as far as humanitarian assistance to the Federal Republic of Yugoslavia is concerned, is totally blocked. This threatens the health and the supply of basic humanitarian needs of millions of people, especially those in the most vulnerable categories.
En lo tocante a la asistencia humanitaria a la República Federativa de Yugoslavia, la labor del Comité ha quedado totalmente bloqueada y ello pone en peligro la salud y la atención de las necesidades humanitarias básicas de millones de personas, en especial de las categorías más vulnerables.

However, as the field visits made clear, although the internally displaced persons from 1993/94 stand to benefit from continued reintegration support in order to enhance their selfsufficiency, the priority for the international humanitarian community must be the"regrouped" populations whose most basic humanitarian needs are not being adequately met.
No obstante, como quedó claro por las visitas sobre el terreno, pese a que los desplazados internos desde 1993/94 podrían beneficiar se de la continuación de el apoyo para la reintegración a fin de aumentar su autonomía, la comunidad humanitaria internacional debería dar prioridad a la población" reagrupada", cuyas necesidades humanitarias básicas no se están atendiendo como es debido.

The two main community development projects provide assistance to the rural poor in targeted communities by addressing their basic humanitarian needs, improving household food security and promoting income-generating activities for sustainable livelihoods.
Los dos principales proyectos de desarrollo comunitario proporcionan asistencia a los pobres de las zonas rurales de las comunidades destinatarias de los proyectos mediante la atención de sus necesidades humanitarias básicas, el mejoramiento de la seguridad alimentaria en el hogar y la promoción de actividades de generación de ingresos para la consecución de medios de vida sostenibles.

It was noted that while United Nations system agencies, especially UNRWA, played an important and indispensable role in the Occupied Palestinian Territory in providing basic humanitarian needs and other assistance to the Palestinian people, the capacities of those agencies on the ground were limited.
Se ha señalado que aunque los organismos de el sistema de las Naciones Unidas, especialmente la OOPS, desempeñan una importante e indispensable función en el Territorio Palestino Ocupado proporcionando asistencia para atender a las necesidades humanitarias básicas de el pueblo palestino y otro tipo de asistencia, las capacidades de esos organismos sobre el terreno son limitadas.

At its sixty-eighth session, the General Assembly, in cooperation with relevant United Nations humanitarian organizations, encouraged Member States to ensure that the basic humanitarian needs of affected populations were addressed as components of humanitarian response, while ensuring that their collaborative efforts fully adhere to humanitarian principles.
En su sexagésimo octavo período de sesiones, la Asamblea General alentó a los Estados Miembros, en cooperación con las organizaciones humanitarias pertinentes de las Naciones Unidas, a que se aseguraran de que las necesidades humanitarias básicas de las poblaciones afectadas se abordasen como componentes de la respuesta humanitaria, velando a el mismo tiempo por que sus actividades de colaboración se ajustasen por completo a los principios humanitarios..

How to use "basic humanitarian needs" in a sentence

both meet basic humanitarian needs and underpin economic development.

There are basic humanitarian needs in the camps which must be met.

Enable the humanitarian community to meet basic humanitarian needs in Area C (e.g.

It provides an opportunity to build on basic humanitarian needs like self-expression and creativity.

Monies will be used to help meet basic humanitarian needs of the affected people.

The assistance provided is crucial, especially to address the basic humanitarian needs in those countries.

Conditions in the camp are desolate, and the basic humanitarian needs of refugees are neglected.

There are prisoners who are denied of the basic humanitarian needs by their guards and officers.

In spite of the efforts to move towards a more stabilization-oriented response, basic humanitarian needs remain extraordinary.

The Red Cross is supporting people with basic humanitarian needs within Syria and in countries receiving refugees.