What is the translation of " BASIC HUMANITARIAN NEEDS " in Russian?

• основные гуманитарные потребности
• базовых гуманитарных потребностей
• основных гуманитарных потребностей

Examples of using Basic humanitarian needs in English and their translations into Russian

Basic humanitarian needs.
Базовые гуманитарные потребности.

If anything, those resources should be increased in order to fulfil basic humanitarian needs.
В любом случае объем этих ресурсов следует увеличить, с тем чтобы удовлетворить основные гуманитарные потребности.

It is most important that the basic humanitarian needs of these populations are met as soon as possible.
Крайне важно как можно скорее удовлетворить основные гуманитарные потребности этих людей.

Although the oil-for-food programme has been implemented, it cannot satisfactorily meet the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
Хотя программа" продовольствие в обмен на нефть" успешно действует, она не может должным образом удовлетворить основные гуманитарные потребности иракского народа.

Their basic humanitarian needs and fundamental human rights should not be sacrificed for political motives.
Его базовыми гуманитарными потребностями и основными правами человека нельзя жертвовать в угоду политическим мотивам.

As a result, it is impossible for it to meet the basic humanitarian needs of all the sectors covered by that plan.
В результате это не дает возможности удовлетворять базовые гуманитарные потребности всех секторов, охваченных этим планом.

Addressing basic humanitarian needs, reducing vulnerability across the region through closely linked socio-economic recovery projects; and.
Удовлетворение основных гуманитарных потребностей и снижение уровня уязвимости населения всего региона за счет реализации тесно взаимосвязанных проектов по восстановлению экономики и социальной сферы; и.

Norway stated that assistance is offered to cover the basic humanitarian needs of immigrants without legal status.
Норвегия заявила, что для удовлетворения основных гуманитарных потребностей иммигрантов, не имеющих юридического статуса.

The basic humanitarian needs of the Iraqi people are affected by this practice, which represents a violation of its rights, foremost among which is the right to life.
Такая практика негативно сказывается на удовлетворении основных гуманитарных потребностей иракского народа, что является нарушением его прав, и в первую очередь права на жизнь.

No international assistance or temporary solutions can meet the basic humanitarian needs of more than 22 million people.
Никакая международная помощь или временные решения не могут удовлетворить основные гуманитарные потребности более чем 22 миллионов человек.

English Page(c) The fact that basic humanitarian needs are being met through hand-outs does not contribute to stimulating the economy.
Тот факт, что основные гуманитарные потребности удовлетворяются с помощью" подачек", не способствуя подъему экономики.

The oil-for-food programme, as modified by the goods review list, continued to address the basic humanitarian needs of the people of Iraq.
Программа<< Нефть в обмен на продовольствие>> с изменениями, внесенными в нее обзорным списком товаров, продолжала удовлетворять основные гуманитарные потребности народа Ирака.

Norway offers assistance to cover the basic humanitarian needs of persons without legal status, such as accommodation and emergency health care.
Норвегия предлагает помощь для удовлетворения основных гуманитарных потребностей лиц без законного статуса, таких как потребности в размещении и экстренной медицинской помощи.

The Government of Iraq affirms that the 30 per cent deduction paid to the Compensation Fund is unjust and prejudicial to the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
Правительство Ирака утверждает, что 30- процентные отчисления в Компенсационный фонд являются несправедливыми и пагубными для основных гуманитарных потребностей иракского народа.

Relief and early recovery appeal: to meet the basic humanitarian needs of Palestinian refugees in Nahr el-Bared camp.
Призыв об оказании чрезвычайной помощи и раннем восстановлении: удовлетворение основных гуманитарных потребностей палестинских беженцев в лагере Нахр- эль- Баред.

Families faced with sudden emergency or crisis situations will have been provided with one-time selective cash assistance directed at meeting their basic humanitarian needs.
Семьям, неожиданно оказавшимся в чрезвычайной или кризисной ситуации, будет обеспечено единовременное выборочное денежное вспомоществование в целях удовлетворения их основных гуманитарных потребностей.

Relief and early recovery appeal: to meet the basic humanitarian needs of Palestinian refugees in Nahr el-Bared camp.
Призыв об оказании чрезвычайной помощи и поддержки на раннем этапе восстановления: удовлетворение основных гуманитарных потребностей палестинских беженцев в лагере Нахр- эль- Барид.

However, the positive aspect of people heading home to participate in the building of a new country was accompanied by the challenges of meeting their basic humanitarian needs.
Однако позитивный аспект данной ситуации, состоящий в возвращении людей домой с целью участия в построении новой страны, сопровождался трудностями удовлетворения их базовых гуманитарных потребностей.

However, it would need support in scaling up the response to meet the basic humanitarian needs of the affected population, with winter approaching.
Вместе с тем, учитывая приближение зимы, Украине понадобится поддержка для расширения масштабов реагирования и удовлетворения насущных гуманитарных потребностей пострадавшего населения.

We therefore appeal to the donor countries to continue to make contributions to UNRWA, increasing them as much as possible in proportion to the natural increase in the numbers of refugees and the need to satisfy their basic humanitarian needs.
Поэтому мы призываем страны- доноры продолжать делать взносы на деятельность БАПОР, по возможности увеличивая их сообразно естественному росту численности беженцев и необходимости удовлетворять их основные гуманитарные потребности.

The Governments of the Lao People's Democratic Republic and Myanmar are urged to address basic humanitarian needs and facilitate the provision of development assistance to the affected communities;
Правительствам Лаосской Народно-Демократической Республики и Мьянмы настоятельно рекомендуется обеспечивать удовлетворение основных гуманитарных потребностей и содействовать предоставлению помощи в области развития затронутым общинам;

The strategy for the immediate future foresees continued support of progress in northern areas, while simultaneously addressing basic humanitarian needs in the south.
В рамках стратегии на ближайшее будущее предусматривается оказание дальнейшей помощи по наращиванию достигнутых успехов в северных районах при одновременном удовлетворении основных потребностей гуманитарного характера на юге.

Despite the efforts of humanitarian agencies and NGOs, the most basic humanitarian needs of the estimated 350,000 to 400,000 displaced persons are still not fully met in all sectors, including some areas of protection.
Несмотря на усилия гуманитарных учреждений и неправительственных организаций, самые элементарные гуманитарные потребности приблизительно 350 000- 400 000 перемещенных лиц все еще не удовлетворяются полностью во всех секторах, включая некоторые сферы защиты.

The oil-for-food programme, administered by the Office of the Iraq Programme, has continued to deliver supplies to meet the basic humanitarian needs of the Iraqi people.
В рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие>>, осуществляемой Управлением Программы по Ираку, продолжалась поставка товаров, необходимых для удовлетворения основных гуманитарных потребностей иракского народа.

While the basic humanitarian needs of displaced persons have been met by the distribution of humanitarian assistance, the sparse socio-economic opportunities and the rising costs of food and oil have exacerbated the Haitians' living conditions.
Хотя основные гуманитарные потребности перемещенных лиц были удовлетворены в результате распределения гуманитарной помощи, ограниченные социально-экономические возможности и рост цен на продовольствие и горючее усугубили и без того нелегкие условия жизни гаитян.

We would also support operationalizing the Fund as soon as possible, reminding ourselves that humanitarian response is indeed supposed to be immediate in order to address the most basic humanitarian needs of affected communities.
Мы также хотели бы поддержать скорейшее повышение оперативности Фонда, памятуя о том, что гуманитарное реагирование действительно должно быть безотлагательным, чтобы удовлетворять самые основные гуманитарные потребности пострадавших общин.

Asylum-seekers arriving in Yemen from the Horn of Africa are registered by the authorities in Yemen and their basic humanitarian needs are met by a range of agencies to supplement the minimal levels of assistance provided by UNHCR.
Регистрация просителей убежища, прибывающих в Йемен из Африканского Рога, властями в Йемене и осуществление соответствующим кругом учреждений деятельности по удовлетворению их основных гуманитарных потребностей в дополнение к минимальному объему помощи, оказываемой УВКБ.

Her delegation agreed with the Russian Federation as to the need to strike a careful balance between ensuring the effectiveness of sanctions and mitigating the harm to the civilian population; basic humanitarian needs must be guaranteed.
Делегация Израиля согласна с Российской Федерацией в отношении необходимости соблюдения строгого баланса между обеспечением эффективности санкций и смягчением страданий мирного населения; необходимо гарантировать основные гуманитарные потребности.

In addition, there were difficulties in meeting the basic humanitarian needs of those living in refugee camps, a situation that had been aggravated by the decline in humanitarian aid from donor countries as a result of the economic crisis.
Кроме того, возникают проблемы в деле удовлетворения основных гуманитарных потребностей лиц, находящихся в лагерях беженцев, причем это положение усугубилось в результате сокращения гуманитарной помощи со стороны стран- доноров, обусловленного экономическим кризисом.

Under these circumstances, it is particularly worrying that funding constraints currently are forcing a withdrawal or considerable scaling-down of several programmes of international agencies and organizations addressing the basic humanitarian needs of the displaced.
В этих условиях особое беспокойство вызывает то, что отмечаемые в настоящее время трудности с финансированием приводят к отмене или существенному свертыванию ряда программ международных учреждений и организаций, направленных на удовлетворение основных гуманитарных потребностей перемещенных лиц.